Acreedores (obra de teatro)

Los acreedores ( en sueco : Fordringsägare ) es una tragicomedia naturalista del dramaturgo sueco August Strindberg . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Fue escrita en sueco durante agosto y septiembre de 1888 en Dinamarca . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Se publicó por primera vez en danés en febrero de 1889 y apareció en sueco en 1890. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Se estrenó en el Teatro Dagmar de Copenhague en marzo de 1889. ^{[ 7 ]} Se la considera una de las obras más poderosas de Strindberg. ^{[ 8 ]} El propio Strindberg, escribiendo en 1892, la describió como su "obra más madura". ^{[ 9 ]}

• Adolfo, un artista
• Tekla, novelista y esposa de Adolfo
• Gustav – un profesor, ex marido de Tekla ^{[ 10 ]}

Esta obra de teatro de tres personajes se desarrolla en un salón contiguo a una habitación de un hotel costero. Comienza con Adolph, un artista, esculpiendo una pequeña figura femenina desnuda. Lo acompaña su nuevo amigo, Gustav, quien lo visita desde hace una semana y está provocando cambios en su vida: Adolph era pintor, hasta que Gustav lo convenció de dedicarse a la escultura. La esposa de Adolph, Tekla, ha estado ausente la última semana; al despedirse, Adolph la ofendió llamándola "vieja coqueta" y sugiriendo que era demasiado mayor para jugar a ser seductora . Adolph le agradeció a su esposa, Tekla, por haberlo educado, pero al sincerarse con Gustav sobre su matrimonio, comienza a dudar de su felicidad. En un momento dado, los miedos de Adolph se desbordan, provocándole, según Gustav, un ataque casi epiléptico. El público comienza a sospechar que Gustav es, de hecho, el exmarido de Tekla, de quien los dos hombres hablan constantemente. Tras abandonar a su primer marido, Gustav, Tekla escribió una novela con personajes reales cuyo protagonista era Gustav, retratado como un idiota. Al acercarse al hotel, Gustav sugiere esconderse en la habitación contigua para escuchar a escondidas, mientras que Adolph intentará aplicar sus consejos sobre cómo tratar con Tekla y tantear a su esposa para averiguar si le es infiel y si buscará vengarse de él por el comentario hiriente que le hizo antes de marcharse.

Gustav sale, Tekla entra y se queda a solas con Adolph. Es una mujer encantadora y vivaz que coquetea con su propio marido, a pesar de que él ha sido convencido de resistir sus encantos. Han adquirido la costumbre de llamarse "hermanos" porque, cuando la raptaron de su primer marido, ambos intentaban fingir una relación casta. Ahora quiere que Adolph la llame "Gatita", porque, según ella, eso podría hacerla sonrojarse un poco, si él quisiera. Adolph se vuelve desagradable al poner en práctica las ideas que Gustav le ha inculcado. También expresa sus inseguridades y, tras un intercambio confuso, sale furioso de la habitación.

Ahora Gustav, el exmarido, reaparece. Su actitud ha cambiado y ahora es seductoramente encantador. Él y su exesposa conectan rápidamente. Le dice a Tekla que ha encontrado a otra persona, lo cual no es cierto. Tekla cae rendida ante los encantos de Gustav y ambos acuerdan verse para una cita a modo de despedida. De repente, ella se da cuenta de que él solo la estaba engañando, pero es demasiado tarde. Adolph, que lo había oído todo a través de la cerradura, sufre un ataque epiléptico fuera de escena . Gustav se regodea triunfante por la venganza que ha conseguido contra Tekla. Mientras Gustav se prepara para marcharse, la puerta se abre y aparece Adolph en medio de un ataque epiléptico, cayendo muerto al suelo. Tekla está desconsolada y, mientras llora sobre el cuerpo de su marido, la última frase de Gustav es: «¡Vaya, ella también debió de quererlo! ¡Pobre criatura!».

La palabra "acreedor" es utilizada por los tres personajes para referirse a cada uno de los otros personajes en diferentes momentos durante el transcurso de la obra. ^{[ 10 ]}

Creditors se estrenó como parte de un programa triple con las obras de un acto de Strindberg, Pariah y The Stronger, el 9 de marzo de 1889 en el Teatro Dagmar de Copenhague , bajo los auspicios de su recién formado Teatro Experimental Escandinavo. ^{[ 7 ] [ 11 ]} Una semana después, el 16 de marzo, la producción se representó en Malmö . ^{[ 7 ] [ 12 ]} Nathalia Larsen interpretó a Tekla, Gustav Wied a Adolf y Hans Riber Hunderup a Gustav. ^{[ 7 ]}

Una nueva producción se presentó en el Teatro Sueco de Estocolmo como parte de un programa doble matinal con Simoon (una obra corta de 15 minutos), que se estrenó el 25 de marzo de 1890. ^{[ 7 ] [ 13 ]} Otra producción se presentó en el Teatro Vasa de Estocolmo, que se estrenó el 9 de enero de 1906. ^{[ 14 ]} Helge Wahlgren, un actor del Teatro Íntimo , realizó una gira con una producción de la obra por las provincias suecas en el otoño de 1909. ^{[ 15 ]} La obra también se presentó en Strelitz ese mismo año. ^{[ 15 ]} En 1910, August Falck presentó una producción en el Teatro Íntimo de Estocolmo, que se representó durante 21 funciones. ^{[ 16 ]} Como parte de las celebraciones del 63 cumpleaños de Strindberg, la obra se presentó en Helsingborg y Karlskoga . ^{[ 17 ]} El Teatro Dramático Real la puso en escena en 1915. ^{[ 18 ]}

La obra recibió su estreno alemán el 22 de enero de 1893 en el Teatro Residenz de Berlín , bajo la dirección de Sigismund Lautenburg. ^{[ 8 ] [ 19 ]} Rosa Bertens interpretó a Tekla, Rudolf Rittner a Adolf y Josef Jarno a Gustav. ^{[ 8 ] [ 19 ]} Se representó durante 71 funciones. ^{[ 19 ]} A finales de marzo de 1893, la producción fue invitada a una función de gala en Viena . ^{[ 19 ]} En 1895, el Freie Bühne organizó una función privada en Múnich . ^{[ 8 ]} En 1898, se representó en el Schauspielhaus de Múnich. ^{[ 8 ]} En 1899, se produjo en Viena. ^{[ 8 ] [ 20 ]} En otoño de 1906, se representó una producción en Altona . ^{[ 21 ]} La obra también se representó en Essen en el otoño de 1910. ^{[ 22 ]} Otra producción se representó en Viena en 1910 como parte de una temporada de obras de Strindberg que también incluía Jugando con fuego , Pascua y Cristina . ^{[ 23 ]} Josef Jarno, quien había interpretado a Gustav en el estreno de Berlín, dirigió la obra. ^{[ 23 ]}

Su estreno en Francia tuvo lugar el 21 de junio de 1894, en una versión ligeramente abreviada en el Théâtre de l'Œuvre de París . ^{[ 8 ] [ 24 ]} Lugné-Poe dirigió y protagonizó Adolf. ^{[ 8 ] [ 24 ]} En respuesta al éxito de la producción, Strindberg escribió sobre su «sensación de poder... que en París, el centro intelectual del mundo, 500 personas están sentadas en un auditorio silenciosas como ratones, lo suficientemente estúpidas como para exponer sus cerebros a mis poderes de sugestión». ^{[ 25 ]} Lugné-Poe representó esta producción en Estocolmo en octubre de 1894 como parte de su gira escandinava. ^{[ 26 ]} De vuelta en París, se repitió en el teatro Cercle St. Simon el 10 de diciembre de 1894. ^{[ 27 ]}

La obra fue producida por primera vez en Gran Bretaña por la Stage Society en el Prince's Theatre de Londres , en una traducción de Ellie Schleussner, estrenándose el 10 de marzo de 1912. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Miriam Lewis interpretó a Tekla, Harcourt Williams a Adolf y Guy Standing a Gustav. ^{[ 29 ] [ 30 ]} Se volvió a representar en Londres en 1927 y 1952. ^{[ 8 ]}

La compañía teatral 59 Theatre Company estrenó una traducción de Michael Meyer en la Lyric Opera House de Londres, el 3 de marzo de 1959. Fue dirigida por Casper Wrede y diseñada por Malcolm Pride. Mai Zetterling interpretó a Tekla, Lyndon Brook a Adolf y Michael Gough a Gustav. La obra también se representó en el Open Space Theatre de Londres, el 22 de marzo de 1972. Esta producción fue dirigida por Roger Swaine. Gemma Jones interpretó a Tekla, Sebastian Graham-Jones a Adolf y Brian Cox a Gustaf. Una producción en el Almeida Theatre , estrenada el 19 de mayo de 1986, fue grabada y posteriormente emitida por Channel 4 el 16 de marzo de 1988. Suzanne Bertish interpretó a Tekla, Jonathan Kent a Adolf e Ian McDiarmid a Gustaf. Esta producción fue dirigida por los propios actores.

La obra fue producida por la Torquay Company en el Mermaid Theatre de Nueva York , estrenándose el 25 de enero de 1962. ^{[ 31 ]} Paul Shyre dirigió y David Johnston diseñó esta producción. ^{[ 31 ]} Rae Allen interpretó a Tekla, James Ray a Adolf y Donald Davis a Gustav. ^{[ 31 ]} La obra fue posteriormente representada como parte de un programa doble con The Stronger por The Public Theater en el Newman Theatre de Nueva York, estrenándose el 15 de abril de 1977. ^{[ 32 ]} Rip Torn dirigió y John Wright Stevens diseñó esta producción. ^{[ 32 ]} Geraldine Page interpretó a Tekla, John Heard a Adolf y Rip Torn a Gustav. ^{[ 32 ]} También fue representada por la Classic Stage Company en su teatro de Nueva York, estrenándose el 27 de enero de 1992. ^{[ 33 ]} Carey Perloff dirigió y Donald Eastman diseñó esta producción, que presentó una nueva traducción de Paul Walsh. ^{[ 33 ]} Caroline Lagerfelt interpretó a Tekla, Nestor Serrano interpretó a Adolf y Zach Grenier interpretó a Gustav. ^{[ 33 ]}

En 2010, una producción dirigida por el actor Alan Rickman se presentó en el Donmar Warehouse de Londres y en la Academia de Música de Brooklyn . ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

La obra fue producida en francés, bajo el título Les Créanciers , por la Comédie-Française , en París, estrenándose el 20 de junio de 2018. ^{[ 37 ]}

En 2023, Theater for the New City , en la ciudad de Nueva York, presentó Strindberg Rep en una producción adaptada y dirigida por Robert Greer, que trasladó la historia de Strindberg a Montauk, Nueva York . ^{[ 38 ]} El elenco incluyó a Natalie Menna como Tekla, Mike Roche como Gustav y Brad Fryman como Adolf.

En mayo de 2025, Audible Theater y Together presentaron una nueva adaptación de la obra de August Strindberg , escrita por Jen Silverman y dirigida por Ian Rickson . El reparto incluía a Liev Schreiber , Maggie Siff y Justice Smith . La obra formaba parte de una temporada de repertorio que incluía una producción de Sexual Misconduct of the Middle Classes en el Minetta Lane Theatre . ^{[ 39 ]}

En agosto de 2025, se estrenó en el Teatro Nacional Chileno de Santiago una producción chilena de Acreedores (título original en español de Creditors). Esta versión, adaptada y dirigida por Alexis Moreno, contó con un elenco estelar que incluía a Francisco Reyes, Paloma Moreno y Mario Horton. La obra ofreció una interpretación contemporánea de la pieza original de August Strindberg, explorando la dinámica psicológica y emocional a través de una intensa relación triangular. La temporada se estrenó el 20 de agosto de 2025 y formó parte del festival Teatro a Mil, para luego realizar una gira por otros lugares, incluyendo una única función en Viña del Mar.

En 1992, el cineasta estonio Jaan Kolberg adaptó la obra a una película producida en Estonia por Arcadia Films. Traducida al estonio como Võlausaldajad , la película fue protagonizada por Terje Pennie como Tekla, Arvo Kukumägi como Adolf y Sulev Luik como Gustav. ^{[ 40 ]}

En 2014, el actor y cineasta británico Ben Cura adaptó la obra de teatro a una película producida en el Reino Unido ^{[ 41 ]} y protagonizada por Christian McKay , Andrea Deck , Ben Cura , Tom Bateman y Simon Callow . ^{[ 42 ]} Creditors , una película basada en la obra de Strindberg, se anunció para estrenarse en 2015 en el Festival Internacional de Cine Nórdico en la ciudad de Nueva York ^{[ 43 ]} donde recibió una Mención Honorífica en la categoría de Mejor Largometraje Narrativo Nórdico. ^{[ 44 ]} El crítico de cine de Latin Post, David Salazar, calificó la película como "Un debut triunfal" ^{[ 45 ]} mientras que la crítica de cine de Blazing Minds, Susanne Hodder, dijo: "Creditors es una película inteligente que invita a la reflexión y que cuestiona los roles de género, la sexualidad femenina y las ansiedades masculinas, lo que la convierte en una película agradable y cautivadora". ^{[ 46 ]}

August Strindberg, tras leer la obra de Henrik Ibsen, Hedda Gabler, en 1891, sugirió en una carta privada a un amigo que sus propias obras, El padre y Los acreedores, podrían haber influido o inspirado a Ibsen. Strindberg escribió: «Hedda Gabler es una hija ilegítima de Laura en El padre y de Tekla en Los acreedores ». Añadió: «Ahora puedes ver que mi semilla ha caído en el cerebro de Ibsen, ¡y ha crecido! ¡Ahora lleva mi semen y es mi útero!» ^{[ 47 ]}

• Medios relacionados con Fordringsägare en Wikimedia Commons
• El texto completo de Fordringsägare en Wikisource (varias traducciones al inglés)
• Acreedores (traducido por Edwin Björkman, texto en línea)
• Acreedores en la base de datos de Internet Off-Broadway (archivada)
• Audiolibro de dominio público sobre acreedores en LibriVox