La crónica de Chiang Mai

Manuscrito en hojas de palma de la Crónica de Chiang Mai, conservado en la Biblioteca Nacional, que consta de 10 fascículos. La imagen muestra la página 13 del fascículo 7.

La crónica de Chiang Mai ( norte de Tailandia : ᨻᩨ᩠᩶ᨶᩮᨾᩨᩬᨦᨩ᩠ᨿᨦᩉᩲ᩠ᨾ᩵ ; tailandés : ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่ ) es un texto histórico legendario sobre el Reino de Ngeonyang y el Reino de Lanna y sus relaciones con reinos vecinos como Siam , el sur de China , Birmania , Mon , Lan Xang. y Vietnam . Mezcla leyenda, cuentos populares, crónicas, anales e historia religiosa en una sola obra. La narración comienza con los primeros asentamientos y la formación de ciudades-estado, que gradualmente se desarrollaron hasta convertirse en un reino gobernado por la dinastía Mangrai , la cual afirmaba descender de la antigua línea real Lawa. ^{[ 1 ]} Existen varias versiones de la crónica, con contenido similar; algunas utilizan el calendario Chula Sakarat (Lanna), otras el calendario budista . Un arquetipo del texto ha sido revisado y publicado bajo el título The Chiang Mai Chronicle: 700th Anniversary version . ^{[ 2 ]}

Versiones

Manuscritos y transliteraciones ^{[ 3 ]}

Versión de Wat Phra Ngam ( provincia de Chiang Mai ), fechada en Chulasakarat 1216 (1854 d. C.), conservada en la Biblioteca Nacional de Tailandia .
Versión CMA.HPms., inscrita en Chulasakarat 1288 (1926 d. C.) y conservada por el Dr. Hans Penth . El manuscrito consta de ocho fajos de hojas de palma, procedentes originalmente del distrito de Chiang Saen , provincia de Chiang Rai . Se cree que fue copiado alrededor de 1878 d. C.
Versión de Wat Attharot ( provincia de Lamphun ), inscrita en Chulasakarat 1244 (1882 d.C.).
Versión de Wat Luang ( provincia de Phrae ), inscrita en Chulasakarat 1246 (1884 d. C.).
La Crónica de las Quince Dinastías, versión Wat Methang Karawas ( provincia de Phrae ), inscrita en Chulasakarat 1251 (1889 d.C.).
Versión de Notton, impresa en París en 1932, traducida del alfabeto Tai Tham al francés por primera vez por Camille Notton , ex cónsul francés en Chiang Mai. ^{[ 4 ]}
Versión de Wat Phichai ( provincia de Lampang ), inscrita en 1946.
Versión de Wat Sri Soda (provincia de Chiang Mai), inscrita en 1967.
Versión de la Oficina del Primer Ministro , publicada en 1971.
La Crónica de las Quince Dinastías, Instituto de Investigación Social, Universidad de Chiang Mai , publicada en 1975.
La leyenda de la ciudad de Chiang Mai, escrita por Phra Khru Sophon Kawiwat (Thanajan Suramani), se publicó en 2007.

Compilaciones de fuentes secundarias

La Crónica de Yonok , escrita por Phraya Prachakitchakorach (Chaem Bunnag), se publicó en 1973 como una crónica recopilatoria de la historia del norte de Tailandia que utiliza información de numerosos manuscritos en hojas de palma, muchos de los cuales se han perdido.

Arquetipo

El arquetipo de la Crónica de Chiang Mai fue reconstruido utilizando el método de crítica textual de Paul Maas . Se reconstruyó utilizando el manuscrito Wat Phra Ngam como manuscrito principal y el manuscrito CMA.HPms. como manuscrito crítico. El arquetipo reconstruido se publicó en 1995 con el título «Crónica de Chiang Mai, edición del 700 aniversario». ^[³^]

Traducciones

La Crónica de Chiang Mai (traducción al inglés), publicada por primera vez en 1995 y revisada en 1998.

Referencias

↑ "Crónica de Chiang Mai: Corriente de civilización, historia y etnicidad en Lanna" . Biblioteca Nacional Ratchamangkhalaphisek, Chiang Mai.
↑ Kaimuk Utyawadee. "Clasificación de las leyendas históricas en Tailandia" (PDF) .
^ "Crónica de Chiang Mai, edición de 700 años" (PDF) . Instituto Chiang Mai Rajabhat.
^ "ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่ (ใบลาน)" .

[1] "Crónica de Chiang Mai: Corriente de civilización, historia y etnicidad en Lanna" . Biblioteca Nacional Ratchamangkhalaphisek, Chiang Mai.

[2] Kaimuk Utyawadee. "Clasificación de las leyendas históricas en Tailandia" (PDF) .

[:0-3] "Crónica de Chiang Mai, edición de 700 años" (PDF) . Instituto Chiang Mai Rajabhat.

[4] "ตำนานพื้นเมืองเชียงใหม่ (ใบลาน)" .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 4 ]