El Lord Chambelán lamenta

The Lord Chamberlain Regrets es una revista musical con música de John Pritchett y libreto y letras de Peter Myers y Ronald Cass . ^{[ 1 ]} Cass también compuso música para la obra. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Alec Grahame realizó modificaciones al libreto tras su estreno en Newcastle en 1961, en preparación para su traslado al West End . ^{[ 2 ]} La revista satiriza la censura del gobierno británico al teatro, mostrando una serie de sketches cómicos rechazados por la oficina del Lord Chamberlain , y sus versiones modificadas representadas ante el público. ^{[ 4 ]}

La revista tuvo su origen en el espectáculo titulado Green Room Rag , que se presentó brevemente en el Teatro Adelphi en mayo de 1960. Esta producción incluía una sección titulada "The Lord Chamberlain Regrets", que presentaba material de Pritchett, Myers, Grahame y Cass que había sido previamente censurado por la oficina del Lord Chamberlain. A partir de este boceto, evolucionó la revista completa. ^{[ 5 ]} The Lord Chamberlain Regrets se estrenó en el Theatre Royal de Newcastle el 12 de junio de 1961. ^{[ 4 ]} La producción fue dirigida por Ronnie Stevens , coreografiada por Eleanor Fazan , ^{[ 6 ]} con diseños de Harry Cordwell . ^{[ 1 ]}

The Lord Chamberlain Regrets se presentó en la Ópera de Manchester , ^{[ 7 ]} el Teatro Streatham Hill , ^{[ 8 ]} el Hipódromo Golders Green , ^{[ 9 ]} y el Teatro Real de Brighton , al mes siguiente. ^{[ 10 ]} Durante su gira por las provincias británicas, un par de sus sketches fueron prohibidos por la censura, ^{[ 11 ]} y uno en particular provocó una fuerte reacción de los lealistas del Imperio. ^{[ 8 ]} Los sketches que se centraban en el Príncipe de Gales , Jackie Kennedy y el Presidente de Gaulle fueron censurados. ^{[ 12 ]}

El espectáculo se estrenó en el West End de Londres, en el Teatro Saville, el 23 de agosto de 1961. El reparto principal estaba encabezado por Millicent Martin , Ronnie Stevens y Joan Sims . ^{[ 13 ]} Se representó durante 220 funciones. ^{[ 2 ]} El reparto secundario incluía a Barrie Gosney , Josephine Gordon, Gordon Clyde , David Morton, Aubrey Woods , Barbara Robinson, Peter Gardner y Joan Palethorpe. ^{[ 14 ]} Una grabación del reparto del espectáculo se publicó en 1961 en Pye Records . ^{[ 3 ]}

En 2004, la Biblioteca Británica publicó el libro The Lord Chamberlain Regrets...  : A History of British Theatre Censorship, de Dominic Shellard , Steve Nicholson y Miriam Handley . Su título hace referencia a esta revista. ^{[ 15 ]}