Hispanopedia Wiki
The Diving Pool: Three Novellas es unacolección de novelas cortas de la autora japonesa Yōko Ogawa , publicada por primera vez en inglés en 2008. Fue el primer libro extenso de Ogawa en ser traducido. [1]
The Diving Pool es un tríptico de historias de terror psicológico con un tema vagamente conectado sobre la feminidad japonesa, la soledad y la alienación social. Las tres novelas cortas tienen protagonistas femeninas jóvenes, una colegiala en "The Diving Pool" y mujeres adultas jóvenes en "Pregnancy Diary" y "Dormitory", que se sienten aisladas y alienadas por la sociedad japonesa y arremeten contra su entorno. Las novelas cortas se centran en el mundo doméstico, reinterpretándolo como una prisión para sus personajes de la que intentan escapar en vano; los protagonistas son a veces indiferentes, esquizoides o monstruosos en su comportamiento hacia ellos mismos y el mundo que los rodea.
La traducción de La piscina de buceo tuvo una acogida positiva y se convirtió en objeto de elogios de la crítica y de estudio académico. En el original japonés, las novelas cortas se habían publicado en colecciones separadas con un año de diferencia, donde cada una de ellas fue bien recibida individualmente.
Trama
"La piscina de buceo", "Diario de embarazo" y "Dormitorio" tienen tramas similares pero no relacionadas. [2]
La piscina de buceo
La protagonista de "The Diving Pool" es Aya, una colegiala de unos 100 años. Los padres de Aya dirigen un orfanato cristiano en el que ella es "la única niña que no es huérfana, un hecho que ha desfigurado a mi familia"; [3] se enamora de Jun, uno de los huérfanos y un saltador talentoso. Aya observa obsesivamente a Jun practicar, colándose en la sala de billar del orfanato para mirar sin que él se dé cuenta.
A medida que crece su enamoramiento, Aya también desarrolla una obsesión sádica con Rie, la residente más joven del orfanato. El sufrimiento y el trauma de Rie cautivan a Aya y la alientan a atormentar a la niña hasta que finalmente la atrapa en una urna, en una secuencia cargada de emotividad y sexualidad. [4] Jun finalmente descubre el sadismo de Aya, le revela su conocimiento al respecto después de una sesión de buceo y destruye sus sueños de una relación. [4] [5]
Diario de embarazo
La narradora anónima de "Diario de embarazo" es una mujer joven que vive con su hermana, que acaba de quedar embarazada, y el marido de su hermana. "Diario de embarazo" está narrado en formato epistolar , y la narradora lleva un diario meticuloso del embarazo de su hermana y sus reacciones al mismo. [6] La hermana de la narradora se obsesiona con los olores y la comida, en particular la comida dulce, y le confía a la narradora que le cocine algo para saciar sus antojos. [7]
La narradora de "Diario de embarazo" no muestra emociones, reacciona poco o se preocupa por su hermana, mientras que la hermana es retratada en el diario como "nerviosa e histérica", dependiente de un psiquiatra que hace visitas regulares a su casa. [7] A medida que avanza el embarazo de la hermana, primero siente repulsión por la comida y luego se obsesiona con ella; la narradora comenta el pronunciado aumento de peso de su hermana al final del embarazo, notando la desaprobación de sus médicos. La narradora compra ingredientes para hacer una mermelada casera para su hermana, específicamente pomelos importados de Estados Unidos, que se le advierte que están tratados con un pesticida que "destruye los cromosomas" de los fetos en crecimiento. [8] A medida que hace lotes de mermelada, el vínculo de las hermanas con la realidad se debilita y no está claro qué es real y qué es una ilusión en su folie à deux . [2]
Dormitorio
La narradora, también anónima, de "Dormitorio" está aislada en Tokio; su marido está trabajando en el extranjero, en Suecia, y aunque ella ha dejado su trabajo, todavía no ha viajado para reunirse con él. Su primo más joven está empezando la universidad y ella lo ayuda a quedarse en el mismo dormitorio en el que ella vivió cuando era estudiante. Entabla amistad con el gerente, un triple amputado que, no obstante, vive de forma independiente y puede realizar tareas manuales complejas, como coser botones con su única extremidad restante. [4] [9] Poco después de mudarse, el primo de la narradora desaparece; sin embargo, a ella no le interesa intentar encontrarlo. [10]
"Dormitorio" es la novela corta más surrealista de la colección, narrada principalmente en un nivel metafórico más que literal. Pocas de las preguntas que plantea tienen respuesta y el final es simbólico más que literal. [9]
Temas
The Diving Pool es una colección de terror psicológico con temas subversivos y metafóricos. Las novelas cortas son como sueños, y utilizan imágenes vagamente conectadas para evocar sentimientos y preguntas sin proporcionar respuestas. [4] La colección se relaciona con una forma subvertida de feminidad y domesticidad, y la obra de Ogawa en su conjunto se describe como "las horribles feminidades de la vida cotidiana". [7]
Un tema recurrente de la colección es la comida, en particular la subversión de alimentar a otras personas de un acto de cuidado a uno de socavar sádicamente el bienestar del otro. En "The Diving Pool", una de las formas en que Aya atormenta a Rie es alimentarla con comida podrida y en mal estado, con la esperanza de enfermar a la niña con el pretexto de recompensarla; en "Pregnancy Diary", el foco de la historia es el cuidado subvertido de la narradora a su hermana embarazada, alimentándola con comida hecha con ingredientes contaminados con la esperanza de desfigurar a su hijo. [7] Grace En-Yi Ting, profesora adjunta de género y literatura en la Universidad de Hong Kong , analiza esto como un elemento del cuerpo literario más amplio de Ogawa, donde la feminidad y el cuidado subvertidos por el sadismo y el desapego esquizoide es un tema de amplio alcance. Ting entiende el trabajo de Ogawa como un reflejo de la sociedad japonesa en general, donde los roles de género tradicionales y las normas laborales capitalistas modernas se combinan en expectativas inalcanzables. [7] Furuya Takanori coincide con Ting y describe el "Diario del embarazo" en su publicación original en japonés como "妊娠カレンダー ( Ninshin karendā )" como parte de un conjunto mayor de trabajos de autoras japonesas sobre el cuerpo humano como objeto de incomodidad. [11]
Los protagonistas de cada historia de The Diving Pool se encuentran en diferentes etapas de desarrollo: "The Diving Pool" se relaciona con el primer amor, "Pregnancy Diary" con el embarazo y "Dormitory" con la vida matrimonial. El concepto de mayoría de edad se ve subvertido, ya que en cada caso los personajes no logran alcanzar los hitos del desarrollo y se recluyen de la sociedad. Los obstáculos entre los protagonistas y sus pasiones son insuperables y su capacidad para ingresar a la sociedad dominante se ve obstaculizada. [6]
El estilo en prosa de The Diving Pool es detallado e intrincado en cuanto a lugares y objetos inanimados, pero escaso en cuanto a personas, lo que fomenta la sensación de distanciamiento. A pesar de estar contada desde una perspectiva en primera persona , la narración de cada historia es opaca y revela poco sobre los pensamientos y sentimientos de los narradores; sin embargo, los escenarios que los rodean se describen en detalle, con descripciones vívidas de lugares como zonas comerciales y clínicas de maternidad. [12]
Recepción
The Diving Pool recibió una recepción positiva tras su traducción. En un artículo para The Guardian , Joanna Briscoe describió a Ogawa como un escritor "notablemente talentoso" que necesitaba ser descubierto en la anglosfera. [4] Publishers Weekly describió The Diving Pool como "astuto" y "lleno de suspenso" con un "toque erótico punzante", [13] mientras que Kirkus Reviews lo elogió como "un tríptico magistralmente retorcido" que demostraba el poder de la ficción corta. [2] Victoria James para The Independent lo llamó una "introducción bienvenida" a la obra de Ogawa, aunque criticó las historias por tener estructuras y premisas demasiado similares. [12]
En la publicación original en japonés, "Diario de embarazo" y "Dormitorio" ganaron el Premio Akutagawa , uno de los premios literarios más prestigiosos y buscados de Japón. Las obras fueron elogiadas por su sentido de la estética. [14] "La piscina de buceo", que se publicó originalmente en una colección separada de las otras dos novelas cortas, fue preseleccionada para el Premio Akutagawa. [15] En traducción, La piscina de buceo recibió el Premio Shirley Jackson 2008 a la mejor colección [16] y fue preseleccionada para el Premio de ficción extranjera independiente 2009. [17]
Referencias
- ^ Cox, Christopher (mayo de 2008). "La piscina de buceo de Yoko Ogawa: tres novelas cortas". Palabras sin fronteras .
- ^ abc "LA PISCINA DE BUCEO". Reseñas de Kirkus . 20 de mayo de 2010.
- ^ Ogawa, Yōko (2008). La piscina de buceo . Traducido por Snyder, Stephen. pág. 11. ISBN 9780099521358.
- ^ abcde Briscoe, Joanna (2 de agosto de 2008). "El lado oscuro del dormitorio". The Guardian .
- ^ Ogawa, Yōko (2008). La piscina de buceo . Traducido por Snyder, Stephen. pp. 51–53. ISBN 9780099521358.
- ^ ab Kosaka, Kris (18 de mayo de 2019). "'The Diving Pool': Tres novelas psicológicamente subversivas". The Japan Times .
- ^ abcde Ting, Grace En-Yi (octubre de 2020). «Ogawa Yōko y las horribles feminidades de la vida cotidiana». Lengua y literatura japonesa . 54 (2): 551–582. doi : 10.5195/jll.2020.97 .
- ^ Ogawa, Yōko (2008). "Diario de embarazo". The Diving Pool . Traducido por Snyder, Stephen. pp. 94–95. ISBN 9780099521358.
- ^ ab Siegel, Robert Anthony (9 de junio de 2013). "La pregunta que flota entre nosotros: las encantadoras indeterminaciones de Yoko Ogawa". Los Angeles Review of Books .
- ^ Thiessen, Cherie (enero de 2008). "Murky Depths". Revista de enero .
- ^ Takanori, Furuya (27 de mayo de 2009). "【名作探訪】 『妊娠カレンダー』 小川洋子 １９９４年 文春文庫". Periódico estudiantil Keio (en japonés).
- ^ ab James, Victoria (23 de octubre de 2011). "The Diving Pool, de Yoko Ogawa, trad. Stephen Snyder: Horror cotidiano en los suburbios de Tokio" . The Independent . Archivado desde el original el 18 de junio de 2022.
- ^ "La piscina de buceo: tres novelas cortas". Publishers Weekly . Febrero de 2008.
- ^ Tetsuya, Shigesato; Koichiro, Sukegawa (15 de septiembre de 2020). "芥川賞作品を読む｜第8回 小川洋子『妊娠カレンダー』（第百四回１９９０年・下半期）｜重里徹也・助川幸逸郎". Revista web Hitsuji Shobo (en japonés).
- ^ "小川洋子". Museo Literario Kibiji (en japonés). 2009.
- ^ "Ganadores del premio Shirley Jackson 2008". Premios Shirley Jackson . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
- ^ "Lista larga del Premio Independiente de Ficción Extranjera 2009". Tres por ciento . 25 de febrero de 2009 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .