El juglar del bosque

El cancionero del bosque (1810) es una antología de 83 canciones, recopiladas por James Hogg , divididas en cuatro secciones: «Canciones patéticas», «Canciones de amor», «Canciones humorísticas» y «Canciones nacionales». El propio Hogg es autor de 56 de ellas. También incluye 15 canciones de Thomas Mounsey Cunningham , 5 de John Grieve , 3 de William Laidlaw , 3 de James Gray y una posiblemente de John Ballantyne .

En febrero de 1810, Hogg cambió su vida como pastor en el sur de Escocia por una carrera literaria en Edimburgo . A las pocas semanas de su llegada, persuadió a Archibald Constable para que publicara The Forest Minstrel . Las palabras «Impreso para el editor» en la portada sugieren que la publicación implicó cierto grado de subvención del autor. ^{[ 1 ]} De las 56 canciones del propio Hogg, casi un tercio habían aparecido en The Scots Magazine entre 1803 y 1808. ^{[ 2 ]} La mayoría de estas fueron revisadas para la nueva publicación, con una tendencia a atenuar su localismo rural, coloquialismo y terrenalidad para hacerlas más aceptables para lectores e intérpretes educados: « The Forest Minstrel está pensado para la joven al piano». ^{[ 3 ]}

Hasta 2006, la única edición de The Forest Minstrel como colección de canciones era la publicada en Edimburgo el 4 de agosto de 1810 ^{[ 4 ]} por Archibald Constable and Co. con el título The Forest Minstrel; A Selection of Songs, adapted to the most favourite Scottish airs. Pocas de ellas publicadas anteriormente. Por James Hogg, The Ettrick Shepherd y otros. El contenido era el siguiente (por Hogg, salvo que se indique lo contrario):

• Prefacio
• Canciones patéticas
  • 'La viuda del soldado'
  • 'El mendigo' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'La flor'
  • 'La luna estaba a punto de aparecer'
  • 'María en la tumba de su amante' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1806)
  • 'Lamento por W. Allan' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'Lucy está fugitiva' (de Laidlaw)
  • 'Bonny Dundee' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1804)
  • 'La tumba de Julia' (de Cunningham, publicada por primera vez en The Scots Magazine en 1807)
  • 'Mi Peggy y yo'
  • 'Cauld es la explosión'
  • 'El Crepúsculo' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805, y luego en The Mountain Bard en 1807)
  • 'Las laderas de Ballahun' (de Cunningham, publicada por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'La tumba de Unco' (de Cunningham, publicada por primera vez en The Scots Magazine en 1806)
  • ¡Alake para Lassie! (por Laidlaw)
  • 'El viejo amigo de Lord Eglinton'
  • 'Lamento por Julia' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1807)
  • 'El ángel de la guarda' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1808)
  • '¡Cuidado, ah! Doncella gentil' (de John Gray)
• Canciones de amor
  • 'Bonny Mary'
  • 'Mi Blythe y mi Bonny Lassie'
  • 'Las laderas de Bushby' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1807)
  • 'Blythe an' Cheery' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1803)
  • 'Caroline' (de Grieve, publicada por primera vez en The North British Magazine and Review en 1804)
  • 'A la señorita Jane S——'
  • 'La bella muchacha de Deloraine' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1807)
  • 'Las colinas de Gallowa' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1806)
  • 'Her Blue Rollin' E'e' (de Grieve, publicado por primera vez en The North British Magazine and Review en 1804)
  • 'He perdido a mi Jeany, oh'
  • 'Aquí, arreglado por elección'
  • Soy Gane A' Wrang, Jamie'
  • 'Los segadores de heno' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'La doncella de Devon' (de Grieve, publicado por primera vez en The North British Magazine and Review en 1804)
  • 'Avon Banks' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1807)
  • 'Lovely Mary' (de Grieve, publicada por primera vez en The Scots Magazine en 1803)
  • 'Los Bogles'
  • 'Bonny Jean' (publicada por primera vez en The Scots Magazine en 1803)
  • 'Strathfillan' (de John Gray)
  • 'Bonny Leezy'
  • 'Ahora bien, ¿puedo?'
  • 'El esquileo de las ovejas'
  • ¡Qué insensata es la humanidad!
  • 'Sus hermosos ojos negros' (de Laidlaw, publicado por primera vez en The Edinburgh Magazine en 1802)
  • 'Mi querida pequeña Jeany'
  • 'El exilio' (de John Gray)
• Canciones humorísticas
  • 'Doctor Monro'
  • 'El amor es como un mareo'
  • 'Lucky Reid' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'Auld Ettrick John' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1804)
  • 'Bonny Beety'
  • 'Más allá del seto, entre el heno' (probablemente de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'The Drinkin', O; A Sang for the Ladies' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'Gracie Miller'
  • 'Cannie Wi' Your Blinkin', Bessie' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1806)
  • 'Birniebouzel'
  • 'La vida es un adoquín cansado de preocupaciones'
  • 'Jock y su madre'
  • 'Athol Cummers'
  • 'Willie Wastele'
  • 'Haverel Willie' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'El viejo John Borthick'
• Canciones nacionales
  • 'Lamento por Abercrombie' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'Bauldy Fraser' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'Los valles de Escocia' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1803)
  • 'El Jubileo'
  • 'Adiós, arroyos' (de Cunningham, publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1805)
  • 'El viejo montañés'
  • 'El cumpleaños de Buccleuch'
  • 'Highland Harry regresa' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1807)
  • 'Hap an' Rowe the Feetie O't' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1804)
  • 'Born, Laddie' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1803)
  • 'Donald Macdonald' (publicado por primera vez como hoja suelta hacia 1803)
  • 'Junto a un arbusto' (publicado por primera vez en The Edinburgh Magazine en 1803)
  • 'Culloden, o la despedida de Lochiel' (de Grieve)
  • 'El príncipe Owen y el vidente' (publicado por primera vez en The Scots Magazine en 1807)
  • 'Canción para el aniversario del nacimiento del Sr. Pitt' (posiblemente de John Ballantyne)
  • 'Mi isla natal'
  • 'Duncan el Honesto'
  • 'El muchacho de las Tierras Altas'
  • 'Bannockburn' (de Cunningham)
  • 'El emigrante'
  • 'El alquitrán británico'
  • 'Caledonia'

Aunque The Forest Minstrel no se volvió a publicar durante la vida de Hogg, un tercio de sus propias contribuciones aparecieron, a menudo con revisiones sustanciales, en sus Obras poéticas de 1822 o en Canciones del pastor Ettrick (1831), o en ambas. ^{[ 5 ]}

Una edición crítica de The Forest Minstrel , editada por P. D. Garside y Richard D. Jackson, fue publicada por Edinburgh University Press en 2006 como el volumen 19 de la edición de investigación Stirling/South Carolina de las Obras Completas de James Hogg. Los editores proporcionan la música siempre que es posible, aunque en 1810 solo se indicaban los títulos de las melodías.

La obra El juglar del bosque solo recibió dos reseñas. La de The Scots Magazine valoraba «la sencillez, e incluso la rudeza, del lenguaje» combinada con la «elevada» profundidad de pensamiento, pero tenía reservas sobre la compatibilidad del antiguo estilo sencillo de Hogg con un nuevo «gusto por la ornamentación rica y artificial». ^{[ 6 ]} La Critical Review tenía esencialmente la misma queja, pero era más agresiva socialmente y consideraba que la originalidad de Hogg era forzada y de mal gusto. ^{[ 7 ]}