Hispanopedia WikiLa Torá Viviente y el Naj Viviente son traducciones al inglés populares, claras y modernas [ 1 ] del Tanaj basadas en fuentes judías tradicionales, junto con extensas notas, mapas, ilustraciones, diagramas, tablas, bibliografía e índice.
Una lista de 2006, "Una bibliografía anotada de traducciones y comentarios", colocó estos volúmenes en "Textos con traducciones talmúdicas" en segundo lugar, justo después de ArtScroll . [ 2 ]
La serie está publicada por la editorial Moznaim.
La Torá viviente
La Torá Viviente [ 3 ] es una traducción de la Torá de 1981 realizada por el rabino Aryeh Kaplan . Fue y sigue siendo una traducción muy popular, [ 4 ] y fue reeditada en una versión hebreo-inglés con haftarot para uso en la sinagoga .
Kaplan tenía los siguientes objetivos para su traducción, que posiblemente estaban ausentes en las traducciones anteriores al inglés:
- Hazlo claro y legible.
- Manténlo cerca del significado básico ( peshat ) del texto en muchos lugares, pero en otros lugares lo tradujo para que estuviera de acuerdo con los comentarios rabínicos postbíblicos y los códigos de leyes judías.
- Manteniéndolo fiel a la tradición judía ortodoxa [ 5 ]
- Incluye notas útiles, un índice, ilustraciones y un índice general completo.
La obra de Kaplan ha sido aclamada como una de las mejores traducciones al inglés de la Torá debido a la inclusión de la explicación rabínica del texto. Se dice que el rabino Chaim Pinchas Scheinberg , un destacado jurista de la comunidad ortodoxa, afirmó que la traducción es tan buena que, si uno no puede leer el Targum Onkelos , escrito en arameo , puede cumplir con el Shnayim mikra ve-echad targum , la lectura semanal obligatoria de la Torá dos veces en hebreo y una vez con traducción, utilizando la traducción de The Living Torah .
Se ha publicado una traducción al ruso de La Torá Viviente . [ 6 ]
Características especiales
- El índice enumera la redacción y los números de página de las 670 breves descripciones que escribió para cada sección .
- En cuanto a los indicadores de párrafo de la Torá, פ (PaTuAch/ Abierto hasta el final de la línea) y ס (SaToom/ Cerrado dentro de la línea de texto), "Kaplan... los enfatiza en el texto en inglés". [ 2 ]
- La introducción se enfrenta al reto de mantener la distinción entre singular y plural para la palabra you . [ 7 ] Kaplan afirma entonces que
- "thee" es más correcto
- pero él ve que "tú" viola un mandamiento: "cada día la Torá debe ser como nueva". [ 8 ] (usando "Tú")
La obra también destaca por su índice detallado, sus exhaustivas referencias cruzadas, sus extensas notas a pie de página con mapas y diagramas, y su investigación sobre elementos naturales , flora , fauna y geografía (basándose en fuentes tan diversas como Josefo , Dión Casio , Filóstrato y Heródoto ). Las notas a pie de página también señalan las diferencias de interpretación entre los comentaristas , tanto clásicos como modernos . [ 9 ]
La Torá Viviente fue "compilada por el autor en el breve período de nueve meses". [ 1 ]
El Nach viviente
La Torá Viviente fue complementada posteriormente por 3 volúmenes de El Naj Viviente : [ 10 ] Profetas Tempranos (1994) y Profetas Posteriores (1995) para Nevi'im, y Escritos Sagrados (1998) para Ketuvim. Estos siguen el formato y el enfoque del rabino Kaplan, y fueron preparados póstumamente: los dos primeros por Yaakov Elman ( Universidad Yeshiva ); el tercero por Moshe Schapiro, MH Mykoff ( Instituto de Investigación Breslov ) y Gavriel Rubin.
Véase también
Referencias
- 1 2 "El rabino Aryeh Kaplan muere a los 48 años" . JTA.org . 2 de febrero de 1983.
- 1 2 "Una bibliografía anotada de traducciones y comentarios" . 2006. Archivado del original el 21 de enero de 2019. Recuperado el 20 de enero de 2019 .
- ↑ Aryeh Kaplan (1981). La Torá Viviente . Moznaim Publishing Corporation. ISBN 0-940118-35-1.
- ↑ "Bibliografía" .
.. Kaplan .. una traducción en inglés sencillo y legible
- ↑ "La serie Living Nach, 3 volúmenes" .
Fuentes como Rashi, los Alfasi, RaMBaM y también de
Me'am Lo'ez.
- ↑ "La Torá Viviente. Por el rabino Aryeh Kaplan - Ruso" .
- ↑ Para otros ejemplos, consulte traducciones de la Biblia judía al inglés#Living Torah y Nach
- ↑ Rashi, Deut. 27:16
- ↑ Véase, por ejemplo: la nota de R. Kaplansobre " Azazel " (Lev. 16:8); su nota sobre la cuarta plaga עָרוֹב (Ex. 8:17); su nota sobre Terumah (Ex. 22:28).
- ↑ Nach, o Nakh ( נ " ך ), es elacrónimo hebreo de Nevi'im ( נ ביאים) y Ketuvim ( כ תובים).
Enlaces externos
- La Torá Viviente en línea. Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine.
- Texto completo de "La Torá Viviente"
- Compañía editorial Moznaim
- Libros de no ficción de 1981
- Traducciones de la Biblia al inglés
- Versiones y traducciones de la Biblia hebrea
- Sifrei Kodesh