La conflagración

La Conflagración ( en alemán : Der rote Hahn , 1901) es una obra de teatro alemana escrita por Gerhart Hauptmann (1862-1946). Al igual que Henrik Ibsen , Hauptmann centra su atención en cuestiones sociales. A diferencia de Los Tejedores (1892) y La Asunción de Hannele (1893), parece que nunca se representó en Broadway; ^{[ 1 ]} sin embargo, fue adaptada al cine en 1962, dirigida por John Olden y protagonizada por Rudolf Platte como Schuhmachermeister Fielitz e Inge Meysel como Frau Fielitz. ^{[ 2 ]}

Ambientación: En las afueras de Berlín , alrededor de 1901.

Fielitz, un zapatero, discute con su esposa, quien quiere que dejen de trabajar en vano. Sugiere provocar un incendio, prender fuego a su casa para cobrar el seguro. Llegan Von Wehrhahn, la señora Fielitz, antes conocida como Wolff, y su ama de llaves. También llegan los vecinos: Langheinrich, un herrero, y Rauchhaupt, un policía jubilado. Comentan la cruz de hierro que Rauchhaupt grabó en la tumba de su exmarido. Más tarde, Langheinrich recibe la visita del doctor Boxer, quien ha regresado tras varios años en el mar. Gustav, el hijo discapacitado mental de Rauchhaupt, entra apresuradamente, emocionado, emitiendo sonidos con la boca que parecen una trompeta. Deja caer una caja de cerillas. Se produce un incendio en la casa de los Fielitz, y llaman a Langheinrich como bombero voluntario. El negocio es investigado por Wehrhahn, quien concluye, en contra de la creencia de su padre, que Gustav es culpable y debe ser desterrado. A pesar de las sospechas de Rauchhaupt, los Fielitz nunca son descubiertos. Se benefician del asunto, junto con su familia, incluyendo a su próspero yerno, Schmarowski, arquitecto de su hija. Sin embargo, el estrés de la experiencia parece haber afectado la mente de Fielitz; la señora Fielitz se siente mal, y justo cuando Fielitz irrumpe en la habitación exclamando: "¡Yo... yo... yo... yo... fui yo quien lo hizo!", su esposa deambula, agitando los brazos, y muere.

• Traducción al inglés en archive.org