La colección (obra)

The Collection es una obra de teatro de 1961 de Harold Pinter que presenta a dos parejas, James y Stella y Harry y Bill. Es una comedia plagada de ambigüedad típicamente pinteresca e "implicaciones de amenaza y sentimientos intensos producidos a través de un lenguaje coloquial, una aparente trivialidad y largas pausas" ( Diccionario Oxford de inglés ).

La Colección se desarrolla en un escenario dividido, compartido por una casa en Belgravia , Londres , y un piso en Chelsea , con otro espacio entre ellos donde tienen lugar las llamadas telefónicas; según la descripción del escenario de Pinter, las "tres áreas" comprenden "dos penínsulas y un promontorio" ( Three Plays [43]).

Bill, un diseñador de moda de unos veinte años, vive con Harry, un hombre de unos cuarenta, en la casa de Harry, en Belgravia, que tiene una "decoración elegante" ( Three Plays [43]). Stella, otra diseñadora de moda, de unos treinta años como su marido y socio comercial James, vive con él en el "piso de James" en Chelsea, que tiene "un mobiliario contemporáneo de buen gusto". Según la descripción del escenario de Pinter, mientras que el decorado de la casa de Harry (" Escenario a la izquierda ") "comprende la sala de estar, el vestíbulo, la puerta principal y la escalera al primer piso", con una "salida de la cocina debajo de la escalera", el decorado del piso de James en Chelsea ("Escenario a la derecha") "comprende solo la sala de estar", mientras que "Fuera del escenario a la derecha" hay "otras habitaciones y la puerta principal" y "En el centro del escenario, en el promontorio, [una] cabina de teléfono", donde se hacen las llamadas telefónicas ( Three Plays [43]).

Una noche, mientras están en casa, Harry (Kane) y Bill (Lloyd), un diseñador de moda, reciben una inquietante llamada telefónica anónima, a la que le sigue otra inquietante visita de un hombre que se niega a revelar su nombre. Tras una conversación aparentemente trivial entre Stella, otra diseñadora de moda, y James (Horne), su marido y socio comercial, que tiene lugar en su apartamento, James ha salido para visitar a Bill en la casa de Harry, revelando que él era el que llamaba anónimamente y que es el visitante inesperado. James confronta a Bill con la confesión de su esposa Stella de que ha tenido una aventura de una noche con Bill en su habitación de hotel. Bill primero afirma que ella inventó la historia. Más tarde admite que se han "besado un poco", pero insiste en que nunca fue a la habitación de Stella. Además, vuelve ambigua esa versión cuando James recuerda haber llamado a Stella a su habitación de hotel:

JAMES: [...] Entonces llamé por teléfono.
Pausa .
Hablé con ella. [...] Estabas sentada en la cama, a su lado.

BILL: No estoy sentado, estoy acostado.

La obsesión de James por conocer al hombre que supuestamente le ha puesto los cuernos (lo que sugiere un significado simbólico arquetípico en la elección de su apellido (Horne) por parte de Pinter) y confrontarlo con "la verdad" culmina en un "duelo simulado" con cuchillos domésticos, en el que Bill queda marcado. Harry interviene y se relaciona con la supuesta admisión de James Stella de que ella ha inventado toda la historia y que los dos nunca se conocieron realmente (de hecho, lo que ella le ha dicho es que James fue quien "lo soñó"). Bill confirma que no pasó nada y Harry lo reprende brutalmente, llamándolo "babosa de barrio bajo" con una "mente de barrio bajo" y afirmando que "confirma pequeñas historias estúpidas y sórdidas solo para divertirse, mientras que todos los demás tienen que andar en círculos para llegar a la raíz del asunto y suavizar todo el asunto". Cuando James está a punto de irse, Bill cambia repentinamente su historia por última vez y le dice a James: "Nos sentamos... en el salón, en un sofá durante dos horas... hablamos, hablamos de ello... no nos movimos del salón, nunca fuimos a su habitación... solo hablamos de lo que haríamos... si llegábamos a su habitación en dos horas... nunca nos tocamos... solo hablamos de ello". James luego regresa a casa y confronta a su esposa con esta versión final de "la verdad":

No hiciste nada, ¿verdad?
Pausa .
Esa es la verdad, ¿no?
Pausa .
Solo te sentaste y hablaste sobre lo que harías si fueras a tu habitación. Eso fue lo que hiciste.
Pausa .
¿No lo hiciste?
Pausa .

Esa es la verdad... ¿no?"––

Stella nunca responde.

• Harry, un hombre de unos cuarenta años.
• James, un hombre de unos treinta años
• Stella, una mujer de unos treinta años
• Bill, un hombre de unos veinte años

• Presentada por primera vez por la Royal Shakespeare Company , Aldwych Theatre , Londres, 18 de junio de 1962
  • Harry – Michael Hordern
  • Jaime – Kenneth Haigh
  • Stella – Barbara Murray
  • Proyecto de ley – John Ronane
• Laurence Olivier presenta ( Granada Televisión , 1976)
  • Harry – Laurence Olivier
  • James – Alan Bates
  • Stella – Helen Mirren
  • Proyecto de ley – Malcolm McDowell
• Almacén Donmar , junio de 1998
  • Harry – Harold Pinter
  • James – Douglas Hodge
  • Stella – Lia Williams
  • Proyecto de ley – Colin McFarlane
• Comedy Theatre , Londres, enero/febrero de 2008
  • Harry – Timothy West
  • James – Richard Coyle
  • Stella – Gina McKee
  • Factura – Charlie Cox
• Teatro Harold Pinter , Londres, septiembre/octubre de 2018
  • Harry – David Suchet
  • Santiago – John Macmillan
  • Stella – Escuderos de Hayley
  • Proyecto de ley – Russell Tovey

• Pinter, Harold . La colección . [41]–80 en Tres obras: Un ligero dolor, La colección, [y] Los enanos. Nueva York: Grove Press , 1962. LCCCN: 62-19915. ("Un original imperecedero".) ISBN  0-394-17240-X (10). ISBN 978-0-394-17240-8 (13). 

• La colección en HaroldPinter.org.