El gigante del bosque

El gigante del bosque (en francés: Le Gigantesque ) es una novela escrita por Adrien Le Corbeau, uno de los seudónimos del autor rumano Rudolf Bernhardt (1886-1932). En 1923, T. E. Lawrence (bajo el seudónimo de J. H. Ross) realizó una traducción al inglés, ^{[ 1 ]} pero tanto la versión francesa como la inglesa han caído en el olvido. ^{[ 2 ]}

Lawrence detestaba el libro y escribió lo siguiente mientras trabajaba en la traducción: ^{[ 2 ]}

Por fin esta obra infame: terminada. Por favor, pásala a máquina y envíamela para que pueda desahogarme antes de que explote. Maldito sea Adrien le Corbeau y su retórica. El libro es una idea magnífica, arruinada por una grandilocuencia insustancial. Mi versión es mejor que la suya, pero tiene algunos defectos; me revolvió el estómago. No pude evitarlo.

Una segunda edición en inglés (1935) fue ilustrada con grabados en madera de Agnes Miller Parker .

El historiador francés Maurice Larès escribió que, lejos de ser un francófobo como suele representarse en Francia, Lawrence era en realidad un francófilo . ^{[ 3 ]} Larès escribió: «Pero cabe señalar que un hombre rara vez dedica mucho tiempo y esfuerzo al estudio de una lengua y de la literatura de un pueblo que odia, a menos que sea para contribuir a su destrucción ( el comportamiento de Adolf Eichmann puede ser un ejemplo de ello), lo cual claramente no era el caso de Lawrence. Si Lawrence realmente hubiera detestado a los franceses, ¿habría traducido novelas francesas al inglés, incluso por motivos económicos? La calidad de su traducción de Le Gigantesque ( El gigante del bosque ) revela no solo su esmero como artista, sino también un conocimiento del francés que difícilmente puede haber derivado de sentimientos hostiles». ^{[ 3 ]}