La forma de la espada

« La forma de la espada » (título original en español : «La forma de la espada», a veces traducido como «The Shape of the Sword») es un cuento del autor argentino Jorge Luis Borges , publicado por primera vez en julio de 1942 en La Nación e incluido en la colección Ficciones , parte dos ( Artifices ), de 1944. La primera traducción al inglés apareció en New World Writing n.° 4 , en 1953. En el cuento, un irlandés, que ahora vive cerca de Tacuarembó en Uruguay , relata sus experiencias en la Guerra de la Independencia irlandesa y cómo obtuvo la gran cicatriz en su rostro. ^{[ 1 ]}

Borges comienza la historia narrando en primera persona, cuando se ve obligado a detenerse en un pequeño pueblo gobernado por un irlandés anónimo, conocido por ser estricto pero justo. Borges se gana la simpatía del irlandés y salen a beber juntos al patio. Borges se emborracha y le pregunta por el origen de una cicatriz en forma de media luna en el rostro. Su relato es el siguiente:

El irlandés describe la guerra y la incorporación de un nuevo camarada, John Vincent Moon, a su grupo de rebeldes. Moon, que «no tendría más de veinte años», era un estudioso del comunismo con un estilo argumentativo dogmático; con un tono académico, «reducía la historia del mundo a un sórdido conflicto económico». El narrador describe cómo él mismo salvó la vida de Moon cuando los soldados los atacaron. Una bala rozó el hombro de Moon mientras escapaban. El narrador y Moon regresaron al escondite del narrador en la casa de un general, donde descubrió que la herida de Moon era superficial. En ese momento, el narrador se dio cuenta de que Moon era un cobarde sin remedio.

La pareja se alojó en la casa del general durante diez días. Al noveno día, el narrador salió a vengar la muerte de algunos camaradas. Moon se quedó en la casa, alegando que estaba herido. Cuando el narrador regresó, oyó a Moon hablando por teléfono, denunciándolo a la policía. El narrador relata cómo persiguió a Moon por la casa, lo acorraló y le hizo una cicatriz en forma de media luna en la frente justo antes de que la policía lo capturara.

En este punto, Borges interrumpe la historia para preguntar qué le sucedió a Moon. El irlandés le dice a Borges que solo le está contando el resto de la historia porque es un extraño; el desdén de un desconocido no le dolerá tanto. Luego procede a contar que Moon huyó con "su plata de Judas "; el narrador, esa misma noche, "vio cómo un pelotón de borrachos fusilaba a un muñeco".

El irlandés concluye su relato así: «Les he contado la historia de esta manera para que la escuchen. Fui yo quien traicionó al hombre que me salvó: yo soy Vincent Moon. Ahora, desprecienme».