El medio hermano

El medio hermano ( en noruego : Halvbroren ) es una novela de 2001 del escritor noruego Lars Saabye Christensen . La historia sigue a un hombre que crece en Oslo después de la Segunda Guerra Mundial , con su madre, abuela, bisabuela y medio hermano. La novela fue publicada en noruego por Cappelen en 2001, y en inglés por primera vez en 2003. Recibió el Premio Brage y el Premio de Literatura del Consejo Nórdico . Una serie de televisión basada en la novela fue transmitida por NRK en 2013.

Vera Jebsen es violada en Fagerborg , Oslo, el 8 de mayo de 1945, día de la liberación. No dice ni una palabra durante todo el embarazo, hasta que da a luz en un taxi. Llama al niño Fred.

Arnold Nilsen, de Røst , en Lofoten , un artista de circo y vendedor, conocido como "La Rueda" después de rodar espectacularmente por una pendiente cuando era niño, puede mudarse con la familia de Jebsen, gracias a su confianza en sí mismo y a su Buick amarillo . Además de Vera y Fred, la familia está formada por la madre de Vera, Boletta, y su abuela, conocida como La Vieja; en total, cuatro generaciones. Pronto Vera tiene otro hijo, al que llaman Barnum Nilsen, en honor al maestro del timo PT Barnum .

Barnum es inteligente pero muy bajo y por lo tanto le falta confianza. Le impresiona la actitud rebelde de Fred. Asiste a una clase de baile donde conoce a Peder y Vivian. Después de ser expulsados ​​de la primera lección, los tres se encuentran y pasan el rato juntos cada vez que sus padres creen que están bailando. Los tres se hacen amigos cercanos y pasan la mayor parte del tiempo solos. Vivian se convierte en una especie de novia para ambos chicos.

Fred y Barnum comparten el mismo dormitorio. A menudo tienen conversaciones confidenciales por la noche. Fred intenta influir en Barnum para que se vuelva más duro y siga su propio camino. Odia a Arnold, el padrastro, y le dice a Barnum que hubiera preferido ser el padre de Barnum. Una vez, La Vieja recibió una carta de Wilhelm, su prometido, que desapareció mientras cazaba en el océano Ártico y Groenlandia. La carta significa mucho para todos los miembros de la familia. Barnum a menudo se la lee a Fred, que es disléxico. Fred comienza a mostrar más respeto por Barnum y su capacidad para escribir sus sueños, y le da una máquina de escribir como regalo de cumpleaños. El reconocimiento de Fred significa mucho para Barnum. Fred intenta una carrera como boxeador. Barnum adopta un lema de su padre: "Lo importante no es lo que ves, sino lo que crees que ves".

Barnum gana un concurso de escritura en la escuela, lo que estimula su deseo de escribir. Después de entrar en contacto con la producción de la película Hunger , basada en la novela de Knut Hamsun con el mismo título , Barnum decide convertirse en guionista de cine. Peder se convierte en su agente después de regresar de los Estados Unidos. Como consecuencia de los hábitos de bebida de su abuela, desarrolla una actitud acrítica hacia el alcohol, lo que finalmente lo lleva al alcoholismo.

La novela fue publicada en Noruega el 4 de septiembre de 2001 a través de Cappelen . ^[1] En agosto de 2002 había vendido 226.000 copias en Noruega. ^[2] Fue traducida al inglés por Kenneth Steven. Arcadia Books la publicó en el Reino Unido en 2003, y Arcade Publishing en los Estados Unidos en 2004. ^{[3] [4]}

Øystein Rottem, del Dagbladet, comparó la novela con las obras de Knut Hamsun , Göran Tunström y John Irving , pero también la calificó como "una auténtica novela de Saabye. Aquí se ofrece por completo, pone en juego toda su autoría anterior, en una única apuesta gigantesca en la que ha aumentado el bote con todo, desde monedas de cinco coronas archivadas hasta billetes de 1000 coronas recién impresos , destellos de recuerdos cotidianos y metáforas brillantemente pulidas". Escribió que si bien podría haber algunos detalles que se podrían haber recortado, no es nada que impida que la obra "se eleve, muy arriba", y "ofrezca a los lectores una gran cantidad de momentos brillantes". ^[1]

Paul Binding, de The Guardian, describió a The Half Brother como una "novela de un éxito fenomenal". En cuanto a la estructura, escribió que el autor utiliza el tiempo y los personajes periféricos para "perturbar creativamente cualquier movimiento narrativo convencional", y que "el misterio es la esencia misma del libro, a pesar de toda la claridad y el realismo de la presentación". Binding escribió: " The Half Brother -traducida a una prosa compulsivamente legible por el escritor Kenneth Steven- no es un mero ejemplo interesante de la escritura escandinava contemporánea; es una obra profundamente sentida, intrincadamente elaborada e intelectualmente inquisitiva de importancia absolutamente internacional". ^[3] Gerard Woodward escribió en The Daily Telegraph : " The Half Brother es el tipo de novela grande, ambiciosa y panorámica del tipo que tendemos a pensar que solo escriben los estadounidenses en estos días. Es en parte una Bildungsroman -que describe la mayoría de edad de un escritor-, en parte un Ulises para Oslo, cuyos parques nevados e iglesias sombrías están vívidamente representados". Woodward también escribió: “El ritmo se afloja a veces, particularmente hacia el final, pero, en general, el lenguaje tiene suficiente energía e inventiva para llevarnos adelante. Una lectura extensa y gratificante”. ^[5]

La novela recibió el Premio Brage de Ficción para Adultos. ^[6] Ganó el Premio de los Libreros Noruegos al mejor libro del año; Saabye Christensen se convirtió así en el primer autor en recibir este premio dos veces, ya que también lo había ganado en 1990 por la novela Bly . ^[7] El Medio Hermano recibió el Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 2002. ^[8] El Comité de Adjudicación describió al ganador como una "novela rica en matices", con una historia que tiene "una nota clave de distancia, pérdida y dolor pero tiene una característica redentora de humor, amistad y esperanza negra". ^[9]

Las conversaciones formales sobre una adaptación para la televisión noruega comenzaron en 2002, y el proyecto fue aprobado en 2010. Producida para NRK por la productora Monster, la serie consta de ocho episodios de 50 minutos dirigidos por Per-Olav Sørensen y protagonizados por Frank Kjosås , Nicolai Cleve Broch y Agnes Kittelsen . Se estrenó en enero de 2013. ^[10] La serie se ha vendido a 13 países, incluida MHz Networks en los EE. UU . ^[11]

• El medio hermano en el sitio web de la editorial (en noruego)