La Crónica de Morea

La Crónica de Morea ( en griego : Τὸ χρονικὸν τοῦ Μορέως ) es un extenso texto histórico del siglo XIV, del cual existen cuatro versiones: en francés , griego (en verso), italiano y aragonés . Con más de 9000 versos, la Crónica narra los acontecimientos delestablecimiento del feudalismo por parte de los francos en la Grecia continental . Los cruzados de Europa occidental se asentaron en el Peloponeso (llamado Morea en aquel entonces) tras la Cuarta Cruzada . El período que abarca la Crónica fue de 1204 a 1292 (o posterior, según la versión). Proporciona detalles significativos sobre la organización cívica del Principado de Acaya .

El texto griego es el único escrito en verso. Los textos francés, italiano y aragonés están escritos en prosa. ^{[ 2 ]}

Parece que el texto original de la Crónica de Morea se ha perdido. ^{[ 2 ]} Aunque los textos aragonés e italiano se han identificado claramente como textos posteriores, no existe un consenso ampliamente aceptado sobre la prioridad del texto griego o francés. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

El autor del texto original de la Crónica parece ser un franco o un gasmoule (un griego de ascendencia francesa, nacido de un matrimonio mixto franco-griego; la palabra parece tener una etimología de garçon (niño) y mula ). Al parecer, admiraba a los francos (cruzados) y despreciaba a la población local y al Imperio Romano . Cabe destacar que el autor respeta la ciudadanía de los griegos bizantinos , a quienes llama romanos (Ρωμαῖοι) (especialmente en los versículos 1720-1738).

La Crónica es famosa, a pesar de ciertas imprecisiones históricas, por su vívida descripción de la vida en la comunidad feudal y por el carácter del lenguaje, que refleja la rápida transición del griego medieval al moderno.

Polet ^{[ 2 ]} explica que, dado que el autor admiraba a los francos y despreciaba la cultura bizantina, la Crónica de Morea no pasó a formar parte de la cultura popular ni de la historia después de que los francos abandonaran el Peloponeso.

En la Crónica se mencionan numerosas leyes y prácticas administrativas del Principado de Acaya , lo que la convierte en una fuente importante sobre el período franco en Grecia. ^{[ 10 ]}

Dado que el año de la caída de Constantinopla , 1453, marca el límite simbólico entre el griego medieval y el moderno , la Crónica de Morea se clasifica generalmente dentro del griego medieval. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Sin embargo, la Crónica de Morea , junto con los poemas ptochoprodrómicos y las canciones acriticas, se consideran los inicios de la literatura griega moderna . Se clasifican como parte tanto de la literatura "bizantina/vernacular medieval" como de la "literatura griega (temprana) moderna". ^{[ 13 ] [ 15 ]}

La primera edición impresa de la Crónica fue publicada en 1840 por J.A. Buchon. Contenía el texto griego de París. ^{[ 1 ] [ 16 ]}

Buchon tituló el libro Βιβλίον της κουγκέστας του Μωραίως (Libro de la conquista de Morea), un título diferente al del texto. La segunda edición impresa de la Crónica fue la del texto griego de Copenhague, publicada por Buchon en 1845. ^{[ 17 ]} En 1889, John Schmitt publicó ambos textos de los manuscritos de Copenhague y París uno al lado del otro. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• El texto griego original de la Crónica de Morea
• Morel-Fatio, Alfred, ed. (1885). Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea compilado por comandamiento de Don Fray Johan Ferrandez de Heredia, maestro del Hospital de S. Johan de Jerusalem - Chronique de Morée aux XIIe et XIVe siècles, publiée & traduite pour la première fois pour la Société de l'Orient Latin par Alfred Morel-Fatio . Ginebra: Jules-Guillaume Fick.
• Cruzados como conquistadores: la Crónica de Morea , traducida del griego con notas e introducción de Harold E. Lurier , Columbia University Press, 1964. ISBN 978-0-231-02298-9.
• Peter Topping, Reseña de HE Lurier, Crusaders as Conquerors: the Chronicle of Morea , en Speculum , vol. 40, n.º 4 (octubre de 1965), págs.  737–742.
• Shawcross, C. Teresa, La crónica de Morea: historiografía en la Grecia cruzada (Oxford, OUP, 2009) (Estudios de Oxford sobre Bizancio).

• HF Tozer, "Los francos en el Peloponeso" , Journal of Hellenic Studies , 4 (1883), págs.  165-236
• Nikos D. Karabelas, "La fundación de Preveza y la datación de dos versiones de La Crónica de Morea " , Annuaire de l'Association d'Etudes Byzantines (Epeteris Hetaireias Byzantinon Spoudon) (EEBS), 56 (2020), págs.  93-120

• JAC Buchon, Chroniques etrangères parientes aux expéditions françaises colgante le xiii siécle , primera edición, París, 1840.
• JAC Buchon, Recherches historiques sur la principauté française de Morée et ses hautes baronnies Le livre de la conqueste de la princée de la Morée , París, vol. II, 1845.
• JAC Buchon, Chroniques etrangères parientes aux expéditions françaises colgante le xiii siécle , París, 1875.
• A. Colantuoni, La Cronaca della Morea. Edizione e studio della versione francese , Napoli, 2017, [en italiano].
• C. Hopf, (ed.), "Versione italiana inedita della Cronaca di Morea", en: Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues , Berlín, 1873, págs. xlii-xlviii y 414–468.
• PP Kalonaros, (ed.), Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως. Τὸ ἑλληνικὸν κείμενον κατὰ τὸν κώδικα τῆς Κοπεγχάγης μετὰ συμπληρώσεων καὶ παραλλαγῶν ἐκ τοῦ Παρισινοῦ , Atenas, 1940, [en griego].
• J. Longnon, (ed.), Livre de la conqueste de la Princée de l'amorée: Chronique de Morée (1204-1305) , París, 1911, [en francés].
• APV Morel-Fatio, Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea compilado por comandamiento de Don Fray Johan Ferrandez de Heredia, maestro del Hospital de S. Johan de Jerusalem - Chronique de Morée aux XIIe et XIVe siècles, publiée & traduite pour la première fois pour la Société de l'Orient Latin par Alfred Morel-Fatio , Genève, 1885, [en español].
• J. Schmitt, Die Chronik von Morea. Eine untersuchung über das Verhältnis ihrer Handschriften und Versionen , München, 1889, [en alemán].
• J. Schmitt, La Crónica de Morea, Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως. Una historia en verso político que relata el establecimiento del feudalismo en Grecia por los francos en el siglo XIII , editada en dos textos paralelos a partir de los manuscritos de Copenhague y París, con introducción, notas críticas e índices, Londres, 1904.
• TC Shawcross, La crónica de Morea: historiografía en la Grecia cruzada , Oxford, 2009.