El Corán interpretado

El Corán interpretado es una traducción del Corán (el texto religioso islámico ) realizada por Arthur John Arberry . ^{[ 1 ]} La traducción es del árabe original al inglés . Publicada por primera vez en 1955, es una de las más destacadas escritas por un erudito no musulmán . El título reconoce la visión islámica ortodoxa de que el Corán no puede traducirse, sino solo interpretarse. ^{[ 2 ]}

Khaleel Mohammed escribe que "la traducción no tiene prejuicios y probablemente sea la mejor que existe", ^{[ 2 ]} mientras que MAS Abdel Haleem , él mismo traductor del Corán, escribe que:

Arberry muestra un gran respeto por el idioma del Corán, en particular por sus efectos musicales. Su cuidadosa observación de la estructura sintáctica y la fraseología árabes hace que su traducción sea muy fiel al original árabe en términos gramaticales... [sin embargo] esta característica, junto con la falta de notas o comentarios, puede hacer que el texto parezca difícil de entender y confusamente poco idiomático. ^{[ 3 ]}

Publicado originalmente en dos volúmenes, el primero con los capítulos coránicos ( suwar ) 1-20 y el segundo con los capítulos 21-114, el texto se sigue imprimiendo hasta el día de hoy, normalmente en un solo volumen.

• El texto en Archive.org
  • con versículos numerados