Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El dialecto de La Haya

El dialecto de La Haya ( holandés estándar : Haags , het Haagse dialecto ; dialecto de La Haya: Haags , et Haagse dialek ) es un dialecto del holandés que se habla principalment...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de La Haya ( holandés estándar : Haags , het Haagse dialecto ; dialecto de La Haya: Haags , et Haagse dialek ) es un dialecto del holandés que se habla principalmente en La Haya . Se diferencia del holandés estándar casi exclusivamente en la pronunciación. [ 1 ] [ 2 ]

Tiene dos subvariedades: [ 3 ]

  • Plat Haags de clase baja , generalmente hablado aproximadamente al sur de Laan van Meerdervoort ;
  • Más elegante dàftig , Haegs o bekakt Haags , generalmente se habla más o menos al norte de Laan van Meerdervoort.

Distribución

Distritos de La Haya donde se habla el dialecto de La Haya.
  1. Leyenburg
  2. Rustenburg y Oostbroek
  3. Morgenstond
  4. Bouwlust
  5. Vrederust
  6. Zuiderpark
  7. Moerwijk
  8. partes de Loosduinen
  9. Kraayenstein
  10. Houtwijk
  11. Waldeck
  12. Laakkwartier

Rijswijk y Voorburg hablan principalmente Haags.

Scheveningen tiene su propio dialecto ( Schevenings ), que es diferente del dialecto tradicional de La Haya. Sin embargo, algunas personas también hablan el dialecto de La Haya, o una mezcla entre el dialecto de Scheveningen y el de La Haya ( Nieuw-Schevenings ).

El dialecto de Loosduinen ( Loosduins ) es muy similar al dialecto de La Haya, y Ton Goeman lo clasifica como un dialecto aparte. [ 4 ] Se diferencia de otras variedades de Haags por tener una pronunciación diptongal de /ɛi/ y /ʌu/ .

En Zoetermeer también se habla el dialecto de La Haya . Esto se debe a que en la década de 1960 se produjo una afluencia de personas procedentes de La Haya a Zoetermeer, lo que multiplicó por doce la población de esta última.

Ortografía

Aparte de Tilburg , La Haya es la única ciudad holandesa con una ortografía dialectal oficial, utilizada, por ejemplo, en la serie de cómics Haagse Harry escrita por Marnix Rueb. [ 5 ] [ 6 ]

Aparte de eso, el dialecto de La Haya se escribe con bastante poca frecuencia. La ortografía de Haagse Harry funciona de la siguiente manera:

^1 La segunda grafía se utiliza antes de una sílaba que comienza con una consonante seguida de una vocal.
^2 La segunda grafía se utiliza antes de una sílaba que comienza con una vocal.
^3 Las grafías ⟨ âh ⟩ y ⟨ ah ⟩ están en libre variación, ya que la ortografía de Haagse Harry es inconsistente en este caso. Lo mismo se aplica a ⟨ ûh ⟩ , ⟨ uh ⟩ y ⟨ e ⟩ . Para mayor coherencia, este artículo utilizará únicamente ⟨ âh ⟩ y ⟨ e ⟩ .
^4 /ən/se escribe ⟨ en ⟩ solo cuando la palabra en el idioma estándar tiene una sola raíz que termina en-en. Así, el estándarik teken"yo dibujo" se escribeik teiken, pero el estándarde teken"las garrapatas" se escribede teike.

Fonología

El inventario fonético del dialecto de La Haya es muy similar al del neerlandés estándar.

vocales

  • Entre las vocales posteriores, /u, ɔ/ son redondeadas, mientras que /ɑ, ɑː/ no lo son.
  • /ɪ/ y /ʏ/ pueden estar algo más cerca, respectivamente, de las consonantes cardinales [ i ] e [ y ] que en el neerlandés estándar. [ 7 ]
  • Las vocales largas /ɛː, œː, ɑː/ corresponden a los diptongos de cierre /ɛi̯, œy̯, ʌu̯/ en neerlandés estándar. [ 8 ]
  • /ɛ/ puede realizarse como medio frente cercano [ ɛ̽ ] . [ 9 ]
  • /aː/ puede ser algo más alto (más cercano a [ æː ] ) que en el neerlandés estándar, especialmente antes de /r/ . [ 10 ]
  • Estos diptongos corresponden a las vocales largas /eː, øː, oː/ en el neerlandés estándar belga. En el neerlandés estándar neerlandés, se diptongan igual que en el dialecto de La Haya. [ 11 ]
  • Algunos hablantes pueden realizarlos como diptongos más amplios [ɛe̯, œø̯, ɔu̯] , que suenan casi como el neerlandés estándar /ɛi̯, œy̯, ʌu̯/ . [ 11 ]
  • Una realización alternativa de /oʊ/ es un diptongo central [əʊ̯̈] . Es común, aunque estigmatizado. [ 12 ]
  • Antes de /r/ , /ɔ/ contrasta con /oʊ/ principalmente por su duración para algunos hablantes. [ 13 ]

Consonantes

  • /m, p, b/ son bilabiales , mientras que /f, v, ʋ/ son labiodentales .
    • Como en el neerlandés estándar, [ 14 ] los hablantes del dialecto de La Haya son inconsistentes al mantener el contraste /f–v/ y tienden a fusionar estos dos fonemas en /f/ . [v] también aparece como un alófono de /f/ antes de consonantes sonoras, o incluso entre vocales.
  • Como en el neerlandés estándar, [ 15 ] /n, t, d, s, z, l/ son laminales [n̻, t̻, d̻, s̻, z̻, l̻] .
    • La secuencia preconsonántica de una vocal y /n/ se realiza simplemente como una vocal nasalizada, por ejemplo, como en kans [kɑ̃s] . [ 16 ]
  • /ŋ, k, ɡ/ son velares , mientras que /χ, ʁ/ son postvelares [ x̠ , ɣ̄ ] o preuvulares [ χ˖ , ʁ̟ ] . Tanto el lugar como la forma de articulación de /ʀ/ varían; vea abajo.
    • Al igual que en el neerlandés estándar, [ 17 ] los hablantes del dialecto de La Haya son inconsistentes al mantener el contraste /χ–ʁ/ y tienden a fusionar estos dos fonemas en /χ/ .
  • Como en el neerlandés estándar, [ 18 ] /ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ/ son alveolopalatales , mientras que /j/ es palatal .
    • Al igual que en el neerlandés estándar, [ 19 ] /ɲ, tɕ, ɕ, ʑ/ pueden considerarse simplemente como secuencias /nj, tj, sj, zj/ .
  • Algunos grupos de consonantes se simplifican, por ejemplo nach /nɑχ/ "noche" (holandés estándar nacht /nɑχt/ ).

Realización de /ʀ/

  • Según Goeman y van de Velde (2001) , la articulación uvular de /ʀ/ en el dialecto de La Haya se considera a menudo una influencia francesa. [ 20 ]
  • Según Collins y Mees (2003) , /ʀ/ en el dialecto de La Haya suele ser uvular, siendo las realizaciones fricativas [ χ ] y [ ʁ ] más o menos la norma. También afirman que "la elisión de la /ʀ/ final es común". [ 21 ]
  • Según Sebregts (2014) :
    • Las realizaciones alveolares son prácticamente inexistentes. Los únicos casos de /ʀ/ alveolar incluyen una aproximante alveolar [ ɹ ] , una vibrante alveolar sonora [ r ] y una vibrante simple alveolar sorda [ ɾ̥ ] , todas las cuales ocurrieron solo una vez. [ 22 ]
    • Las secuencias /χʀ/ (como en schrift ) y /ʁʀ/ (como en gras ) tienden a fusionarse en [χ] ( schrift [sχɪft] , gas [χɑs] ). [ 23 ]
    • Una aproximante retrofleja/agrupada [ ɻ ] es la realización más común de /ʀ/ , ocurriendo aproximadamente un 30% más a menudo que las segundas realizaciones comunes (una vibrante uvular [ ʀ ] y una aproximante uvular [ ʁ̞ ] ), pero aparece casi exclusivamente en la coda de la sílaba . [ 24 ]
    • La /ʀ/ preconsonántica en la coda de la sílaba (como en warm ) puede ir seguida de una schwa [ ə ] ( warrem [ˈʋɑʀəm] ). Esto es más común en hablantes mayores que en jóvenes y más común en hombres que en mujeres. [ 25 ]
    • La realización estereotípica [ ɐ ] de la coda /ʀ/ ocurre solo en aproximadamente el 2% de los casos. Esto puede significar que está desapareciendo o que simplemente se encuentra en variedades más amplias que la investigada en Sebregts (2014) . [ 23 ]
    • Otras realizaciones incluyen: una fricativa uvular [ ʁ ] , elisión de /ʀ/ , una vibrante fricativa uvular [ ʀ̝ ] , una aproximante palatal [ j ] , una vocal anterior media [ ɛ ] , así como la elisión de /ʀ/ acompañada de una retracción de la consonante siguiente. [ 22 ]

Vocabulario

La siguiente lista contiene solo algunos ejemplos.

Muestra

Ortografía de Harry

Et Haags es et stasdialek dat doâh de âhtogtaune "volleksklasse" van De Haag wogt gesprauke. Et behoâht tot de Zùid-Hollandse dialekte.

Ortografía estándar holandesa

Het Haags es el dialecto urbano que se pronuncia por la palabra autochtone "volksklasse" de Den Haag. Het behoort tot de Zuid-Hollandse dialecten.

Traducción

El dialecto de La Haya es un dialecto urbano hablado por la clase trabajadora autóctona de la ciudad. Pertenece a la familia de dialectos holandeses del sur.

Transcripción fonética

[ət ɦaːχs ɪs‿ət stɑzdi.aɫɛk dɑ‿döːɐ̯ də ɑːtɔχtoʊ̯nə fɔɫəksklɑsə fɑ̃‿də ɦaːχ ʋɔχt χəspʀoʊ̯kə || əd‿bəhöːɐ̯‿tɔ‿də zœːtɦɔɫɑ̃tsə di.aɫɛktə]

Véase también

Referencias

  1. ^ Gooskens y van Bezooijen (2002) , pág. 180.
  2. ↑ van Bezooijen (2002) , pág. 16.
  3. ↑ Goeman (1999) , pág. 121.
  4. ↑ Goeman (1999) .
  5. ↑ Goeman (1999) , pág. 122.
  6. ↑ "Harry's Haum Pogtal" .
  7. ↑ Collins y Mees (2003) , págs. 91, 131.
  8. ↑ Collins y Mees (2003) , págs. 128, 136.
  9. ↑ Collins y Mees (2003) , pág. 92.
  10. ↑ Collins y Mees (2003) , pág. 133.
  11. 1 2 Collins y Mees (2003) , págs. 128, 134–135.
  12. ↑ Collins y Mees (2003) , págs. 109–110.
  13. ↑ Collins y Mees (2003) , pág. 134.
  14. ↑ Collins y Mees (2003) , pág. 48.
  15. ↑ Collins y Mees (2003) , págs. 189–202.
  16. ↑ Collins y Mees (2003) , pág. 71.
  17. ↑ Collins y Mees (2003) , págs. 191–192.
  18. ↑ Collins y Mees (2003) , págs. 191, 193, 196–198.
  19. ↑ Collins y Mees (2003) , págs. 191, 193, 196.
  20. ↑ Goeman y van de Velde (2001) , pág. 92.
  21. ↑ Collins y Mees (2003) , pág. 201.
  22. 1 2 Sebregts (2014) , pág. 116.
  23. 1 2 Sebregts (2014) , pág. 119.
  24. ↑ Sebregts (2014) , págs. 116, 118-119.
  25. ↑ Sebregts (2014) , págs .

Bibliografía

  • Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003) [Primera edición: 1981], The Phonetics of English and Dutch (5.ª  ed.), Leiden: Brill Publishers, ISBN 9004103406
  • Goeman, Ton (1999), "'s-Gravenhage. Het Haags en zijn standaarden." (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs . 121-135 
  • Goeman, tonelada; van de Velde, Hans (2001). "Restricciones de coexistencia de /r/ y /ɣ/ en dialectos holandeses" . En van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (eds.).'r-áticos . Bruselas: Etudes & Travaux. págs. 91-112 . ISSN 0777-3692 .  {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  • Gooskens, Charlotte; van Bezooijen, Renée (2002), «El papel de los aspectos prosódicos y verbales del habla en la divergencia percibida de las variedades lingüísticas neerlandesa e inglesa», en Berns, Jan; van Marle, Jaap (eds.), Dialectología actual: problemas y hallazgos , Berlín: Mouton de Gruyter, pp. 173–192 , ISBN  3-11-016781-6
  • Sebregts, Koen (2014), "3.4.9 La Haya" (PDF) , La sociofonética y la fonología del neerlandés r, Utrecht: LOT, págs. 115-120 , ISBN  978-94-6093-161-1Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 , consultado el 11 de enero de 2016.
  • van Bezooijen, Renée (2002), «Evaluación estética del neerlandés: comparaciones entre dialectos, acentos e idiomas», en Long, Daniel; Preston, Dennis R. (eds.), Manual de dialéctica perceptiva , vol.  2, John Benjamins BV, pp. 13–31 , ISBN  90-272-2185-5

Lecturas adicionales

  • Kloeke, GG, Haagse volkstaal uit de achttiende eeuw