Hispanopedia Wiki" The Inchcape Rock " es una balada escrita por el poeta inglés Robert Southey . Publicada en 1802, cuenta la historia de un intento en el siglo XIV por parte del abad de Arbroath ("Aberbrothock") de instalar una campana de advertencia en Inchcape , un famoso arrecife de arenisca a unas 11 millas (18 km) de la costa este de Escocia. El poema cuenta cómo un pirata retiró la campana y posteriormente murió en el arrecife mientras regresaba a Escocia en medio de un mal tiempo algún tiempo después.
Como muchas de las baladas de Southey, "The Inchcape Rock" describe un evento sobrenatural, pero su tema básico es que aquellos que hacen cosas malas finalmente serán castigados como corresponde y se hará justicia poética .
Antecedentes biográficos y publicación
Southey escribió el poema entre 1796 y 1798 [1] para The Morning Post , [2] pero no se publicó hasta 1802. [1] Su inspiración fue la leyenda de un pirata que quitó una campana de Inchcape colocada allí por el abad de Arbroath para advertir a los marineros del arrecife. [3] El poema fue reimpreso en el Registro Anual de Edimburgo de 1810, publicado en 1812. En una carta a su tío materno Herbert Hill, fechada el 16 de agosto de 1812, Southey cuenta cómo "The Inchcape Rock" había "permanecido sin corregir entre mis papeles durante los últimos diez años", hasta que "una persona desconocida... pensó que era apropiado retocarlo y transmitirlo para su inserción". [4]
En diciembre de 1804, el HMS York (1796) naufragó en la roca y se perdió con toda su tripulación, por lo que su peligro constante fue noticia en ese momento.
El poema está incluido en el tercer volumen de The Poetical Works of Robert Southey (1823), volumen 3, de Southey, donde está precedido por una cita de Remarks on Local Scenery and Manners in Scotland (1801), de John Stoddart, que comienza con "Un viejo escritor menciona una curiosa tradición que puede ser digna de ser citada" antes de continuar con el relato de la historia. Southey agregó una nota a pie de página que sugiere que su propia fuente puede haber sido una Brief Description of Scotland (1633), escrita por alguien identificado solo como JM [a]
Poema
El poema consta de 17 cuartetos escritos en pareados rimados . Comienza describiendo cómo la campana instalada por el abad estaba sujeta a una boya , de modo que solo sonaba cuando el Inchcape Rock estaba bajo el agua y la boya flotaba.
- El santo abad de Aberbrothok
- Habían colocado esa campana en la roca Inchcape;
- Sobre una boya en la tormenta flotó y se balanceó,
- Y sobre las olas sonó su advertencia.
- Cuando la Roca quedó oculta por el oleaje,
- Los marineros oyeron la campana de advertencia;
- Y entonces conocieron la Roca peligrosa,
- Y bendijo al abad de Aberbrothok.
Un pirata llamado Sir Ralph el Vagabundo corta la campana y la arroja al mar, porque estaba celoso del Abad y quería saquear los barcos que se estrellaban. [6] Después de quitarla, Ralph dice: "El próximo que llegue a la Roca, no bendecirá al Abad de Aberbrothok". Algún tiempo después, el propio barco de Ralph se hunde en la roca mientras intenta negociar su camino de regreso a Escocia en medio de mal tiempo, cargado con botín. En el clásico estilo romántico del siglo XIX , el barco se hunde dramáticamente mientras Ralph escucha al Diablo convocándolo al infierno haciendo sonar la campana que había quitado:
- Sir Ralph el Rover se arrancó el pelo,
- Se maldijo a sí mismo en su desesperación;
- Las olas se precipitaron por todos lados,
- El barco se hunde bajo la marea.
- Pero incluso en su miedo agonizante,
- Un sonido terrible pudo oír el Rover:
- Un sonido como el de la campana de Inchcape,
- El diablo de abajo estaba tocando la difunta.
- Sur de California
Temas
Muchas de las baladas de Southey describen eventos sobrenaturales, y The Inchcape Rock no es una excepción. [7] Bernhardt-Kabisch ha argumentado que las baladas sobrenaturales de Southey "parecían tener como propósito objetivar los demonios de Southey y exorcizarlos mediante el ridículo". [8]
El tema básico del poema es que a quienes hacen cosas malas les pasan cosas malas. En 1851, mientras discutían un plan para colocar campanas por todo el país para ayudar a los pastores perdidos, Thomas De Quincey sugirió que se debería usar "La roca de Inchcape" para desanimar a quienes pudieran intentar destruir las campanas de advertencia: "Y cada niño podría aprender a temer un juicio de retribución sobre sus propios pasos en caso de una acción tan malvada, leyendo la historia de aquel que, para 'plagar al abad de Aberbrothock', quitó la campana de la roca de Inchcape". [9]
Recepción crítica
En 1873, Joseph Devey expresó su opinión de que en este poema "al disponer de un lienzo pequeño para su pintura, Southey capta de inmediato los rasgos salientes del tema y descarta la prolijidad fatal que estropea la mayoría de sus producciones más pesadas. 'Maid of the Inn', 'Well of St. Keyne', 'Battle of Blenheim', 'Inchcape Rock', colocan a Southey a la cabeza de la balada, mientras que su 'Madoc' y su 'Roderic' lo colocan casi a la cola de los poetas épicos de su país". [10] "The Inchcape Rock" está incluido en la colección de 10 volúmenes The World's Best Poetry editada por Bliss Carman y otros, publicada en 1904.
En su traducción al inglés de 1947 de Don Quijote de Miguel de Cervantes , JM Cohen se refiere a "The Inchcape Rock" como alguien que tiene un estilo que desea evitar en su interpretación de las baladas de Cervantes. [11]
Legado
No hubo ningún dispositivo de advertencia en Inchcape Rock en los tiempos modernos hasta 1810, cuando Robert Stevenson y John Rennie completaron la construcción del faro de Bell Rock , [12] pero el poema de Southey popularizó la leyenda de la campana. [13]
Referencias
Notas
- ^ Stoddart identifica a JM como probablemente Monypenny. [5]
Citas
- ^ ab Birch, Dinah (2009), "Inchcape Rock, The", The Oxford Companion to English Literature (7.ª ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-852-2-3 978-0-19-173506-6
- ^ Curry (1975), pág. xi
- ^ Curry (1975), pág. 146
- ^ Packer, Ian; Pratt, Lynda (eds.), "Robert Southey a Herbert Hill, 16 de agosto de 1812", The Collected Letters of Robert Southey , Romantic Circles , consultado el 7 de noviembre de 2013
- ^ Stoddart (1801), pág. 29
- ^ Bernhardt-Kabisch (1978), pág. 76
- ^ Bernhardt-Kabisch (1978), págs. 75-76
- ^ Bernhardt-Kabisch (1978), pág. 75
- ^ De Quincey (1851), págs. 98-100
- ^ Devey (1873), pág. 134
- ^ de Cervantes Saavedra (1950), pág. 20
- ^ Whymper (1877), págs. 173-75
- ^ Whymper (1877), pág. 173
Bibliografía
- Bernhardt-Kabisch, Ernest (1978), Robert Southey , Editorial Twayne, ISBN 978-0-8057-6692-9
- Curry, Kenneth (1975), Southey , Routledge
- de Cervantes Saavedra, Miguel (1950), Don Quijote , traducido por Cohen, JM, Penguin Books
- De Quincey, Thomas (1851), Reminiscencias literarias , vol. II, Ticknor, Reed y Fields
- Devey, Joseph (1873), Una estimación comparativa de los poetas ingleses modernos , E. Moxon, Son, and Co.
- Stoddart, John (1801), Observaciones sobre el paisaje y las costumbres locales en Escocia, William Miller
- Whymper, Frederick (1877), El mar , Cassell & Company