El pescado de Lijiang

« El pez de Lijiang » ( chino simplificado :丽江的鱼儿们; chino tradicional :麗江的魚兒們; pinyin : lìjiāng de yúér men ) es un relato corto de ciencia ficción del escritor chino Chen Qiufan , publicado por primera vez en chino en Science Fiction World en mayo de 2009 y en inglés en The Magazine of Fantasy & Science Fiction en julio/agosto de 2013. El relato también apareció en la antología Invisible Planets en 2016. ^{[ 1 ]}

Tras estar al borde del agotamiento debido a una búsqueda excesiva de riqueza material a costa de la realización personal, el protagonista es enviado a la ciudad de Lijiang , que significa "ciudad del río hermoso" en chino. Lijiang se encuentra en el sur de China , cerca de la frontera con Myanmar . Dado que la historia se sitúa en el futuro, gran parte de la belleza natural de la ciudad se ha desintegrado con el tiempo; por ejemplo, robots deambulan por Lijiang y hay hologramas por todas partes. Incluso el cielo se mantiene artificialmente azul. En los canales de la ciudad, todavía hay bancos de pequeños peces rojos nadando contra la corriente. Esto alegra mucho al protagonista, ya que al menos no han cambiado desde una visita anterior hace una década y también son una metáfora apropiada de la vida misma. Más tarde, el protagonista descubre que fue enviado allí para someterse a un procedimiento que extiende la percepción subjetiva del tiempo para curarse del agotamiento sin necesidad de un tratamiento prolongado. Tras regresar con los peces, el protagonista los observa y nota que uno mismo se separa del grupo al ser arrastrado por la corriente y luego regresa. Resulta que los peces también han sido reemplazados por hologramas. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Hacia 2006, Chen, recién graduado de la universidad y con un trabajo agotador en el sector inmobiliario en Shenzhen , visitó Lijiang. Sintió de inmediato que el tiempo transcurría más despacio y quedó maravillado con las montañas a lo lejos y los peces en los canales. Esto le hizo reflexionar sobre la gente de la ciudad en entornos como este y, finalmente, dio origen al cuento. ^{[ 5 ]}

En 2015, Ken Liu , quien tradujo su cuento para Planetas Invisibles , realizó una entrevista con Chen, ^{[ 6 ]} y le preguntó sobre cómo sus historias como "El pez de Lijiang" y otras "tienden a ser leídas en Occidente como metáforas políticas sobre la China contemporánea". Chen respondió:

Nunca he intentado enfatizar intencionadamente las metáforas políticas en mi obra. Escribo sobre aspectos de la vida en China que observo, siento y experimento; algunos son buenos y otros no tanto. A menudo me sorprende cómo los críticos pueden encontrar significados más profundos en mis historias que yo no había considerado. ^{[ 6 ]}

• El año de la rata (2009) y La flor de Shazui (2011), otros relatos cortos de ciencia ficción de Chen Qiufan en Planetas invisibles

• Listado del título " El pez de Lijiang" en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• 丽江的鱼儿们en la base de datos de ficción especulativa china (CSFDB)
• Los peces de Lijiang en la revista Clarkesworld