La luz cambiante en Sandover

La luz cambiante en Sandover es un poema épico de 560 páginasde James Merrill (1926-1995 ) . Descrito a veces como una epopeya apocalíptica posmoderna , el poema se publicó en tres volúmenes entre 1976 y 1980, y en un solo volumen "con una nueva coda" en 1982.

Merrill dio un giro sorprendente al incorporar extensos mensajes ocultistas en su obra (aunque un poema de la década de 1950, " Voces del Otro Mundo ", fue la primera de sus obras en citar tales voces "de otro mundo"). Junto con su socio David Jackson , Merrill pasó más de 20 años transcribiendo supuestas comunicaciones sobrenaturales durante sesiones espiritistas utilizando una ouija .

Merrill publicó su primer ciclo narrativo sobre la ouija en 1976, con un poema para cada una de las letras de la A a la Z, titulado El libro de Efraín . Apareció en la colección Divinas Comedias (Atheneum), que ganó el Premio Pulitzer de Poesía en 1977. ^{[ 1 ]}

En aquel momento creyó haber agotado la inspiración que le brindaba la ouija. Sin embargo, creía que los "espíritus" opinaban lo contrario y le "ordenaron" a Merrill que escribiera y publicara más entregas: Mirabell: Books of Number en 1978 (que ganó el Premio Nacional del Libro de Poesía ) ^{[ 2 ]} y Scripts for the Pageant en 1980. La obra completa de tres volúmenes, con una breve coda adicional, apareció en un libro titulado The Changing Light en Sandover en 1982. Sandover recibió el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros en 1983. ^{[ 3 ]}

En sus lecturas en vivo, Merrill era capaz de imitar las voces del poeta (fallecido) W. H. Auden y de sus amigas Maya Deren y Maria Mitsotáki . También afirmaba poder dar voz a espíritus de otro mundo, entre ellos un judío del siglo I llamado Ephraim y Mirabell (una guía de la ouija).

Merrill y su último compañero, el actor Peter Hooten , adaptaron el poema para una lectura dramatizada en vivo en el Teatro Agassiz del Radcliffe College en 1990. Esta representación fue filmada y estrenada con el título de "Voices from Sandover". La aclamada actriz polaca Elżbieta Czyżewska interpretó el papel de la socialité griega Maria Mitsotáki.

La escritora Alison Lurie , amiga desde hace mucho tiempo de Merrill y Jackson, describió sus sentimientos sobre la génesis creativa del poema en sus memorias Familiar Spirits (2001).

• El archivo digital de James Merrill: Materiales para El Libro de Efraín
• Voces de Sandover (vídeo de 1990 con el poeta)