Historia general de Taiwán

La Historia General de Taiwán ( en chino :臺灣通史) es una obra de historia taiwanesa escrita en el estilo tradicional de la historiografía por el historiador taiwanés Lien Heng durante el período colonial japonés . ^{[ 1 ]} El libro fue escrito en la década de 1910, completado en 1918 y publicado en 1920 y 1921. El primer y segundo volumen de la Historia General fueron publicados en 1920 por el propio Lien Heng a través de la Sociedad para la Historia General de Taiwán, establecida en Twatutia , Taipéi; el tercer volumen se publicó en 1921. En 1946, se publicó la edición de Chungking, que constaba de un primer y un segundo volumen. Se eliminaron el prólogo y la inscripción de los funcionarios japoneses y se realizaron cambios en el orden y el contenido, añadiendo prólogos de Hsu Ping-chang y Chang Chi. En 1947, se publicó la edición de Shanghái. ^{[ 2 ]}

Cuando se publicó la Historia General de Taiwán , Taiwán ya llevaba 20 años bajo dominio japonés, en una época de intensos cambios internos y externos. En particular, la invasión japonesa de Taiwán en 1895 impulsó a los intelectuales taiwaneses a dejar constancia escrita de este suceso sin precedentes y su impacto en los registros históricos. La obra de Lien Heng intenta construir una historia general de Taiwán utilizando «Taiwán» como unidad narrativa, siguiendo el modelo de la historiografía dinástica tradicional china. La historia de Taiwán se integra cronológicamente en forma de «registros» para conformar una historia general coherente, mientras que las «crónicas» (志) y las «tablas» (表) recopilan sistemas y datos en la unidad de «Taiwán». Esta narrativa histórica no es ni un relato fragmentario ni un «acontecimiento» individual (los acontecimientos y las personas se tratan como «biografías»), sino una memoria colectiva que abarca la totalidad de Taiwán. Esta «historicización» permite a la élite intelectual de la sociedad compartir una memoria y un contexto colectivos, de modo que Taiwán deja de ser simplemente un término geográfico. ^{[ 3 ]}

Lien se inspiró para escribir el libro a los 13 años, cuando su padre, Lien Te-cheng, le dio un ejemplar del Suplemento al Catecismo Prefectural de Taiwán (續修臺灣府志) de Yu Wen-yi y le dijo: "Como ciudadano taiwanés, no debes ignorar los asuntos de Taiwán". Impulsado por la inspiración de la Ilustración de su padre y la ocupación japonesa de Taiwán, Lien Heng escribió su Historia General entre 1908 y 1918, siguiendo el estilo de las Memorias Históricas de Sima Qian , comenzando en el primer año del reinado del emperador Yang de Sui (605 d. C.) y terminando con la cesión de Taiwán a Japón en 1895. Lien dividió la Historia General de Taiwán en tres secciones: 1. Los Anales, 2. Los Registros y 3. Las Biografías, con un total de 88 artículos y 36 volúmenes, aproximadamente 600 000 palabras y otros 101 elementos en la tabla adjunta. Publicada por la Editorial de Historia General de Taiwán en 1920, esta fue la primera obra histórica completada por un taiwanés con el título de "Historia General de Taiwán". Sin embargo, el relato de Lian Heng sobre la efímera República de Formosa fue escrito inicialmente en la "Era de la Independencia" y posteriormente cambiado a la "Era de Transición" para evitar controversias. ^{[ 4 ]}

Según el historiador Wu Mi-cha, la ola de cambios históricos provocada por la cesión de Taiwán obligó a los intelectuales taiwaneses a tomar conciencia de la historia y desencadenó la escritura historiográfica de la época, un catalizador que impulsó los escritos sobre la historia local de Taiwán. Por ejemplo, Si Tong-tzu y Hung Chi-sheng escribieron sobre la diferencia en los niveles de resistencia entre los burócratas Qing y la nobleza local en el momento de la cesión de Taiwán en términos de ira y ansiedad, evaluando "¿quién luchó valientemente y quién se retiró sin luchar?". Esto también se documentó en la Historia General de Lien Heng . En el libro, la "Era de la Independencia" se utiliza para describir la República de Formosa, y se incluyen las biografías de Chiu Feng-chia, Wu Tang-hsing, Hsu Hsiang, Chiang Shao-tsu, Lin Kun-kang, Wu Peng-nien, Tang Ching-sung y Liu Yung-fu. La Historia General de Taiwán presenta su enfoque histórico a través de una lista de biografías. Por ejemplo, Chiu Feng-chia , quien abogó por el establecimiento del estado democrático de Taiwán pero se retiró sin luchar, figura en una biografía aparte. Wu Tang-hsing, Hsu Hsiang, Chiang Shao-tsu y Lin Kun-kang, quienes lideraron a los taiwaneses en la lucha y perecieron en batalla, aparecen en una misma crónica. Wu Peng-nien , general del Ejército de la Bandera Negra que murió en la batalla del Monte Bagua , figura en una biografía aparte. Tang Ching-sung y Liu Yung-fu , funcionarios de la dinastía Qing y comandantes defensores que afirmaron vivir y morir con Taiwán pero abandonaron al pueblo, aparecen en una biografía conjunta. La Historia General de Taiwán incluso incluye comentarios sobre figuras históricas después de la biografía, en forma de "Comentarios de Lien Heng". Al describir la invasión japonesa de Taiwán, Lien Heng considera que "quién luchó valientemente y quién se fue sin luchar" es un tema clave en la Historia General . ^{[ 5 ]}

En reconocimiento al centenario del libro, en 2021 se inició una «traducción» a un lenguaje más contemporáneo, que se publicó en febrero de 2024. En ella participó un equipo de académicos de Taiwán y China, y fue promovida por los descendientes de Lien, el político Lien Chan y su hija Arlene Lien . ^{[ 6 ]}