Hispanopedia WikiEl chacal y la fuente ( en francés : Le chacal et la source ) es un cuento de hadas africano recopilado por E. Jacottet en Contes Populaires des Bassoutos . [1]
Sinopsis
Todos los ríos y arroyos se secaron. Los animales cavaron un pozo para no morir, pero el chacal no ayudó. Pusieron una guardia para evitar que el chacal bebiera. El primero, un conejo, mantuvo alejado al chacal hasta que lo sobornó con un panal para que lo dejara atar; entonces el chacal bebió hasta llenarlo. El segundo, una liebre, corrió la misma suerte. El tercero , la tortuga, no respondió al chacal, por lo que pensó que podía apartarlo de una patada, pero la tortuga lo agarró de la pata y no lo soltó. El chacal no logró liberarse hasta que aparecieron los otros animales; entonces logró liberarse y huir sin beber.
Traducciones
La obra de Jacouttet fue traducida al inglés y el cuento recibió el nombre de El Chacal . Su título en el idioma original fue Phokojoe . [2]
Andrew Lang incluyó el cuento en The Grey Fairy Book con el nombre de El chacal y la primavera . [3]
Análisis
Édouard Jacouttet afirmó que el cuento era muy popular en Sudáfrica y que se lo encontraba "en el Zambeze, en la bahía de Delagoa y entre los Ba-Sumbwa". También señala que la liebre reemplaza al chacal como personaje astuto. [4]
Referencias
- ^ Jacottet, Eduardo. Contes populaires des Bassoutos: Afrique du Sud . París: Ernest Leroux. 1895. págs. 26-33.
- ^ Jacottet, Édouard. El tesoro de la tradición de Ba-suto; textos originales de Se-suto, con una traducción literal al inglés y notas . Londres, K. Paul, Trench, Trubner & co. 1908. págs. 32-36 y 37 (parte superior de la página).
- ^ Lang, Andrew. El libro de las hadas grises . Nueva York: Longmans, Green. 1905. págs. 265-268.
- ^ Jacottet, Édouard. El tesoro de la tradición de Ba-suto; textos originales de Se-suto, con una traducción literal al inglés y notas . Londres, K. Paul, Trench, Trubner & co. 1908. págs. 32-33 (nota al pie n.° 1)
Enlaces externos
- El chacal y el manantial