Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El regalo en su totalidad

« El regalo en sí » es un poema escrito por Robert Frost . Frost lo recitó originalmente en el College of William & Mary en 1941, pero su recitación más famosa tuvo lugar en la ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« El regalo en sí » es un poema escrito por Robert Frost . Frost lo recitó originalmente en el College of William & Mary en 1941, pero su recitación más famosa tuvo lugar en la investidura de John F. Kennedy en 1961. [ 1 ]

Publicación

El poema se publicó por primera vez en la Virginia Quarterly Review en la primavera de 1942. Se incluyó en el volumen de Frost, A Witness Tree [ 2 ], en 1943. Según Jeffrey S. Cramer, el poema pudo haber sido escrito ya en 1936. [ 1 ] [ 3 ] Frost era un gran amante de su país y escribió muchos poemas sobre la vida, la cultura y las creencias estadounidenses. «Su poema, "The Gift Outright", revela su fervor patriótico y presenta la historia de su país desde los tiempos del colonialismo». [ 4 ] Frost pretendía que este poema fuera un símbolo de patriotismo en tiempos difíciles. Los acontecimientos mundiales de la época, como la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial , pudieron haber contribuido a su creación. El poema pudo haber sido escrito como un tributo al valor del país y a la esperanzadora economía en crecimiento. [ 2 ]

Interpretación y recepción

Las interpretaciones de «El regalo directo» han cambiado drásticamente a lo largo de los siglos XX y XXI. El poema fue recitado en la investidura de John F. Kennedy y fue recibido con vítores y aplausos. Algunos críticos, posteriormente, formarían una opinión muy diferente a la del público presente.

Recepción positiva

Varios lectores de la obra de Robert Frost lo elogian por su patriotismo. Philip Booth , poeta estadounidense, destaca el carácter patriótico de la obra de Frost. Booth afirma: «Nos convertimos en una nación libre no por rendirnos a un Estado matriz, sino por entregarnos por completo al impulso revolucionario» [ 5 ], haciendo referencia a la independencia de Estados Unidos respecto a Gran Bretaña.

Crítica

Descrito como una “historia de los Estados Unidos” [ 6 ] por el propio Robert Frost, el poema afirma que los estadounidenses y sus parientes pertenecen a las tierras americanas, insinuando que los pueblos nativos no habitaban ya grandes extensiones de tierra. Siobhan Philips critica directamente este aspecto del poema, mencionando “la suposición racista del poema sobre un “nosotros” blanco, europeo y terrateniente, y su ignorancia racista sobre cómo esos mismos europeos trabajaron para erradicar la cultura nativa americana y perpetuar la esclavitud”. [ 7 ] La ​​crítica de Lionel Trilling al poeta fue percibida como un ataque no solo a los valores del poeta, sino también al mito estadounidense en general. [ 2 ]

Interpretación

En los primeros versos del poema, varios críticos lo han relacionado con el mito de la frontera . Frost «provoca la reflexión del lector» [ 8 ] al usar palabras que crean la idea de que antes de que Norteamérica fuera poblada por europeos, la tierra estaba deshabitada e incivilizada. Hamida Bosmajian cree que la totalidad del poema «puede verse como una broma a costa de la gente insignificante» [ 8 ] , lo que implica que las personas sin educación son incapaces de comprender lo que el poeta expresa. Además, interpreta el poema como una forma de describir cómo Estados Unidos intenta reconciliarse con su pasado, sin comprenderse completamente a sí mismo en el presente. También señala que cuanto más se adentra el lector en el poema, más ambiguos parecen los versos. Cuando Frost usa la palabra «sin refinar», esto sugiere que los versos finales deberían transmitir la idea de que, si bien Estados Unidos en el pasado era tosco, el futuro también puede traer consigo un presente indefinido. Además, Frost introduce críticas en la segunda mitad del poema. Por ejemplo, el verso «(El acto de muchos regalos fue muchos actos de guerra)» contradice la palabra «rendición» del verso anterior. Queda a criterio del lector incluir o no el verso entre paréntesis, pero su inclusión determinará el significado del poema. Esto contribuye a su ambigüedad. Si se pasan por alto estos detalles, el lector puede dejarse llevar por la atmósfera del poema, que transmite un sentimiento nacionalista.

Recitación inaugural

“The Gift Outright” no estaba originalmente destinado a ser leído solo en la toma de posesión de Kennedy. El poema titulado “For John F. Kennedy's Inauguration” era un poema destinado a introducir “The Gift Outright” para alentar el nacionalismo entre la multitud durante los nuevos comienzos de la administración Kennedy. Durante la ceremonia, Frost no pudo leer su propia obra debido al reflejo del sol en el papel que hacía las palabras ilegibles, por lo que recitó “The Gift Outright”, que había escrito y publicado años antes de memoria. [ 9 ] Kennedy declaró más tarde que la obra de Frost era “la fuente más profunda de nuestra fuerza nacional”. [ 9 ] “The Gift Outright”, una pieza evidentemente patriótica, tenía el último verso del poema original, “tal como ella llegará a ser”, alterado a petición de Kennedy para demostrar cómo la administración Kennedy enaltecería a Estados Unidos y lo haría mejor. [ 10 ] Durante su lectura, Frost dice “Tal como ella llegaría a ser, se ha convertido, y yo —y para esta ocasión permítanme cambiar eso a— en lo que ella llegará a ser”. [ 11 ] “The Gift Outright” cuenta una historia sobre cómo los europeos llegaron a lo que se convertiría en América, una tierra “sin historia, sin arte y sin mejoras” [ 12 ] , y supuestamente la transformaron en algo más refinado y lleno de historia. Frost enfatiza lo que Kennedy hará por Estados Unidos al incluir las tres variantes del último verso del poema y afirmar que, sea lo que sea que Estados Unidos haya sido en el pasado, Kennedy continuará introduciendo mejoras.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Tuten, Nancy Lewis; Zubizarreta, John (2001). La enciclopedia de Robert Frost. Greenwood Publishing Group, ISBN 9780313294648
  2. 1 2 3 Bush, Harold K. (1995). "Robert Frost escribiendo el mito de América: releyendo "El regalo en toda regla"" . The Robert Frost Review (5): 45– 55. ISSN 1062-6999 . JSTOR 43897142 .  
  3. ↑ Cramer, Jeffrey S. (1996). Robert Frost entre sus poemas: una guía literaria sobre los contextos biográficos y las asociaciones del propio poeta . Jefferson, NC: McFarland.
  4. ↑ Kumar, Dharmender (22 de enero de 2017). "The Gift Outright de Robert Frost" . Análisis del poema . Recuperado el 13 de septiembre de 2022 .
  5. ↑ "Viaje para salir de un bosque oscuro" . archive.nytimes.com . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  6. ↑ "Un breve análisis de 'El don absoluto' de Robert Frost"" . Literatura interesante . 2020-05-01 . Consultado el 2022-09-12 .
  7. ↑ Fundación, Poesía (12 de septiembre de 2022). "Poesía política de Siobhan Phillips" . Fundación de Poesía . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
  8. 1 2 Bosmajian, Hamida (1970). "Robert Frost's "The Gift Outright": Deseo y realidad en la historia y la poesía" . American Quarterly . 22 (1): 95– 105. doi : 10.2307/2711675 . ISSN 0003-0678 . JSTOR 2711675 .  
  9. 1 2 Fundación, Poesía (13 de septiembre de 2022). "Poesía política de Siobhan Phillips" . Fundación de Poesía . Recuperado el 13 de septiembre de 2022 .
  10. ↑ Bush Jr., Harold K (1995). The Robert Frost Review . Robert Frost Society. pp. 46– 48. 
  11. ↑ Bush Jr., Harold K. (1995). The Robert Frost Review . Robert Frost Society. pág. 52. 
  12. ↑ Robert Frost, El don absoluto, 1942.
  • 'El regalo directo' en la Biblioteca Presidencial JFK