El cuento del empleado

« El cuento del clérigo » es uno de los Cuentos de Canterbury de Chaucer , narrado por el clérigo de Oxford , un estudiante de lo que hoy se consideraría filosofía o teología. Cuenta la historia de Griselda , una joven cuyo marido pone a prueba su lealtad con una serie de crueles tormentos que recuerdan al Libro de Job bíblico .

«El cuento del clérigo» narra la historia de Walter, un marqués de Saluzzo, en Piamonte , Italia. Este soltero es invitado por sus súbditos a casarse para asegurar un heredero. Walter accede y decide contraer matrimonio con una campesina llamada Griselda. Griselda es una joven pobre, acostumbrada a una vida de penurias y trabajo duro, que promete cumplir los deseos de Walter en todo.

Después de que Griselda le da una hija, Walter decide poner a prueba su lealtad. Envía a un oficial a llevarse a la bebé, fingiendo que la matarán, pero en realidad la traslada en secreto a Bolonia . Griselda, debido a su promesa, no protesta y solo pide que entierren a la niña como es debido. Años después, cuando da a luz a un hijo, Walter vuelve a hacer que se lo arrebaten en las mismas circunstancias.

Finalmente, Walter decide una última prueba. Manda falsificar una bula papal de anulación que le permite abandonar a Griselda y le informa que tiene intención de volver a casarse. Como parte de su engaño, emplea a Griselda para que prepare la boda de su futura esposa. Mientras tanto, ha traído a los niños de Bolonia y presenta a su hija como su prometida. Finalmente, le revela el engaño a Griselda, quien se llena de alegría al ver a sus hijos con vida, y viven felices para siempre.

El relato lo narra el clérigo de Oxford, un erudito en lógica y filosofía. En el prólogo general , se le describe como delgado y pobre, trabajador y totalmente dedicado a sus estudios.

Sin embargo, él solo tenía un poco de oro en el cofre;

Pero todo lo que él pudo de sus amigos hente,

Gastó en libros y en aprendizaje.

El escribano afirma haber escuchado el relato de Petrarca en Padua. ^{[ 1 ]}

La historia de la paciente Griselda apareció por primera vez como el último capítulo del Decamerón de Boccaccio , y no está claro qué lección quería transmitir el autor. Los críticos sugieren que Boccaccio simplemente plasmó elementos de la tradición oral, en particular el tópico popular de la ordalía , pero el texto era lo suficientemente abierto como para permitir interpretaciones muy misóginas, presentando la pasividad de Griselda como la norma de conducta conyugal. ^{[ 2 ]}

En 1374, Petrarca la tradujo al latín , citando a la heroína, Griselda, como ejemplo de la más femenina de las virtudes: la constancia. ^{[ 2 ]} Alrededor de 1382–1389, Philippe de Mézières tradujo el texto latino de Petrarca al francés, añadiendo un prólogo que describe a Griselda como una alegoría del amor incondicional del alma cristiana por Jesucristo. ^{[ 2 ]} En cuanto a Chaucer, los críticos creen que utilizó tanto el texto de Petrarca como el de Mézières, logrando recapturar la ironía velada de Boccaccio. ^{[ 2 ]} Anne Middleton es una de las muchas investigadoras que analizan la relación entre el original de Petrarca y la reelaboración del cuento por parte de Chaucer. ^{[ 3 ]}

• Lea «El prólogo y el cuento del escribano» con traducción interlineal.
• "El prólogo y el cuento del escribano", hipertexto en inglés medio con glosario y texto en inglés medio y moderno en paralelo.