El cornudo imaginario

Sganarelle, o El cornudo imaginario ( en francés : Sganarelle, ou Le Cocu imaginaire ) es una comedia en versode un acto de Molière . Se estrenó el 28 de mayo de 1660 en el Théâtre du Petit-Bourbon de París con gran éxito. El propio Molière interpretó el papel de Sganarelle en el estreno y continuó interpretándolo a lo largo de su carrera. ^{[ 1 ]} La historia trata sobre las consecuencias de los celos y las suposiciones apresuradas en una serie farsesca de disputas y malentendidos que involucran a Sganarelle (el cornudo imaginariodel título), su esposa y los jóvenes amantes, Célie y Lélie.

Aunque no existen fuentes literarias directas de la obra, El cornudo imaginario estuvo influenciado tanto por la farsa francesa como por la commedia dell'arte italiana , con una historia que se desarrolla a lo largo de 24 escenas escritas en verso alejandrino . Molière creó el personaje de Sganarelle como vehículo para sí mismo y lo interpretó en el estreno. El personaje de Sganarelle apareció por primera vez en su obra de 1645, Le Médecin volant , y reaparecería más tarde en varias obras de Molière, en cada ocasión con un aspecto diferente de su personalidad desarrollado o enfatizado. ^{[ 2 ]}

La obra fue un éxito instantáneo en su estreno, representándose durante todo 1660, con varias funciones privadas adicionales para el cardenal Mazarino y el rey Luis XIV . Se convertiría en la obra de Molière más representada durante su vida y su compañía la ofrecía cada año. Molière se negó a publicarla para proteger los derechos exclusivos de representación de su compañía. Sin embargo, un espectador entusiasta, "La Neufvillenaine" (seudónimo del editor parisino Jean Ribou), vio la obra tantas veces durante su estreno que pudo transcribirla de memoria. El texto (con sus comentarios añadidos) fue publicado en una edición "pirata" por Ribou a finales de 1660. ^{[ 3 ]}

Aunque Molière pretendía que la obra se representara en un solo acto sin interrupciones (como documentó La Grange en 1682), algunos editores del siglo XVIII la dividieron en tres actos, con las pausas después de las escenas 6 y 17. ^{[ 4 ]} El cornudo imaginario se sigue representando hoy en día en su versión original de un acto, tanto en Francia como en otros países (a menudo traducida). Una representación de la obra a cargo de los actores de la Comédie-Française, con dirección escénica de Thierry Hancisse , se emitió en la televisión France 3 en 2002 y se lanzó en DVD en 2008. ^{[ 5 ]}

El codicioso y autoritario Gorgibus obliga a su hija Célie a casarse con el acaudalado Valère, pero ella está enamorada de Lélie y él de ella. Célie, angustiada por su inminente matrimonio con Valère, se desmaya en la calle, y Sganarelle, que pasa por allí, intenta reanimarla. En el proceso, pierde su retrato en miniatura de Lélie, que acaba en manos de Sganarelle y su esposa. Estos dos sucesos desencadenan una serie de malentendidos y disputas: la esposa de Sganarelle cree que él y Célie son amantes; Sganarelle cree que Lélie y su esposa son amantes; Célie cree que Lélie y la esposa de Sganarelle son amantes; y Lélie cree que Célie se ha casado en secreto con Sganarelle. La institutriz de Célie ayuda a aclarar la confusión en la penúltima escena, y en la escena final llega Villebrequin con la sorprendente noticia de que, cuatro meses atrás, su hijo Valère se había casado en secreto con otra persona. Célie y Lélie ahora son libres de casarse. En las últimas líneas de la obra, Sganarelle se dirige al público:

Has visto cómo incluso la evidencia más sólida puede sembrar una creencia falsa en la mente. Recuerda bien este ejemplo, y aunque lo veas todo, nunca creas nada. ^{[ 7 ]}

• La obra The Play House to be Let , de William Davenant (1669), incluye una traducción de la obra al inglés con acento francés. ^{[ 8 ]}
• La imagen, o El cornudo en la fantasía , ópera balada en dos actos; música de Thomas Arne , libreto de James Miller (1745) ^{[ 9 ]}
• Sganarelle o Der Schein trügt ("Sganarelle, o Las apariencias engañan"), ópera de cámara en un acto; música y libreto de Rudolf Wagner-Regeny (1929) ^{[ 10 ]}
• Sganarelle , ópera cómica en un acto; música y libreto de Walter Kaufmann (1958) ^{[ 11 ]}
• Sganarelle , ópera de cámara cómica en un acto; música y libreto de Violet Archer (1974) ^{[ 11 ]}
• Signor Deluso , ópera buffa en un acto; música y libreto de Thomas Pasatieri (1974) ^{[ 12 ]}
• "Sangeet Sanshaykallol" obra musical marathi de Govind Ballal Deval (1919) basada en Sganarelle

Notas

Fuentes

• Griffel, Margaret Ross (1990). Óperas en alemán: un diccionario . Greenwood Press
• Griffel, Margaret Ross (2012). Óperas en inglés: Un diccionario . Scarecrow Press
• Hochman, Stanley (ed.) (1984). Enciclopedia McGraw-Hill del drama mundial , 2.ª edición, vol. 1. McGraw-Hill Inc.
• Howarth, William Driver (1982). Molière: Un dramaturgo y su público . Cambridge University Press
• Howarth, William Driver (1997). Teatro francés en la época neoclásica, 1550–1789 . Cambridge University Press
• Knapper, Stephen (2006). «El maestro y el espejo: Scaramouche y Molière» en The Cambridge Companion to Molière , pp.  37–56. Cambridge University Press
• Enfermera, Peter H. (1990). Molière y el espíritu cómico . Biblioteca Droz
• Wadsworth, Philip A. (1987). Molière y la tradición teatral italiana . Summa Publications
• Wilbur, Richard (1993). Introducción a Molière. El cornudo imaginario, o Sganarelle , pp.  3–7. Dramatists Play Service Inc.

• Sganarelle, ou Le Cocu imaginaire (texto completo en el original francés anotado por Louis Lacour)