Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Una copa más por los cuatro.

« One More Drink for the Four of Us » (también conocida como « Glorious » o « Drunk Last Night ») es una canción tradicional para beber y marchar . Se popularizó durante la Prim...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« One More Drink for the Four of Us » (también conocida como « Glorious » o « Drunk Last Night ») es una canción tradicional para beber y marchar . Se popularizó durante la Primera Guerra Mundial y se ha adaptado ampliamente para otras marchas, bandas universitarias y clubes sociales. Se menciona en Ulises [ 1 ] y Finnegans Wake [ 2 ] .

La canción habla de una familia de bebedores, cuyo nombre a veces se modifica para referirse al grupo que la canta. A veces se añaden otras líneas al principio o al final . [ 3 ]

Historia

Los orígenes de la canción son inciertos. Fue popular durante la Primera Guerra Mundial y Ralph Barton Perry la mencionó como una canción popular de marcha en " Impressions of a Plattsburg Recruit" de The New Republic en 1915. [ 4 ]

Se hace referencia a ello en relatos militares de esa época, como Las aventuras de un soldado estadounidense (1919) de William Brown. [ 5 ] James Joyce lo mencionó en Ulises (1918-1920).

"One More Drink" apareció en la antología de canciones Immortalia , publicada en 1927. [ 6 ] La canción se cantó en campus universitarios y en todo Estados Unidos durante el siglo XX. [ 7 ]

El estribillo se ha incluido como parte de muchas otras canciones para beber, como "There Are No Airborne Rangers", [ 8 ] "Glorious" (canción universitaria de la década de 1950), [ 9 ] "The Souse Family", [ 10 ] y "The California Drinking Song ". [ 11 ]

Por el contrario, otras canciones cortas y versos burlescos se han incluido como estrofas de esta canción. [ 12 ]

Letras principales

(Bebida, Bebió)
Borracho anoche. Borracho la noche anterior,
Voy a emborracharme esta noche como nunca antes me he emborrachado.
Porque cuando estoy borracho soy tan feliz como puedo serlo;
Porque soy miembro de la familia Souse.
Coro
¡Cantando Glo-ri-oso! ¡Glo-ri-oso!
¡Un barril de cerveza para los cuatro!
Cantando gloria a Dios porque ya no quedamos más de nosotros;
¡Porque uno de nosotros podría bebérselo todo él solo! [ 13 ]

Otros versos

Se han añadido muchos otros versos y variaciones en diferentes partes del mundo. Un segundo verso común en el siglo XX:

Y la familia Souse es la mejor familia.
Eso vino de la vieja Alemania.
Están los holandeses de las Tierras Altas y los holandeses de las Tierras Bajas;
Los holandeses de Rotterdam y todos los demás malditos holandeses.

o

Oh, la familia borracha es la mejor familia.
Eso vino de la vieja Alemania.
Están los borrachos de las tierras altas, los borrachos de las tierras bajas;
Los borrachos de Ámsterdam y los otros malditos borrachos.

La canción "California Drinking Song" presenta versos muy similares a los de la segunda estrofa:

Y la familia Souse es la mejor familia.
Eso vino de la vieja Alemania.
Están los holandeses de las Tierras Altas y los holandeses de las Tierras Bajas;
Los holandeses de Rotterdam y los irlandeses.

Referencias

  1. ↑ 12.238-239 : " Gracias a Dios... el comienzo de nosotros "
  2. ↑ McHugh, Roland (2006). Anotaciones a Finnegans Wake - Roland McHugh - Google Books . JHU Press. ISBN 9780801883828. Consultado el 18 de junio de 2014 .
  3. ↑ Los Hash House Harriers , equipos de rugby y fraternidades han utilizado versiones de la canción.
  4. ↑ Ralph Barton Perry (16 de abril de 2012). " Impresiones de un recluta de Plattsburgh " . The New Republic , volumen 4. Consultado el 2 de septiembre de 2018 a través de books.google.com.
  5. ↑ Brown, William. [del catálogo antiguo]; Tuttle, Birdeena, Sra., [del catálogo antiguo] comp (10 de marzo de 2001). "Las aventuras de un soldado estadounidense" . Tacoma, Washington, Press of Smith-Kinney co . Recuperado el 18 de junio de 2014 a través de Archive.org.{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  6. ↑ Immortalia: An Anthology of American Ballads, Sailors' Songs, Cowboy Songs, College Songs, Parodies, Limericks, and other humorous verses and doggerel se publicó en 1927 y se reeditó cuatro veces en décadas posteriores.
  7. ↑ Adam, Thomas; Kaufman, Will (2005). Alemania y América: OZ . Bloomsbury Academic. ISBN 9781851096282Recuperado el 18 de junio de 2014 – a través de Google Libros.
  8. ↑ "No hay Rangers Aerotransportados" . ArmyStudyGuide.com . Consultado el 18 de junio de 2014. Todos [ sic ] : Cantad gloriosamente victoriosos, un barril de cerveza para los cuatro, alabado sea Dios que no somos más, porque uno de nosotros podría bebérselo todo solo, casi pasa la cerveza a la parte trasera de la compañía, ¡oye!
  9. ↑ ""Glorious (One Keg Of Beer For The Four Of Us)" Letra de la canción con descarga gratuita de MP3" . Horntip.com. 23 de septiembre de 2013. Consultado el 18 de junio de 2014 .
  10. ↑ "REUNIÓN SOCIAL: LA FAMILIA SOUSE" . Archivo de folclore informatizado James T. Callow, Bibliotecas y estudio de diseño instruccional de la Universidad de Detroit Mercy . Consultado el 4 de septiembre de 2018 .
  11. ↑ ""Canción para beber de California" - Canciones de Cal . Banda de música de la Universidad de California. 18 de febrero de 1969. Archivado del original el 18 de agosto de 2012. Consultado el 18 de agosto de 2012 .
  12. ↑ steve on the slow train (30-03-2009). "Hogar en la tierra del ferrocarril: Una canción que me enseñó mi padre" . Ontheslowtrain.blogspot.com . Consultado el 18-06-2014 .
  13. ↑ "Letra básica y partitura" . Sniff.numachi.com . Consultado el 18 de junio de 2014 .
  • Enlace a la música y la letra completa de "God Damned Dutch".