El pájaro del terremoto

El pájaro del terremoto es la novela debut de 2001 de la autora británica Susanna Jones . Ganó el premio John Llewellyn Rhys , un premio Betty Trask y el premio John Creasy Dagger de la Asociación de Escritores de Crimen . ^[1] La novela fue adaptada más tarde por Wash Westmoreland en una película llamada Earthquake Bird , que fue estrenada por Netflix en noviembre de 2019. ^[2]

La historia comienza en una comisaría de Tokio, donde Lucy Fly, de 34 años, es interrogada por el asesinato de su amiga y compatriota británica Lily Bridges. Lucy lleva 10 años en Tokio, habla japonés con fluidez y trabaja traduciendo manuales al inglés. Es evasiva en sus respuestas a la policía, pero relata a los lectores lo que la llevó a su situación actual: su distanciamiento de su familia en Inglaterra, su relación con Teiji, un enigmático fotógrafo, y la reciente llegada de Lily.

A través de flashbacks, nos enteramos de que Lucy creció en East Yorkshire como la hija menor y única de una familia de ocho hijos. Lucy fue abandonada por sus padres y acosada por sus hermanos mayores. Casi se ahoga en el mar sin que su familia se dé cuenta, y durante un incidente posterior de la infancia, sus hermanos mayores le arrojan objetos mientras ella está leyendo en un árbol. Lucy mata accidentalmente a su hermano mayor Noah saltando sobre él desde el árbol, lo que hace que caiga sobre un clavo. Lucy queda aún más traumatizada por el incidente, que solo sirve para alejarla aún más de su familia y de otras personas. Estudia idiomas extranjeros, incluidos francés y japonés, distanciándose deliberadamente aún más de su familia provinciana. Después de sus estudios universitarios, Lucy se muda a Japón para trabajar como traductora.

Mientras vive en Japón, Lucy se hace amiga de Teiji, que trabaja en una tienda de fideos durante el día y toma fotografías por la noche, después de un encuentro casual en la calle que conduce a una relación sexual casual. Lucy desarrolla rápidamente fuertes sentimientos por el enigmático extraño. Por otra parte, el expatriado estadounidense Bob le presenta a Lucy a su compatriota británica Lily, que también proviene de East Yorkshire y está huyendo de una relación abusiva en su país. Lily es la única de las amigas de Lucy que conoce a Teiji, a quien normalmente intenta mantener en secreto.

Cuando Lily decide volver a casa con su abusador, Lucy la manipula para que se quede en Japón con la promesa de un viaje a la isla de Sado . Teiji decide acompañarlas sin previo aviso y se desarrolla un triángulo amoroso. Lily desaparece y se denuncia su desaparición después de una acalorada discusión en el apartamento de Lucy, lo que conduce al arresto e interrogatorio de Lucy, lo que abre la novela después de que un cuerpo desmembrado que se cree que es el de Lily aparece en la bahía de Tokio. Sin que Lucy lo sepa, el cuerpo desmembrado resulta estar mal identificado, pero poco después se encuentra el cuerpo real de Lily cerca de la casa de Lucy. En un ataque de arrepentimiento, Lucy confiesa falsamente el asesinato, pero queda libre cuando las imágenes de CCTV muestran a Lily viva varias horas después de la supuesta hora de la muerte, y conociendo a Teiji, que ha desaparecido. Lucy es liberada y, mientras se recupera en la casa de su amiga, cree oír el clic del obturador de su cámara, y la novela termina sin resolver.

Las críticas fueron en general positivas:

• AN Wilson escribe en The Daily Telegraph : "Sin revelar el secreto, Lucy está obsesionada, sexualmente obsesionada, por un joven llamado Teiji que trabaja en un bar de fideos y a quien le gusta tomar fotografías artísticas de edificios altos reflejados en los charcos de las aceras de Tokio y de ella desnuda. A su manera sobria, esta novela, que ya he leído tres veces, es uno de los mejores relatos -y eso no es todo- de la sexualidad femenina, ese tema y misterio para cualquier lector masculino. Sin embargo, no es, decididamente no, un libro que revele lo que "ellos" sienten cuando están enamorados o en la cama, sólo lo que ella, y una ella bastante particular, siente". ^[3]
• Publishers Weekly concluye: "Las descripciones de los paisajes, el idioma, la gente y las costumbres de Japón se presentan con fluidez e intimidad, pero con la claridad ligeramente distante de un expatriado. Algunos lectores pueden encontrar que la combinación de narración en primera y tercera persona de Jones es cohibida y distrae... y el final confuso plantea más preguntas que respuestas. Pero esto es menos una novela policíaca que un examen de la naturaleza escurridiza de la verdad y la memoria, las obsesiones y las traiciones, todo lo cual Jones maneja con confianza y habilidad" ^[4].

• Sitio web oficial