El vaso de agua

El vaso de agua: o, efectos y causas (en francés: Le verre d'eau ou Les effets et les causes ) es una comedia teatral en cinco actos de 1840 del escritor francés Eugène Scribe , ambientada en la corte de la reina Ana de Gran Bretaña a principios del siglo XVIII. Se estrenó en el Théâtre-Français de París el 17 de noviembre de 1840 y ha sido traducida a varios idiomas, incluido el alemán en 1841 por Alexander Cosmar.

La obra es un ejemplo perfecto de obra bien construida o «Pièce bien faite», en la que las motivaciones de todos los personajes están tan entrelazadas que la acción, en cualquier momento dado, resulta notablemente coherente, casi positivista, con los procesos políticos e históricos que conforman su temática actuando de forma perfectamente lógica y consistente. Su subtítulo, « Efectos y causas», alude claramente a esta comprensión de la historia y a las teorías de la progresión, típicas de mediados del siglo XIX.

Ana no es una gobernante fuerte y permanece bajo la influencia de Sara, duquesa de Marlborough . La reina intenta poner fin a la Guerra de Sucesión Española , pero Sara espera beneficiarse de su prolongación y así mantener a su esposo, el duque de Marlborough, en su puesto como comandante en jefe del ejército británico.

El mayor enemigo de Sarah es Lord Bolingbroke (una versión ficticia de Henry St John, primer vizconde Bolingbroke ), quien anhela la paz, la caída en desgracia de los Marlborough y el puesto de primer ministro. Para lograrlo, se vale de Masham , un joven oficial de la guardia real enamorado de Abigail, pero amado tanto por Sarah como por Anne. De esta manera, Bolingbroke manipula los sentimientos de estas dos mujeres influyentes (la duquesa Sarah Marlborough y la reina Anne) para sus propias intrigas cortesanas.

Marlborough se opone a Bolingbroke, quien dirige el gobierno británico de forma inescrutable y arbitraria. Es Marlborough el principal responsable de lo que Bolingbroke considera la guerra innecesaria y costosa contra Luis XIV de Francia, y Bolingbroke lo acusa de actuar según la máxima: «Las cosas más insignificantes a menudo pueden tener el mayor impacto. Quizás pienses, como todo el mundo, que los desastres políticos, las revoluciones, la caída de un imperio, tienen su origen en causas serias, profundas e importantes. ¡Nada más lejos de la realidad! Los Estados son subyugados o defendidos por héroes, por grandes hombres, pero esos grandes hombres se guían por pequeñas pasiones, caprichos y vanidades» (Acto I, Escena 4). ^{[ 1 ]}

La obra fue adaptada para televisión en Suecia en 1960 como Ett Glas vatten (con Gunnel Lindblom como Anne), en Hungría en 1977 como Sakk-matt (con Judit Halász como Anne) y dos veces en la URSS con el mismo título Stakan vody ( Стакан воды ) (una vez como obra de televisión en 1957 ^{[ 2 ]} y otra como telefilme en 1979 con Natalya Belokhvostikova como Anne). También fue adaptada al cine dos veces en Alemania (una vez como película muda en 1923 y otra como musical en 1960 ).