El bazar del campo

« El bazar del campo » es un relato corto de Arthur Conan Doyle , publicado por primera vez el 20 de noviembre de 1896 en un número especial de la revista The Student , publicación del consejo estudiantil de la Universidad de Edimburgo . Se trata de una historia de Sherlock Holmes , publicada bajo la firma de Conan Doyle y protagonizada tanto por Holmes como por su compañero, el Dr. John Watson . Sin embargo, la mayoría de los expertos la consideran una parodia o pastiche que no se ajusta al canon tradicional de 60 relatos de Sherlock Holmes , ^{[ 1 ]} aunque existen quienes discrepan. ^{[ 2 ]}

En 1896, el Consejo Representativo Estudiantil de la Universidad de Edimburgo, alma mater de Conan Doyle, ^{[ 3 ]} estaba recaudando dinero para construir un pabellón en el nuevo campo de críquet de la Universidad en el barrio de Craiglockhart , al suroeste del centro de Edimburgo . ^{[ 4 ]} El principal evento de recaudación de fondos fue un bazar, celebrado del 19 al 21 de noviembre de 1896, en el Edinburgh Music Hall. ^{[ 5 ]} Uno de los artículos a la venta en el evento fue un número especial del bazar de la revista semanal del Consejo, The Student , que contenía obras de varios autores populares, incluidos Conan Doyle, J. M. Barrie , Walter Besant , William Muir y Louis Tracy . ^{[ 6 ]} La contribución de Conan Doyle, "The Field Bazaar", era un cuento muy corto —tenía dos páginas— sobre las conexiones de Watson con la Universidad de Edimburgo y sus días universitarios jugando al críquet. ^{[ 7 ]} La historia fue promocionada en la edición regular de The Student previa al bazar:

El Dr. A. Conan Doyle, otro de nuestros graduados, ha contribuido con un relato original al estilo de «Sherlock Holmes». Todos recordamos la indignación que provocó la muerte del formidable detective hace unos años. Este es el único relato de «Sherlock Holmes» publicado desde entonces, y debemos expresar nuestro más sincero agradecimiento al autor por su generosidad al ayudarnos a nosotros y al Bazaar. ^{[ 8 ]}

En su primer número posterior al bazar, The Student informó de una entusiasta acogida por parte de los lectores, entre los que se incluyen:

Recibimos un buen número de consejos gratuitos de personas que tuvieron la amabilidad de comprar el número de Bazaar; pero un hombre en particular se pasó de la raya. Después de intentar conseguir su ejemplar por seis peniques, nos dijo que deberíamos tener un cuento de Conan Doyle cada semana. The Strand y The Idler solo publican cuentos de "Sherlock Holmes" a intervalos variables, y cuando incluso revistas como estas pueden conseguir una cantidad limitada de manuscritos del talentoso autor, bueno, ¿qué hacemos nosotros? ^{[ 9 ]}

Sin embargo, "El bazar del campo" desapareció de la vista del público después del bazar y no fue republicado en vida de Conan Doyle. ^{[ 10 ]}

Conan Doyle conocía muy bien el tema central de "El bazar del campo" —el críquet—, ya ​​que él mismo era un jugador habilidoso. Cuando era estudiante en la Universidad de Edimburgo, formó parte del segundo equipo de críquet de la universidad en 1879. ^{[ 11 ]} Y continuó jugando de forma competitiva hasta bien entrada la mediana edad. ^{[ 12 ]} Según su perfil de jugador en ESPNcricinfo , "Aunque nunca fue un jugador de críquet famoso, podía batear con fuerza y ​​lanzar bolas lentas con una trayectoria enigmática. Para el MCC contra Cambridgeshire en Lord's , en 1899, consiguió siete wickets por 61 carreras, y en el mismo campo dos años después terminó su turno al bate por 32 contra Leicestershire, que tenía a Woodcock, Geeson y King como lanzadores". ^{[ 13 ]}

Watson narra "El bazar del campo" —que refleja la realidad del regalo que Conan Doyle le hizo al estudiante— desde una perspectiva en primera persona.

La historia comienza con Holmes y Watson desayunando en la sala de estar de su residencia en el 221B de Baker Street . Holmes deduce, a partir de algunas pistas, que un sobre que Watson sostiene contiene una invitación para "ayudar en el Bazar de la Universidad de Edimburgo". Luego concluye, para asombro de Watson, "que la ayuda específica que se le ha pedido es que escriba en su álbum, y que ya ha decidido que este incidente será el tema de su artículo". Holmes retoma entonces la lectura de su periódico matutino.

A pesar del entusiasmo de Conan Doyle por el críquet, "The Field Bazaar" siguió siendo su único relato sobre este deporte durante más de 20 años. Luego, en 1918, escribió " Three of Them" , una serie de cinco relatos cortos que describió como "un intento de capturar algunas de las fases fugaces de la infancia, esas fases que son infinitamente sutiles y tienen un encanto tan singular". ^{[ 14 ]} El segundo relato de la serie, titulado "About Cricket", presentaba a un padre contándoles a sus hijos cuentos para dormir sobre críquet. ^{[ 15 ]} Conan Doyle también compuso un poema sobre críquet, "A Reminiscence of Cricket", que se publicó en 1922. ^{[ 16 ]} Y en 1928, produjo su obra más extensa sobre críquet, "The Story of Spedegue's Dropper", en la que los protagonistas son Walter Scougall y Tom Spedegue, no Holmes y Watson. ^{[ 17 ]}

"The Field Bazaar" resurgió en 1934 cuando el propietario de un ejemplar del número especial de The Student , impulsado por la publicidad que rodeó la fundación en Londres de la Sherlock Holmes Society (precursora de la moderna Sherlock Holmes Society of London ^{[ 18 ]} ), se lo envió al director de la Sociedad, AG Macdonell . Macdonell imprimió 100 ejemplares de la historia. ^{[ 19 ]} Los distribuyó entre otros miembros de la Sociedad y, cuando visitó Estados Unidos, a sus homólogos estadounidenses ^{[ 20 ]} The Baker Street Irregulars . ^{[ 21 ]} The Irregulars publicaron su propia edición en 1947. ^{[ 22 ]} Desde entonces, "The Field Bazaar" se ha republicado varias veces, ^{[ 23 ]} incluyendo apariciones en colecciones editadas por destacados estudiosos de Conan Doyle y Holmes. ^{[ 24 ]} Todas las ediciones modernas corrigen silenciosamente una rareza tipográfica en la versión original de 1896: faltaban las comillas al final de la historia. ^{[ 25 ]}

• Las memorias de Sherlock Holmes: "El bazar del campo", The Student (Consejo Representativo Estudiantil, Universidad de Edimburgo, 20 de noviembre de 1896), páginas 35-36.
• "El bazar del campo" (Athenæum Press, 1934), hoja suelta.
• El bazar de campo, en 221B: Estudios sobre Sherlock Holmes por varios autores (The MacMillan Company, 1940) (Vincent Starrett, editor), páginas 1-4.
• El bazar del campo (Pamphlet House, 1947), folleto.
• Dos historias "nuevas" de Holmes, en The Daily Californian (14 de enero de 1969), páginas 1 y 11.
• El mercado de campo, en El partido de críquet victoriano (Sherlock Holmes Society of London, 2001), páginas 1-3.
• El mercado de campo, en The Green Bag Almanac & Reader (Green Bag Press, 2016), páginas 370–371, 519–520.
• "El bazar del campo", ilustrado, en The Green Bag Almanac & Reader (Green Bag Press, 2016) (David Hutchinson, ilustrador), páginas 464–470.

La serie "Las historias de Sherlock Holmes" , que se emitió en Springbok Radio en Sudáfrica entre 1979 y 1985, utilizó la trama como punto de partida de uno de sus propios episodios, también titulado "El bazar del campo", en el que Holmes y Watson viajan al alma mater de Watson para resolver un asesinato en un campo de críquet.

La historia se incorporó al principio y al final de una adaptación radiofónica de " La aventura del inquilino velado " que se emitió en 2006 como parte de la serie radiofónica de Imagination Theatre, Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes .

• El texto completo de El bazar del campo en Wikisource
• El audiolibro de dominio público " The Field Bazaar" está disponible en LibriVox.
• "El bazar del campo" . La enciclopedia de Arthur Conan Doyle . Consultado el 17 de junio de 2018 .
• "El mercado al aire libre (mapa)" (PDF) . Consultado el 21 de junio de 2018 .