El diálogo de los perros

« El coloquio de los perros » (también «La conversación de los perros» o «Diálogo entre Cipión y Berganza») es una novela corta que surge del mundo fantástico de Alférez Campuzano, un personaje del cuento « El matrimonio engañoso ^{» [ 1 ]} («El matrimonio engañoso»). Ambos fueron escritos por el autor Miguel de Cervantes . Fue publicada originalmente en una colección de novelas cortas de 1613 llamada «Novelas ejemplares» .

Miguel de Cervantes Saavedra nació en Alcalá de Henares, ciudad universitaria cercana a Madrid, el 29 de septiembre de 1547. Fue soldado, novelista, poeta, dramaturgo, contable y recaudador de impuestos. Considerado uno de los más grandes autores de la literatura española, alcanzó fama internacional por su novela Don Quijote . Cervantes escribió doce novelas cortas, entre las que destacan «El matrimonio engañoso» y «El diálogo de los perros». Falleció en Madrid el 22 de abril de 1616. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Historias ejemplares

Novelas ejemplares es una serie de doce novelas cortas que siguen el modelo establecido en Italia y escrito por Miguel de Cervantes entre 1590 y 1612. La colección fue impresa en Madrid en 1613 por Juan de la Cuesta y tuvo una buena acogida tras la publicación de la primera parte de Don Quijote.

La historia guarda una vaga relación con la anterior del volumen, «El matrimonio engañoso», que trata sobre un pretendiente deshonesto al que su astuta joven esposa le roba su fortuna. Tras la experiencia, el pretendiente ingresa en un hospital de Valladolid. Aquejado de sífilis , mira por la ventana del hospital y, presumiblemente delirante, ve y oye a dos perros que empiezan a hablar justo a medianoche. Uno de ellos, Berganza, le cuenta al otro, Cipio, sus experiencias con sus diversos amos humanos y opina con gran elocuencia sobre una serie de temas sociales y filosóficos como la avaricia , los gitanos , la deshonestidad, el honor y la brujería . Cipio promete contarle la historia de su vida la noche siguiente. Cervantes deja al lector la tarea de determinar si los perros realmente hablaban o si el hombre postrado en cama lo había imaginado.

En el relato, Cervantes ofrece a los lectores, a través de los diálogos de los protagonistas (los dos perros), su propia poética narrativa. Introduce una historia y un diálogo que tuvo lugar entre Escipión y Berganza, conocidos comúnmente como los perros de Mahudes, que pertenecen al Hospital de la Resurrección, situado en la ciudad de Valladolid, a las afueras de la Puerta del Campo... ^{[ 4 ]}

La historia de Berganza comienza con la descripción de la vida en un matadero de Sevilla, su ciudad natal. Ofrece muchos detalles sobre los entresijos del hampa, sus ladrones y sus villanos. Escipión añade comentarios y consejos sobre cómo narrar una historia correctamente: «Si vas a dedicar tanto tiempo a describir la condición de los amos que has tenido y las deficiencias de sus profesiones, [...] quiero señalarte algo, y verás la verdad cuando te cuente mi historia. Algunas historias son intrínsecamente atractivas, otras lo son por la forma en que se cuentan». ^{[ 4 ]}

El ' coloquio ' termina con una frase que lleva al lector de vuelta al tema principal del cuento "El matrimonio engañoso" ^{[ 5 ]} , el marco narrativo principal, en el que se cierra el círculo con Peralta y el alférez Campuzano convirtiéndose en grandes admiradores de la invención de "El diálogo de los perros".

Alférez Campuzano es protagonista del cuento anterior titulado "El matrimonio engañoso" ^{[ 5 ],} en el que le hace leer al graduado Peralta un diálogo increíble que él mismo había escrito y del que afirma haber sido testigo. Supuestamente, los hechos ocurrieron mientras se encontraba convaleciente en el Hospital de la Resurrección (en Valladolid):

Scipio y Berganza son los perros de Mahudes y poseen habilidades humanas, como el habla y el razonamiento, lo que les permite juzgar y criticar a distancia. Son personajes estáticos y prominentes, ya que no cambian de actitud y marcan el tono de la conversación a lo largo de toda la historia. Berganza, gracias a una repentina capacidad para hablar, le cuenta la historia de su vida a Scipio, otro perro que le aconseja sobre cómo debería narrar la suya.

• Escipión ayuda a Berganza dándole algunos consejos sobre cómo utilizar la narración de historias.
• Berganza expone la maldad y la corrupción de la sociedad.

Cómo percibían los hombres a los perros

Dado que los perros son símbolo de amistad y lealtad inquebrantable, cuando sus dueños mueren, los perros sienten su pérdida; muchos de ellos dejan de comer y no se separan de las tumbas de sus dueños. Pero, con la historia de vida de Berganza, la dicotomía de las ideas preconcebidas sobre la amistad y la lealtad se desvanece; los lectores descubren la verdad que subyace en la relación entre dueño y perro.

En aquella época, la ficción en prosa imaginativa era vista con gran recelo en ciertos círculos. El propio Don Quijote de Cervantes ^{[ 8 ]} explora y parodia la idea de que la literatura que no se basa en la realidad empírica es peligrosa en «El matrimonio engañoso». ^{[ 1 ]}

En «El diálogo de los perros», Cervantes se preocupa abiertamente por la suspensión de la incredulidad del lector. Introduce con ingenio una autobiografía casi picaresca , la ficción más «realista» de su tiempo al exponer los vicios de la sociedad, en un marco totalmente fantástico de perros racionales que hablan. Luego nos desafía, como Peralta, a no dejarnos atrapar por ella. Como tantos otros relatos, se inspira en diversas fuentes: el diálogo de Luciano , las fábulas de Esopo y, por supuesto, la pseudoautobiografía, una forma satírica en sí misma que Cervantes aprovecha para satirizar aún más.

[...] Es una narración picaresca con su propia crítica implícita: una historia sobre el proceso creativo y cómo examinar con ojo crítico el texto en expansión. Escipión interrumpe constantemente la historia de Berganza para cuestionar su rumbo, comentar las repetidas digresiones o su tendencia a moralizar. También trata sobre el proceso de lectura y el poder de la imaginación. La bruja protagonista afirma que durante las orgías del Sabbat es imposible discernir si la experiencia es real o fantástica. La analogía es clara. Si la fantasía es lo suficientemente poderosa, podemos llegar a creer que los perros son capaces de hablar racionalmente y preocuparnos por el carácter satírico de sus palabras. ^{[ 9 ]}

Las novelas cortas de Cervantes inspiraron varios dramas jacobinos ingleses. Las obras de teatro basadas en las novelas cortas incluyen Love's Pilgrimage de Beaumont y Fletcher ^{[ 10 ]} (adaptada de "Las dos doncellas" o The Two Damsels ); ^{[ 11 ]} The Chances de Fletcher ^{[ 10 ] [ 12 ]} ("La señora Cornelia" o The Lady Cornelia ); Rule a Wife and Have a Wife de Fletcher ( El casamiento engañoso o The Deceitful Marriage ), ^{[ 13 ]} entre otras.

Sigmund Freud se interesó por la historia y se identificó con Cipión. ^{[ 14 ]}

• Resumen de "El coloquio de los perros" (en español)