El encantador

El encantador ( en ruso : Волшебник , romanizado :  Volshebnik ) es una novela corta escrita por Vladimir Nabokov en París en 1939. Fue su última obra de ficción escrita en ruso. Nabokov nunca la publicó en vida. Tras su muerte, su hijo Dmitri la tradujo al inglés en 1986 y se publicó al año siguiente. Su versión original en ruso se publicó en 1991. La historia trata sobre la hebefilia del protagonista y, por lo tanto, está relacionada con eltema de Lolita y lo anticipa.

Nabokov se lo mostró a unas pocas personas y luego perdió el manuscrito durante su viaje a Estados Unidos, creyendo haberlo destruido. Sin embargo, lo recuperó más tarde en Ítaca en 1959, cuando ya había publicado Lolita . Releyó El encantador y lo calificó de «preciso y lúcido», pero lo dejó tal cual, sugiriendo que eventualmente «los Nabokov» podrían traducirlo. Dmitri Nabokov lo consideró una obra importante y madura de su padre y la tradujo y publicó póstumamente. La obra publicada también incluye dos notas del autor (comentarios de Vladimir sobre El encantador ) y un epílogo de Dmitri titulado Sobre un libro titulado El encantador .

La historia es atemporal y sin lugar. El protagonista, sin nombre, es un hombre de mediana edad que siente lujuria por un tipo específico de adolescente. Enamorado de una chica que conoce en un parque, se casa con su madre para poder estar con ella. La madre, ya enferma, fallece poco después, y la hija queda a su cargo. La lleva consigo con la intención de atraparla en un viaje interminable, deteniéndose en la Riviera Francesa la primera noche. Mientras ella duerme, él actúa, pero ella despierta aterrorizada y gritando. Conmocionado por su propia monstruosidad, sale corriendo a la calle y se arroja delante de un camión a toda velocidad.

El protagonista se debate entre la realidad y la violencia, intentando racionalizar su comportamiento a la vez que siente repulsión por él. "¿Cómo puedo reconciliarme conmigo mismo?", es la frase inicial. Actúa con la astucia de un jugador de ajedrez. Pero una vez que parece haber alcanzado su objetivo, se horroriza ante la reacción de la chica, y la única forma de expiar su monstruosidad es autodestruirse.

El propio Nabokov llamó a El Encantador su "pre- Lolita ". En común está el tema de la hebefilia y la estrategia básica: para acceder a la chica, el hombre se casa con la madre. Sin embargo, Lolita se distancia significativamente de su predecesora. Sus personajes principales tienen nombre. Charlotte y Dolores tienen un desarrollo de personaje y perspectivas distintas, en lugar de servir como peones pasivos en la estrategia del hebefílico. Dolores es una persona con entidad propia. La resolución difiere considerablemente: Humbert Humbert es eclipsado por un rival y lo asesina; mientras que el protagonista de El Encantador se suicida. En El Encantador no hay rival externo . Lolita conserva ecos de El Encantador , como una muerte en la calle (la madre en este caso) y un hotel llamado "Cazadores Encantados". Lolita se originó en inglés. Nabokov se refería a Lolita como su historia de amor con el idioma inglés. Este comentario resulta irónico en sí mismo, pues la conclusión de Lolita es un argumento del hebefílico y asesino encarcelado que afirma que su pasado corrupto es, en realidad, una historia de amor. El lenguaje de Lolita alcanza un nivel de ironía y humor considerablemente más desarrollado que el de la más prosaica El encantador .

En el capítulo dos de El don , Nabokov deja que Shchyogolev describa la premisa temática de El encantador , a saber, la estratagema de un hebefílico para casarse con una madre con el fin de obtener acceso a la hija. ^{[ 1 ]} El don fue escrito entre 1933 y 1938, antes de El encantador .

Haciéndose eco de la obra de Nabokov, Sobre un libro titulado Lolita , su hijo añadió su epílogo Sobre un libro titulado El encantador a la traducción. ^{[ 2 ]} Dmitri Nabokov señaló que su padre quería específicamente que "Volshebnik" se tradujera como "encantador" en lugar de "mago" o "conjurador". El joven Nabokov desmiente el libro Novela con cocaína como un fraude que apareció al mismo tiempo a mediados de los ochenta y que se suponía que era una obra publicada póstumamente por Nabokov. Comenta sobre las complejas imágenes de El encantador : "... la línea que él (VN) pisa es muy fina, y el virtuosismo consiste en una vaguedad deliberada de elementos verbales y visuales cuya suma es una unidad de comunicación compleja... pero totalmente precisa". Presenta algunos ejemplos "especiales" de las imágenes únicas de su padre, su "humor inquietante" (la noche de bodas, el chófer que presagia a Clare Quilty, el portero nocturno shakesperiano, la habitación fuera de lugar). Dmitri señala que, si bien en la obra de su padre pueden encontrarse ecos de ciertos temas en obras posteriores, las diferencias son sustanciales.

• Lolita
• Anime Lolita
• Síndrome de Lolita
• Lolicon

• Angela Carter: La novela corta de Nabokov sobre una nínfula (1987)
• [1]