El mandamiento roto

El Mandamiento Roto es una novela japonesa escrita por Tōson Shimazaki y publicada en 1906 (finales del período Meiji ) con el título Hakai (破戒). La novela trata sobre los burakumin (部落民, «gente del pueblo»), antiguamente conocidos como eta . Este libro gozó de gran popularidad e influencia en Japón.

La trama principal gira en torno a Ushimatsu Segawa (apellido escrito al final), un profesor de escuela que lucha por cumplir un mandamiento de su difunto padre: no revelar jamás su origen burakumin , que su padre también se esforzó por ocultar. Ushimatsu admira a Rentarou Inoko, activista por los derechos de los burakumin y escritora de éxito (sobre todo teniendo en cuenta la posición social que se les otorga a quienes son considerados burakumin ). Ushimatsu desea revelarle su origen a Rentarou, ya que su necesidad de ocultar parte de sí mismo para ser aceptado por la sociedad lo lleva a sentirse limitado por esta identidad superficial y a anhelar establecer una conexión más profunda con Rentarou a través de sus experiencias compartidas.

Esta novela también aborda la naturaleza peligrosa y destructiva del chisme, y cuestiona la incapacidad de la sociedad para aceptar lo que no se comprende. Intenta fomentar la comprensión y la empatía hacia este grupo de personas en una época (la de su publicación) en la que aún existía mucho prejuicio hacia ellas.

La novela El mandamiento roto de Toson se completó en circunstancias de extrema pobreza. Tras concebir la idea, Toson se dirigió a su suegro, Hata Keiji, y a un terrateniente adinerado, Kozu Takeshi, pidiéndoles apoyo para dedicarse por completo a escribirla. Ellos accedieron, y Toson dejó su trabajo como profesor. Junto a su esposa embarazada y sus tres hijas, Toson abandonó Komoro y se mudó a Minami Toshima-gun, en Tokio , para terminar su obra. Sus tres hijas fallecieron una tras otra, a causa de meningitis y catarro intestinal , y Toson llegó a considerar sus muertes como «sacrificios»; probablemente fueron provocadas por la desnutrición, que les impidió «mantener una resistencia física adecuada a las enfermedades mortales debido a la vida de extrema pobreza a la que Toson sometió a su familia». ^{[ 1 ]}

El Mandamiento Roto ha sido adaptado repetidamente al cine: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• 1946: Hakai , dir. Yutaka Abe
• 1948: Apostasía , dir. Keisuke Kinoshita
• 1962: El marginado , dir. Kon Ichikawa
• 2022: Hakai , dir. Kazuo Maeda

• Título: El mandamiento roto, serie de traducciones de la Fundación Japón, Kokusai Kōryū Kikin, colección UNESCO de obras representativas: serie japonesa
• Autor: Toson Shimazaki
• Montaje: Toson Shimazaki
• Traducido por: Kenneth Strong
• Colaborador: Kenneth Strong
• Edición: reimpresa
• Editor: Editorial de la Universidad de Tokio, 1974
• ISBN 0860081915, 9780860081913
• 249 páginas