La madre culpable

La madre culpable ( en francés : La Mère coupable , pronunciado [ la mɛʁ kupabl ] ), subtitulada El otro Tartufo , es un drama moral , la tercera obra de latrilogía de Fígaro de Pierre Beaumarchais ; sus predecesoras fueron El barbero de Sevilla y Las bodas de Fígaro . ^{[ 1 ]} Al igual que las obras anteriores de la trilogía, se ha adaptado a la forma operística, pero no ha entrado en el repertorio operístico general. Esta fue la última obra del autor.

Los personajes de Fígaro y sus compañeros fueron tan populares que otros dramaturgos escribieron secuelas de El barbero de Sevilla y Las bodas de Fígaro , sobre todo Alexandre Delon , quien publicó Le Mariage de Cherubin en 1785 y Le Mariage de Fanchette al año siguiente. ^{[ 2 ]} En el prefacio de la primera edición publicada de Las bodas de Fígaro , Beaumarchais había declarado su intención de escribir una secuela. ^{[ 3 ]}

El personaje de Tartuffe al que se hace referencia en el subtítulo, que se infiltra en la casa para enriquecerse, se llama Bégearss. Al igual que el original de Molière , llega a tener tanta influencia sobre el cabeza de familia que, incluso cuando este finalmente comprende el engaño, el intruso controla tan firmemente los asuntos familiares que solo con dificultad logra ser derrotado. ^{[ n 1 ]} Es casi seguro que Bégearss está basado en uno de los enemigos de Beaumarchais, un abogado llamado Nicolas Bergasse , con quien el autor se vio envuelto en un agrio litigio en los últimos días del Antiguo Régimen . ^{[ 3 ]}

Beaumarchais terminó la obra a principios de 1791. Estaba previsto que la Comédie-Française la representara , pero el autor tuvo un desacuerdo con la dirección sobre los derechos de autor. En su lugar, la obra se estrenó en el nuevo Théâtre du Marais el 26 de junio de 1792 y se representó durante quince funciones a lo largo de seis semanas. ^{[ 3 ]} Poco después, Beaumarchais se exilió voluntariamente por motivos políticos. En su ausencia, sus amigos se encargaron de publicar el texto de la obra, con la esperanza de evitar ediciones no autorizadas por editores oportunistas. Realizaron algunos cambios para ajustarse a la ortodoxia imperante de la Revolución Francesa : en particular, suprimieron los títulos aristocráticos de los Almavivas, «Conde» y «Condesa». En 1796, Beaumarchais regresó a París y la obra finalmente se presentó en la Comédie-Française en 1797 y de nuevo entre 1799 y 1800. ^{[ 3 ]} Posteriormente, la obra cayó fuera del repertorio general, pero fue revivida con éxito en la Comédie-Française en 1990. ^{[ 3 ]}

Los personajes, tal como los describe Beaumarchais en sus caracterizaciones, ^{[ 4 ]} son:

• El conde Almaviva , un señor español con orgullo noble pero sin vanidad.
• La condesa Almaviva , muy melancólica y con la piedad de un ángel.
• El caballero Léon , su hijo (en realidad, el hijo de la condesa y Chérubin, que murió en batalla); un joven obsesionado con la libertad, como todas las almas nuevas y fervientes.
• Florestine , pupila del conde Almaviva; una joven llena de compasión.
• Bégearss , irlandés, mayor del ejército español, antiguo secretario del conde cuando este era embajador; un hombre muy profundo y gran intrigante, consumado en el arte de sembrar la discordia. ^{[ 5 ]}
• Fígaro , sirviente y confidente del Conde; un hombre forjado por la experiencia y los acontecimientos del mundo.
• Susana , doncella y confidente de la condesa; esposa de Fígaro; mujer excelente, devota de su ama y que ha dejado atrás las ilusiones de la juventud.
• El señor Fal , notario del conde; un hombre preciso y honesto.
• Guillaume , ayuda de cámara alemán del señor Bégearss; un hombre demasiado gentil para semejante amo.

Al igual que con las otras obras de Figaro, existen versiones operísticas; al igual que con la obra en sí, no son tan conocidas como las realizadas a partir de las dos obras anteriores; y a diferencia de las óperas basadas en las obras anteriores, las adaptaciones de La madre culpable rara vez se representan en el repertorio moderno. ^{[ 1 ]} La primera propuesta para convertir La madre culpable en una ópera fue de André Grétry , pero el proyecto no llegó a buen término. ^{[ 3 ]} La mère coupable (1966) de Darius Milhaud fue la primera en completarse, ^{[ 11 ]} e Inger Wikström realizó una adaptación llamada Den Brottsliga Modern (1990). ^{[ 12 ]} En Los fantasmas de Versalles de John Corigliano , hay una subtrama en la que el fantasma de Beaumarchais, como entretenimiento para el fantasma de María Antonieta (de quien está enamorado), evoca una representación de la obra como una ópera: Un Fígaro para Antonia , afirmando que al hacerlo cambiará la historia y que María Antonieta no será ejecutada. ^{[ 13 ]} En abril de 2010, la ópera L'amour coupable de Thierry Pécou con libreto de Eugène Green basado en la obra de Beaumarchais recibió su estreno mundial en la Ópera de Rouen. ^{[ 14 ]} Más recientemente, la obra ha sido adaptada por la cantante, compositora y libretista islandesa Dra. Þórunn Guðmundsdóttir en la ópera Hliðarspor , ^{[ 15 ]} que está completamente en islandés. El título es un doble sentido que alude a hacerse a un lado y tener una aventura extramatrimonial. ^{[ 16 ]} Las tres óperas se representaron, las dos primeras en nuevas traducciones al islandés, sucesivamente entre diciembre de 2024 y marzo de 2025, con numerosos cantantes participando en más de una de ellas. ^{[ 17 ]}

Notas

Referencias

• Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de (1794). L'autre Tartuffe, ou La Mère coupable, drame moral en cinq actes (en francés). París: Maradan. OCLC 23643607 . 
• Howarth, William D. (2012). Beaumarchais y el teatro . Londres: Routledge. ISBN 978-1134985913.

• "L'autre Tartuffe, ou La mère coupable de Pierre Augustin Caron de Beaumarchais" , Gutenberg
• "Fígaro en tiempos cambiantes: La Mère acoplable de Beaumarchais"
• Audiolibro de dominio público "Fragilidad e hipocresía" en LibriVox.