Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Palabras ocultas

Una página de las Palabras Ocultas del calígrafo Mishkín-Qalam Las Palabras Ocultas ( Kalimát-i-Maknúnih , en árabe : کلمات مكنونة , en persa : کلمات مکنونه ) es un libro escrit...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una página de las Palabras Ocultas del calígrafo Mishkín-Qalam

Las Palabras Ocultas ( Kalimát-i-Maknúnih , en árabe : کلمات مكنونة , en persa : کلمات مکنونه ) es un libro escrito por Baháʼu'lláh , fundador de la Fe Baháʼí , alrededor de 1858. Lo compuso mientras caminaba por las orillas del río Tigris durante su exilio en Bagdad . El libro está escrito en parte en árabe y en parte en persa.

Las Palabras Ocultas está escrito en forma de una colección de 153 aforismos breves , 71 en árabe y 82 en persa, en los que Baháʼu'lláh afirma haber tomado la esencia básica de ciertas verdades espirituales y haberlas plasmado de forma concisa. ʻAbdu'l-Bahá , hijo de Baháʼu'lláh e intérprete autorizado de sus enseñanzas, aconsejó a los baháʼís que los leyeran día y noche e implementaran su sabiduría latente en su vida cotidiana. También afirmó que Las Palabras Ocultas es «un tesoro de misterios divinos» y que, al meditar sobre su contenido, «se abrirán las puertas de los misterios». [ 1 ]

Historia

Existe una tradición musulmana chiíta llamada " Mushaf de Fátima " ( en árabe : مصحف فاطمة ), que habla de Fátima tras la muerte de su padre, Mahoma . Hay varias versiones de esta tradición, pero todas coinciden en que el ángel Gabriel se le apareció y la consoló contándole cosas que ella había escrito en un libro. Según una tradición [ 2 ] , se trataba de profecías. El libro, si es que alguna vez existió físicamente, no sobrevivió y se consideró algo que el Mahdi revelaría en los últimos días .

Los baháʼís creen que Las Palabras Ocultas fueron reveladas por Baháʼu'lláh en cumplimiento de esta tradición. Baháʼu'lláh originalmente llamó al libro El Libro de Fátima ( en árabe: صحیفة فاطمیّه ), aunque más tarde se refirió a él con su nombre moderno. [ 3 ] Este aspecto del cumplimiento se corresponde con las creencias baháʼís de que las profecías del fin de los tiempos de todas las religiones del mundo deben interpretarse de forma mística y metafórica. Esto sitúa la comprensión baháʼí de lo que Gabriel reveló a Fátima en cierta medida en desacuerdo con las tradiciones chiíes.

Según Jonah Winters, se han realizado más traducciones de Las Palabras Ocultas que de cualquier otro texto bahá'í. Su primera traducción data de 1894, lo que significa que fue uno de los primeros libros de las escrituras bahá'ís traducidos al inglés. La traducción oficial actual, realizada por Shoghi Effendi, fue el resultado de un proceso de borradores que comenzó en 1923 y culminó con una revisión final en 1954. [ 4 ]

Texto

El texto de Las Palabras Ocultas consta de 153 pasajes divididos en dos secciones: una en árabe y otra en persa. Cada sección se compone de una serie de pasajes cortos y numerados. La versión en árabe tiene 71 pasajes y la versión en persa, 82.

Cada pasaje comienza con una invocación, muchas de las cuales se repiten. Algunas invocaciones comunes incluyen «Oh Hijo del Espíritu», «Oh Hijo del Hombre» y «Oh Hijo del Ser». Las oraciones baháʼís están escritas en primera persona del singular, para que el lector sienta que conversa con Dios. Las Palabras Ocultas están escritas en primera persona del singular, para que el lector sienta que Dios le habla.

Introducción

Del árabe, la siguiente es la introducción escrita por Baháʼu'lláh:

" ÉL ES LA GLORIA DE LAS GLORIAS"
Esto es lo que ha descendido del reino de la gloria, pronunciado por la lengua del poder y la fuerza, y revelado a los profetas de antaño. Hemos tomado su esencia interna y la hemos revestido con el manto de la brevedad, como señal de gracia para los justos, para que permanezcan fieles al Pacto de Dios, cumplan en sus vidas con Su confianza y, en el reino del espíritu, obtengan la joya de la virtud divina.

Muestras

Del árabe

1. "¡OH HIJO DEL ESPÍRITU!
Mi primer consejo es este: Posee un corazón puro, bondadoso y radiante, para que tu soberanía sea antigua, imperecedera y eterna.
7. "¡OH HIJO DEL HOMBRE!
Si me amas, apártate de ti mismo; y si buscas mi complacencia, no busques la tuya, para que mueras en mí y yo viva eternamente en ti.
49. "¡OH HIJO DEL HOMBRE!
El verdadero amante anhela la tribulación, así como el rebelde anhela el perdón y el pecador la misericordia.

Del persa

3. "¡OH AMIGO!
En el jardín de tu corazón no plantes sino la rosa del amor, y no te apartes del ruiseñor del afecto y del deseo. Atesora la compañía de los justos y evita toda relación con los impíos.
12. "¡OH HOMBRE DE DOS VISIONES!
Cierra un ojo y abre el otro. Cierra uno al mundo y a todo lo que en él hay, y abre el otro a la sagrada belleza del Amado.
27. "¡OH HIJO DEL POLVO!
Todo lo que hay en el cielo y en la tierra lo he dispuesto para ti, excepto el corazón humano, al cual he hecho morada de mi belleza y gloria; sin embargo, diste mi hogar y morada a otro que no era yo; y siempre que la manifestación de mi santidad buscaba su propia morada, un extraño la encontraba allí, y, sin hogar, se apresuraba al santuario del Amado. No obstante, he ocultado tu secreto y no he deseado tu vergüenza.

Final

Después del último pasaje, Baháʼu'lláh escribió:

«La mística y maravillosa Novia, oculta hasta ahora bajo el velo de la palabra, se ha manifestado ahora, por la gracia de Dios y su favor divino, como la luz resplandeciente que emana de la belleza del Amado. Doy testimonio, oh amigos, de que el favor es completo, el argumento cumplido, la prueba manifiesta y la evidencia establecida. Que ahora se vea lo que revelarán vuestros esfuerzos en el camino del desapego. De esta manera, el favor divino os ha sido concedido plenamente a vosotros y a los que están en el cielo y en la tierra. Toda alabanza sea para Dios, Señor de todos los mundos.»

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Palabras ocultas: Referencias de ʻAbdu'l-Bahá y Shoghi Effendi" . Biblioteca Baháʼí en línea . Departamento de Investigación de la Casa Universal de Justicia . Consultado el 23 de mayo de 2017 .
  2. ↑ Imamato vs. Profecía (Parte II)
  3. ↑ Epístola al Hijo del Lobo
  4. ↑ Winters, Jonah. "Palabras ocultas, también conocido como Libro de Fatimih (Kalimát-i-Maknúnih): Esquema de estudio de la tablilla" . Biblioteca Bahá'í . Consultado el 6 de abril de 2021 .

Lecturas adicionales

  • Baháʼu'lláh (1858). Las palabras ocultas de Baháʼu'lláh . Wilmette, Illinois, EE. UU.: Baháʼí Publishing Trust: 2003. ISBN 0-87743-296-1.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) CS1 maint: ubicación del editor ( enlace )
  • Banani, Amin (2007). Las palabras ocultas de Bahā ʼ ullāh en Faridun Vahman y Claus V. Pedersen, eds., Textos religiosos en lenguas iraníes: en honor al profesor Ahmad Tafazzoli y al profesor Jes P. Asmussen. Copenhague, Dinamarca. págs.  351–60.
  • Hatcher, JS (1997). El océano de sus palabras: Guía del lector al arte de Baháʼu'lláh . Wilmette, Illinois, EE. UU.: Baháʼí Publishing Trust. ISBN 0-87743-259-7.
  • Lawson, Todd (2005). «La globalización y las palabras ocultas». En Warburg, Margit; Hvithamar, Annika; Warmind, Morten (eds.). Baha'i y la globalización . Aarhus: Aarhus University Press. pp. 35–54 . ISBN  8779341098.
  • Lewis, Franklin (1997). Las Escrituras como literatura: Analizando las capas del texto. Bahaʾi Studies Review 7. pp.  125–46.
  • Ma'ani, Dariush. Un tesoro de misterios: estudios del autor sobre las palabras ocultas de Baháʼu'lláh .
  • Malouf, Diana (1997). Desvelando las palabras ocultas: Las normas utilizadas por Shoghi Effendi en su traducción de las palabras ocultas . Oxford, Reino Unido: George Ronald.
  • Momen, Moojan (2011). "Kalemāt-e Maknuna (Las palabras ocultas)" . Encyclopædia Iranica .
  • Savi, Julio (1997). La relación de amor entre Dios y la humanidad: reflexiones sobre las palabras ocultas de Bahā ʼ ullāh en Moojan Momen , ed., Escritura y Revelación, Oxford, Reino Unido: George Ronald. pp.  283–307.
  • Taherzadeh, Adib (1976). La Revelación de Baháʼu'lláh, Volumen 1: Bagdad 1853-63 . Oxford, Reino Unido: George Ronald. págs. 71–83 . ISBN  0-85398-270-8.
  • Las Palabras Ocultas en la Biblioteca de Referencia Baháʼí oficial
  • Compendio sobre las palabras ocultas
  • Las palabras ocultas en muchos idiomas (presentación bilingüe)
  • Citas aleatorias diarias de The Hidden Words
  • El audiolibro de dominio público " Las palabras ocultas" en LibriVox (en persa y árabe).