Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La niña de las flores

La florista ( en coreano : 꽃파는 처녀 ) es una obra teatral revolucionaria norcoreana , escrita por el líder del país, Kim Il Sung . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] La obra es considerada una de ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La florista ( en coreano : 꽃파는 처녀 ) es una obra teatral revolucionaria norcoreana , escrita por el líder del país, Kim Il Sung . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] La obra es considerada una de las "Cinco Grandes Óperas Revolucionarias", un grupo de repertorios de ópera clásica con temática revolucionaria bien recibidos en Corea del Norte. [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] También se adaptó a una novela. [ 6 ] [ 7 ] En 1972 se realizóuna adaptación cinematográfica de la ópera protagonizada por Hong Young-hee. [ 1 ] 

Trama

La historia se desarrolla en la década de 1930 y se basa en el movimiento guerrillero antijaponés durante el período de ocupación japonesa en Corea . [ 2 ] [ 5 ] [ 8 ] La trama se centra en Kkot-bun, una niña que vive bajo la ocupación japonesa y vende flores en la calle para ayudar a cuidar a su madre enferma y a su hermana pequeña, que quedó ciega a manos de la esposa de un terrateniente. [ 3 ] El terrateniente mató a su padre y Kkot-bun espera el regreso de su hermano guerrillero, que está encarcelado. [ 3 ]

Finalmente, logra reunir el dinero suficiente para comprar medicinas para su madre enferma, pero cuando regresa, su madre ya ha fallecido. La esposa del terrateniente enferma gravemente y sospecha que la hermana ciega de la vendedora de flores está poseída por el espíritu de su madre fallecida, por lo que hace que la congelen hasta la muerte en la nieve. Cuando la vendedora de flores regresa a casa y pregunta adónde ha ido su hermana, los subordinados del terrateniente la encadenan. En ese momento, su hermano, que se ha unido al Ejército Revolucionario , regresa a casa para visitar a su familia cuando se da cuenta de que la vendedora de flores está encerrada, por lo que organiza a un grupo de aldeanos para derrocar al terrateniente.

Creación

La florista está basada en una obra de teatro escrita por Kim Il Sung en la década de 1930 mientras estaba encarcelado por los japoneses, [ 9 ] en Jilin . [ 2 ] La primera sección de sus memorias de 1992 , Con el siglo , titulada "Revolución antijaponesa", señala que: [ 7 ]

Hubo un tiempo durante el movimiento independentista de nuestro país en el que mantuvimos nuestra visión de construir un concepto de "pueblo ideal"... En aquel entonces, adoptamos a estudiantes coreanos en Jilin para enseñar a los aldeanos a cantar una gran variedad de canciones revolucionarias, como la Canción de la Bandera Roja y la Canción de la Revolución . En Wujiazi formamos un grupo de actuación con sede en la escuela Samsong, dirigido por Kye Yong-chun. Fue durante este tiempo que terminé el guion de La florista , que había comenzado mientras estaba en la ciudad de Jilin. Al terminar el guion, comenzó la producción de la ópera, y la estrenamos en el salón de actos de la escuela Samsong en el 13.º aniversario de la Revolución de Octubre . Durante muchos años después de la liberación, la ópera no se representó, hasta que fue mejorada y adaptada al cine, y reescrita como novela, bajo la dirección del Secretario Organizador (Kim Jong Il) y publicada a principios de la década de 1970. [ FN 1 ]

El primer estreno oficial de la producción de ópera tuvo lugar el 30 de noviembre de 1972 en Pyongyang , donde fue aclamado como un gran éxito. [ 10 ]

Según informes oficiales de Corea del Norte, en abril de 1968, Kim Jong Il sugirió que otra ópera revolucionaria, Mar de sangre , se adaptara al cine. Desde entonces, otras obras también se han adaptado al cine "bajo su dirección", incluyendo La florista . [ 5 ] [ 10 ] [ 11 ] La ópera tenía como objetivo promover la ideología comunista, incorporando temas como la lucha de clases contra la burguesía ; [ 12 ] estos temas se mantuvieron de manera similar en la película. [ 10 ]

En abril de 1972, se estrenó oficialmente la adaptación cinematográfica. La película fue dirigida por Choe Ik-gyu y el guion fue escrito por Pak Hak; el Grupo Paekdu-san fue responsable de la producción de la película, que se filmó en color. [ 13 ] La película se realizó en formato panorámico , lo que, según Kim Jong Il (quien supervisó la producción), ayudó a mostrar el desarrollo emocional y psicológico de los personajes. [ 14 ]

Recepción

Según Paul Fischer, autor de A Kim Jong Il Production , "es casi imposible exagerar" la importancia de La florista para la historia cultural de Corea del Norte. La película fue inmensamente popular tanto a nivel nacional como internacional, particularmente en China. Fue la primera película norcoreana en ganar un premio cinematográfico internacional, [ 9 ] en el 18.º Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary en 1972, [ 13 ] y siguió siendo la única hasta la década de 1980. [ 9 ] Escribiendo para el British Film Institute , James Bell describió La florista como " Lo que el viento se llevó de Corea del Norte ". [ 15 ]

Hasta 2008, la ópera se había representado más de 1400 veces en Corea del Norte y en más de 40 países, [ 2 ] principalmente estados del Bloque del Este ; otros países incluyen Francia, Italia, Alemania, Argelia y Japón. [ 5 ] [ 10 ] El título de la ópera y la película se conocía como Blomsterflickan en Suecia, Das Blumenmädchen en la República Democrática Alemana, Kvetinárka en Checoslovaquia y Kwiaciarka en Polonia.

En Corea del Sur, la película fue considerada propaganda comunista y un símbolo del enemigo, y su proyección fue prohibida; la policía solía movilizarse cuando se descubría que estudiantes universitarios la proyectaban en el campus, y a menudo se acusaba a los estudiantes de simpatizar con Corea del Norte. [ 13 ] En 1998, la Corte Suprema de Corea dictaminó que La florista y otras seis películas norcoreanas "no fomentaban sentimientos anti-ROK" en lo que respecta a las leyes de seguridad nacional. [ 13 ]

La película convirtió a Choe Ik-kyu , el director, en confidente de Kim Jong Il. [ 9 ] La película convirtió a Hong Yong-hee en un ícono del cine. [ 9 ] Aparece representada en el billete norcoreano de un won , en su papel de florista. [ 13 ]

El 30 de abril de 1974, Corea del Norte emitió cuatro sellos postales con escenas de la ópera revolucionaria La Niña de las Flores y una hoja miniatura que presentaba al personaje de La Niña de las Flores con flores. [ 16 ] [ 17 ]

En China

La ópera y su adaptación cinematográfica fueron bien recibidas en la República Popular China cuando se presentaron allí desde el 9 de septiembre de 1972, día en que ambas se estrenaron, predominantemente durante el período final de la Revolución Cultural y el comienzo de la era del gobierno de Deng Xiaoping , donde la producción fue conocida con el nombre de La vendedora de flores ( chino :卖花姑娘; pinyin : Màihuā Gūniang ). [ 2 ] [ 10 ] [ 18 ] [ 19 ] Se realizaron varias giras teatrales en China, que se presentaron en 1973, 1998, 2002 y 2008. [ 10 ] [ 20 ] En 2009, el primer ministro chino Wen Jiabao fue recibido por Hong Yong-hee durante su visita a Corea del Norte. [ 21 ] En China, la adaptación cinematográfica de la ópera fue doblada por el Estudio Cinematográfico Changchun , basándose en las traducciones de He Mingyan , quien anteriormente fue responsable en 1958 de la traducción de la adaptación cinematográfica norcoreana de Chunhyangjeon . [ 22 ] Todo el proceso de traducción de La florista tomó solo siete días. [ 22 ] Aunque el diálogo fue doblado al chino mandarín , las letras de las canciones permanecieron en coreano . Como la película se proyectó en los cines chinos durante el período de la Revolución Cultural , se volvió inmensamente popular no solo por su contenido basado en la revolución proletaria , sino también porque estaba ambientada en la década de 1930, la misma época del comienzo del estado japonés de Manchukuo y durante los años de sufrimiento de muchos coreanos en China bajo el dominio japonés en la península, hasta el punto de que los cines incluso adoptaron un ciclo de proyección de 24 horas debido a la alta venta de entradas. [ 22 ]

La florista ocupa un lugar destacado en Balzac y la pequeña costurera china de Dai Sijie . [ 23 ] En la película, un líder de la aldea envía a dos jóvenes exiliados a ver La florista y a contar su argumento al resto de los aldeanos. [ 23 ] Los jóvenes adornan su relato con detalles de novelas europeas prohibidas que han leído y cautivan a su público. [ 23 ]

Véase también

Notas a pie de página

  1. ^ La traducción al inglés de las memorias está abreviada del texto original para mayor concisión y se basa en la publicación en chino de 1994.Texto original de las memorias de la versión en chino publicada en 1994, íntegro: "有一个时期，我国的独立运动者们抱着要建设一个"理想村"的构想，为实现这个构想从各方面作过努力……当时在吉林文光中学念书的朝鲜学生当中,有几个来自孤榆树和五家子的青年,他们常夸五家子是个好地方。因此，我就开始注意五家子，并决心把这个村改造成革命村。 1930年10月，我从东满来到五家子……当时，我们通过学生，给村里的人教唱了很多革命的歌曲。《赤旗歌》、《革命歌》等革命歌曲，只要到学校去教唱一次，当天就传遍全村。 五家子村有个由我们组织起来的演艺队。在桂永春的领导下，这个演艺队以三星学校为据点，积极开展了活动。 我也着手完成《卖花姑娘》的剧本。这个剧本，我在吉林市就已开始写，并已试演过几次。剧本一完成，桂永春就带领三星学校的戏剧小组成员开始排练。 在十月革命13周年纪念日那天，我们在三星学校礼堂演出了这出歌剧。这出歌剧解放后长期被埋没，到了70年代初，才在党中央组织书记的指导下,由我们的作家、艺术工作者改编成电" Traducción alternativa al inglés proporcionada por Korea-DPR.com Archivada el 13/07/2011 en Wayback Machine (página 276 de 2161): "En Wujiazi habíamos formado una compañía artística. Esta compañía tenía su sede en la Escuela Samsong y trabajaba con éxito bajo la dirección de Kye Yong Chun. Trabajé duro para completar el libreto de La florista , que había empezado a escribir en mis días en Jirin, y luego realicé ensayos. Una vez terminado el libreto, Kye comenzó la producción de la ópera con los miembros del grupo de teatro que se había formado en la escuela. Representamos esta ópera en el salón de la Escuela Samsong en el 13.º aniversario de la Revolución de Octubre. Esta ópera no se vio en escena durante muchos años después de la liberación, y luego fue mejorada y adaptada para la pantalla, reescrita como una novela por nuestros escritores y artistas bajo la dirección del Secretario Organizador Kim Jong Il y presentada al público a principios de la década de 1970. En ese momento, el Secretario Organizador "Hizo mucho trabajo."

Referencias

  1. 1 2 3 가극 작품 Archivado el 1 de diciembre de 2005 en Wayback Machine - NK Chosun
  2. 1 2 3 4 5 2008年03月26日,金日成原创《卖花姑娘》5月上海唱响《卖花歌》 – 搜狐娱乐
  3. 1 2 3 Li 2023 , pág. 200.
  4. ^ 전영선 (2004 년 5월 5일). 〈제7부 북한의 가극 – 제1장 피바다식 혁명가극의 개념〉, 《북한의 문학과 예술》. 서울: 역락. ISBN 89-5556-292-6
  5. ^ "​​​​​​​​浙江在线新闻网
  6. ↑ "Con el Siglo" – Biografía completa del Gran Líder Kim Il Sung. Archivada el 13 de julio de 2011 en Wayback Machine – Korea-DPR.com. Escrita por el Presidente Kim Il Sung y traducida por la Asociación de Amistad Coreana (KFA), Juche 92 (2003).
  7. ^ [朝]金日成:与世纪同行，郑万兴译，北京：中国社会科学出版社，1994年.
  8. ^ 2008年04月15日,朝鲜歌剧《卖花姑娘》在京演出 刘云山出席观看– Phoenix TV
  9. 1 2 3 4 5 Fischer 2016 , pág. 61.
  10. 1 2 3 4 5 6 2008年04月08日,朝鲜经典歌剧《卖花姑娘》再次巡演中国Archivado el 12 de abril de 2008 en Wayback Machine - 人民网文化
  11. ↑ 2008年10月20日,领袖缔造文化 金正日导演《卖花姑娘》? – Fénix TV
  12. ↑ 2008.04.17, (记者手册)"卖花姑娘"让中国观众回忆革命– 韩国朝鲜日报中文网络版
  13. 1 2 3 4 5 Das Blumenmädchen (KOT PUNUN COJO) – Nordkorea-info.de Archivado el 19/07/2011 en Wayback Machine
  14. ^ Li 2023 , págs .
  15. ↑ Bell, James (12 de junio de 2015). "En un lugar solitario: el Festival Internacional de Cine de Pyongyang de Corea del Norte" . British Film Institute . Consultado el 16 de junio de 2025 .
  16. ↑ Catálogo de sellos coreanos (1946-1998) . Pyongyang : Korea Stamp Corporation. 1998. pág. 79. 
  17. ↑ "Ópera revolucionaria "La florista"» . Colnect . Consultado el 10 de septiembre de 2020 .
  18. ^ 4 de junio de 2008,难忘的演出 动情的告别——《卖花姑娘》中国巡演闭幕演出见闻Archivado el 15 de julio de 2011 en Wayback Machine .中国文化报
  19. ^ 2008-04-30,中서 '대시금'은 조선족 드라마, 北의 '꽃파는 처녀'도 조선족 연극? – Mi diario
  20. ↑ 2008年05月30日, (娱眼观点):朝鲜《卖花姑娘》 为何畅销中国– XINHUA
  21. ↑ Fischer 2016 , pág. 62.
  22. ^ Gu Yu-Bao (顾育豹), 2008年10月7日,突击译制《卖花姑娘》Archivado el 1 de diciembre de 2017 en Wayback Machine -天津日报.
  23. 1 2 3 Li 2023 , pág. 204.

Obras citadas

  • Fischer, Paul (2016). Una producción de Kim Jong-Il: secuestro, tortura, asesinato... Cómo hacer películas al estilo norcoreano . Londres: Penguin Books. ISBN 978-0-241-97000-3.
  • Li, Jie (2023). Guerrillas cinematográficas: propaganda, proyeccionistas y público en la China socialista . Columbia University Press . ISBN 9780231206273.

Lecturas adicionales

  • 이종석 (1997년). 《조선로동당연구》. 서울: 역사비평사, 54쪽. ISBN 978-89-7696-106-8
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Flower_Girl&oldid=1350903884 "