Las damas de Cholmondeley

Las Damas de Cholmondeley (pronunciado / ˈ tʃ ʌ m l i / CHUM -lee ) es una pintura al óleo inglesa de principios del siglo XVIIque representa a dos mujeres sentadas erguidas y una al lado de la otra en la cama, cada una sosteniendo un bebé. Con unas dimensiones de 88,6 x 172,3 centímetros (34,9 x 67,8 pulgadas) , fue pintada sobre cuatro paneles de roble unidos, probablemente en la primera década del siglo XVII. Según una inscripción en letras doradas en la parte inferior izquierda de la pintura, muestra a "Dos Damas de la Familia Cholmondeley, Que nacieron el mismo día, Se casaron el mismo día, Y fueron llevadas a la cama el mismo día".   

A primera vista, las dos mujeres y sus dos bebés parecen casi idénticos: cada madre lleva un atuendo igualmente elaborado, decorado con encajes y joyas , y cada bebé está envuelto en un manto de bautizo y sostenido en un ángulo similar. Sin embargo, al examinarlo con más detenimiento, se aprecian numerosas diferencias en la vestimenta, las joyas y los rasgos faciales de ambas parejas. Las mujeres podrían ser hermanas, e incluso gemelas , pero el color diferente de sus ojos demuestra que no son gemelas idénticas . No se tiene constancia de que esta pose se haya utilizado en ninguna otra pintura británica, pero era frecuente en el arte funerario de la época .

Se desconoce el autor, pero se cree que la obra fue pintada cerca de las propiedades de la familia Cholmondeley en Cheshire . Está pintada sobre un fondo predominantemente blanco de tiza, aglutinado con cola animal, y luego imprimado con blanco de plomo y tiza aglutinada con aceite. La mayor parte de la pintura se realizó utilizando una técnica aditiva, con áreas de color esbozadas y luego detalles y sombreados añadidos en capas, pero los rostros fueron pintados húmedo sobre húmedo. Fue limpiada y restaurada por última vez por la Tate en 1959, incluyendo la restauración de áreas con pintura descascarada. La pintura perteneció a la colección de Thomas Cholmondeley, tercer hijo de Sir Hugh Cholmondeley y su esposa Lady Mary Cholmondeley (de soltera Holford), quien fue antepasado del barón Delamere . John T. Hopkins (1991) sugiere que el retrato muestra a dos hijas de Sir Hugh y Lady Mary Cholmondeley: Lettice, primera esposa de Sir Richard Grosvenor, primer baronet (y madre de Sir Richard Grosvenor, segundo baronet ), y Mary Calveley (fallecida en 1616), esposa de George Calveley.

Fue donada a la Tate Gallery por un donante anónimo en 1955.

• John T. Hopkins, ""Tal parecido entre gemelas había en la pareja": Una investigación sobre la pintura de las hermanas Cholmondeley", reimpreso de Transactions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire [para el año 1991] , vol. 141, pp.  1-37, citado en The Cholmondeley Ladies , Tate Gallery, textos.
• Las damas de Cholmondeley , Tate Gallery, obra
• La percepción de la simetría , Michael Bird, Tate, etc. , número 1, verano de 2004.
• Proyecto de Arte de Google
• Las damas de Cholmondeley , información técnica , Tate Gallery