El espejo mágico (ballet)

El Espejo Mágico ( en francés : Le Miroir Magique ) es un ballet-hadas en cuatro actos y siete escenas, coreografiado originalmente por Marius Petipa con música de Arseny Koreshchenko . El libreto se basa en el cuento de hadas Blancanieves de los hermanos Grimm (1812) y en el poema El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros de Alexander Pushkin ( 1833. El ballet se estrenó el 22 de febrero [ 9 de febrero según el calendario antiguo ] de 1903 en el Teatro Imperial Mariinsky de San Petersburgo, Rusia .

El Espejo Mágico fue el último ballet que Petipa puso en escena y probablemente el más controvertido. El príncipe Serge Volkonsky le encargó la creación del ballet en 1902, pero poco después, Volkonsky se vio obligado a renunciar a su puesto de director tras un incidente con la primera bailarina , Mathilde Kschessinskaya. En su lugar, El Espejo Mágico se puso en escena bajo la dirección del coronel Vladimir Teliakovsky, el enemigo más acérrimo de Petipa. Teliakovsky estaba decidido a destronar a Petipa como maestro de ballet, y Petipa escribe en sus memorias que Teliakovsky no se detendría ante nada para deshacerse de él y que creía que el plan de Teliakovsky era sabotear el que iba a ser su último ballet. El Espejo Mágico tuvo una puesta en escena espantosa, con diseños de escenografía horribles y vestuario inacabado que provocó risas generalizadas. ^{[ 1 ]}

El Espejo Mágico fue un completo desastre y fue recibido con silbidos, abucheos e incluso gritos de «¡cortina!» en las funciones posteriores al estreno. Aunque se le dieron dos funciones abreviadas en 1904, el ballet nunca encontró un lugar permanente en el repertorio del Ballet Imperial. Sin embargo, sí encontró un hogar en Moscú, donde fue puesto en escena en una reposición de Alexander Gorsky y se representó treinta y seis veces entre 1905 y 1911. A pesar del fracaso de la producción original, en todas las críticas mordaces de El Espejo Mágico , incluida una muy notoria de Sergei Diaghilev , la coreografía de Petipa nunca es criticada. ^{[ 2 ]}

Petipa da el siguiente relato en sus memorias sobre cómo se convenció de que la mala puesta en escena del ballet era parte de una conspiración para deshacerse de él: ^{[ 3 ]}

... Ya durante los ensayos de este ballet, estaba convencida de que se tramaba algo contra mí y mi obra, cuyo encargo nos había sido encomendado a M. Koreshchenko y a mí por M. Volkonsky, y no por M. Teliakovsky. La señorita Kschessinskaya participó activamente en esta intriga, vengándose porque, en honor a su difunto padre, yo no le había dedicado un discurso.

Tomado de la traducción del libreto original realizada por Roland John Wiley . ^{[ 4 ]}

ACTO 1 – Un jardín frente al palacio

Escena 1

Los jardineros, hombres y mujeres, están decorando el jardín, tejiendo cestas y preparando guirnaldas para la Reina.

Escena 2

El rey y la reina entran acompañados de damas de la corte y caballeros; la reina es joven y hermosa, el rey anciano; él intenta complacer a la reina. Le traen cestas y guirnaldas.

Escena 3

El rey ordena que traigan a los mercaderes de encaje, a quienes ha convocado, junto con los encajeros y artesanos de sus respectivos países, así como los comerciantes de cristal de Bohemia antiguo y piedras preciosas. Entre otros objetos, hay un hermoso espejo mágico, que tiene la propiedad de reflejar a la mujer más bella de todo el reino. La reina, al ver su propio reflejo, se deleita, para gran alegría del rey, quien compra el espejo. La reina, exultante, invita a los cortesanos a bailar.

Tras la mazurca, el rey ordena que lleven el espejo a la habitación de la reina. La reina se mira de nuevo en el espejo, pero a su pregunta: "¿Soy la más bella de todas?", el espejo refleja la imagen de la princesa. La reina se horroriza. A lo lejos se oyen fuertes trompetas; la reina se enfada.

Escena 4

La princesa y su prometido, el príncipe, entran con su séquito. El rey está exultante. La reina, en secreto, envidia al reconocer en el rostro de la princesa la imagen reflejada en el espejo, es decir, la de una mujer cuya belleza supera la suya.

Al final del Pas d'action, la Reina, muy disgustada, vuelve a preguntarle al espejo: «¿Quién es la más bella de todas?». Y, una vez más, el espejo le muestra a la Princesa en todo su esplendor. Esta vez, la Reina, presa de la envidia y la ira, se desmaya. Todos acuden en su auxilio.

ACTO 2

Escena 1 – Un parque

Al levantarse el telón, la Reina está en escena, con la mirada fija en el espejo. Se dice a sí misma: «Mientras la Princesa esté aquí, no seré la más bella… ¡ella debe morir!».

Escena 2

La reina llama a la nodriza de la princesa y le dice: «Escucha atentamente mis órdenes: irás al bosque con la princesa y la matarás». Horrorizada, la nodriza suplica: «¡Ten piedad, ten piedad de la joven princesa, a quien tanto amo!». «¡No!», responde la reina, «no habrá piedad. Ella debe morir y tú debes obedecerme. Si no… morirás tú…». Le entrega una daga.

Escena 3

Anuncian la llegada de la princesa. Ha venido a pedirle a la reina que asista a su boda. Disimulando su envidia, la reina recibe a la princesa con cortesía y accede a su petición. Luego, la reina le pide que vaya con su niñera al bosque cercano a recoger nomeolvides, flores que le encantan a la reina. La princesa, encantada de poder alegrar a la reina, le besa la mano y se marcha con la niñera.

Escena 4

En cuanto se marcha, la Reina se acerca al espejo y se dice a sí misma: "Ahora seré la más bella de todas".

Escena 5 – Un bosque denso

La princesa entra con su nodriza. Obligada a obedecer a la reina, la nodriza tiembla. La princesa mira a su alrededor en todas direcciones y le dice: «Este bosque me asusta; aquí no hay nomeolvides; ¿por qué me trajiste tan lejos del castillo?». «La reina me lo ordenó», responde la nodriza. «¿Por qué?», pregunta la princesa. «¡Me ordenó traerte a este bosque y matarte!». «¿Yo? ¿Por qué? ¿Qué he hecho?». «Eres más hermosa que ella», solloza la nodriza. «¿Y debes matarme por eso? ¡No, no, eso no es posible! ¡No cometerías semejante atrocidad!». «Así debe ser», responde la nodriza, llorando y sosteniendo la daga en la mano. La princesa suplica de rodillas: «¡Ten piedad de mí, de mi juventud!». La nodriza, conmovida profundamente, arroja la daga, la abraza, la besa y le dice: «Quédate aquí, intenta orientarte y encontrar una salida de este horrible bosque». Rezan. Entonces la enfermera la besa de nuevo con cariño y, diciendo: "Que el Señor te proteja", ella huye como una loca.

Escena 6

La princesa la llama pidiendo ayuda, pero en vano. La enfermera está demasiado lejos para oír sus súplicas. Temblorosa, la princesa busca el camino, caminando entre los árboles y tratando de salir del bosque, hasta que desaparece entre ellos.

Escena 7

Poco a poco, el escenario se va llenando de dríades, que se han reunido para entretenerse.

Escena 8

Tras la danza de las dríadas, se alza un telón al fondo del escenario y, a lo lejos, aparece la sombra de la Reina, que amenaza furiosamente a la nodriza de la Princesa por haberla perdonado. La nodriza cae a los pies de la Reina y le ruega perdón. La Reina la aparta bruscamente. Entonces, la Reina ordena vestirse con ropas de campesina para poder llevar a cabo su plan: darle a la princesa una manzana envenenada. La doncella de la Princesa la viste. La visión desaparece.

Escena 9 – Cabañas y una cueva en colinas rocosas

Los gnomos salen de la cueva y bajan de las colinas: algunos llevan manojos de maleza; otros excavan pasadizos en los riscos.

Escena 10

La princesa entra corriendo, asustada, pues no encuentra la salida del bosque... De repente se ve rodeada de gnomos, quienes, fascinados por ella, intentan calmarla. El anciano de los gnomos la conduce a su cabaña, donde la visten con un traje de hojas de árbol.

Escena 11

Una alegre danza de los gnomos.

Escena 12

La princesa aparece con su vestido de hojas, salpicado de gotas de rocío. Los gnomos la invitan a bailar y ella acepta. Los gnomos se reúnen en grupos y marcan el ritmo con sus yunques, acompañando a la princesa durante su danza. Tras las variaciones, el anciano de los gnomos lleva a la princesa a la cabaña y le aconseja que no deje entrar a nadie durante su ausencia. Los gnomos parten a trabajar con sus herramientas.

Escena 13

La reina, vestida como una campesina y con una cesta de manzanas en la mano, aparece sigilosamente y llama a la puerta de la cabaña.

Escena 14

La princesa sale, la recibe con compasión y le da pan. En agradecimiento, la reina le ofrece una manzana (envenenada). La princesa al principio la rechaza, luego la acepta, le da un mordisco y, aturdida, cae muerta. La reina se regodea de su hazaña y no se da cuenta de que ha dejado caer su pañuelo; al ver que los gnomos regresan, sale corriendo.

Escena 15

Los gnomos regresan alegremente, pero el horror se apodera de ellos al ver a la princesa. El anciano de los gnomos encuentra el pañuelo y se lo muestra a los demás, prueba de que alguien de fuera ha estado allí.

ACTO 3 – El Gran Bosque

Escena 1

El príncipe aparece en busca de la princesa. Está abatido, triste y cansado. Se sienta junto a un gran árbol para descansar y se queda dormido.

Escena 2

El sueño del príncipe: la luz del sol y la danza de sus rayos.

Escena 3

El sol se pone lentamente y la luna aparece en su lugar, rodeada de estrellas.

Escena 4

Gran desfile de la Princesa escoltada por céfiros y estrellas.

Escena 5

El Príncipe (o sea, su sombra) quiere atraer a la Princesa hacia sus brazos; ambos corren el uno hacia el otro, pero no logran unirse. Justo cuando están a punto de abrazarse, cae la oscuridad y todo desaparece.

Escena 6

El príncipe despierta, aún bajo los efectos de su sueño. Intenta orientarse en el bosque, mira a su alrededor y se pregunta: "¿Qué camino debo tomar para regresar al castillo?".

Trepa al árbol; mientras lo hace, aparece un valle al fondo del escenario; el cielo está salpicado de estrellas. Desde lo alto del árbol, el Príncipe divisa el castillo; baja y sale en dirección al castillo.

ACTO 4

Escena 1

Los gnomos se llevan a la princesa en un ataúd de cristal cubierto de flores; lo depositan en lo profundo de una gruta. Los gnomos se marchan rezando; uno se queda de guardia y luego se queda dormido.

Escena 2

Danza de las flores eternas.

Escena 3

El anciano de los gnomos se adelanta; tras él le siguen el rey, la reina, el príncipe, la nodriza y los mozos de cuadra del rey. El gnomo les muestra el lugar donde descansa la princesa. La reina disimula su alegría. El rey está afligido. La nodriza llora. El príncipe, desesperado al ver a la princesa muerta, se acerca a la reja. La rompe, junto con el ataúd. En ese instante, la manzana rueda frente al príncipe.

Escena 4

La princesa cobra vida... la reina se queda atónita, como petrificada. Los demás expresan su inmensa alegría. La princesa se pone de pie (envuelta en una manta dorada), se desliza como una sombra mientras la manta se desvanece; ve al príncipe, que corre a abrazarla.

El horror de la Reina...

La emoción del Rey...

El deleite del príncipe y la alegría generalizada

El gnomo le entrega al rey el pañuelo como prueba material de quién le dio la manzana envenenada a la princesa. El rey reconoce el pañuelo de la reina y se lo muestra preguntándole: "¿Es este tu pañuelo?".

—Sí —responde la Reina temblando de ira y miedo—, no entiendo cómo ha llegado a manos de este enano.

“¿Fuiste tú quien le dio la manzana envenenada?”

“No… no…” en su furia, no puede pronunciar ni una palabra más.

El rey le pregunta a su hija quién le dio la manzana. El príncipe también le ruega que le cuente todo. La princesa responde: «Una pobre campesina que llevaba una cesta de manzanas».

En ese momento, la niñera, entre lágrimas, incapaz de guardar el secreto, cuenta todo lo sucedido, pero la princesa la interrumpe y termina la historia. El rey, furioso, amenaza a la reina con el calabozo. La reina sufre un repentino delirio y, en un ataque de locura, relata todo lo que ordenó y luego cae muerta.

Escena 5 – Un salón en el castillo

El compromiso del Príncipe y la Princesa. En esta última escena, se muestran bailes de personajes y pasos clásicos.

Tomado de la partitura reducida para piano de la obra de Arseny Koreshchenko, publicada por la editorial A. Gutheil .

Acto I

• Introducción
• No. 01 Escena les jardiniers et les jardinières
• No. 02 La entrada del rey. Tiempo de marzo
• No. 03 Danza de los jardineros y las jardineras
• No. 04 La entrada de los marchands
• N.º 05 Variaciones

—a. Baracolle

—b. Ecossaise

-do. Variación para las obras de los dientes de Bruselas

—d. Danse russe

-mi. Variación (vendeuses des pièrres fines)

• Nº 06 Escena del espejo
• Nº 07 Danzas

—a. Pequeña polonesa

—b. Mazurka

• N.º 08 Escena
• No. 09 Aparición del Príncipe y la Princesa
• Nº 10 Grand Pas d'action—

—a. Adagio

—b. Allegretto

—c. Variación (Andantino)

-d. Variación (Allegro non troppo)

-mi. Variación para el Príncipe

-F. Variación para la princesa (Tempo di valse)

—g. Coda

Acto II, Escena 1

• Nº 11 Entreacto y escena

Acto II, Escena 2

• N° 12 Une forêt impracticable
• N° 13 Danza de las Dríadas. Tiempo de valse

Acto II, Escena 3

• Nº 14 Marche des gnomes
• Nº 15 Danza de los gnomos
• No. 16 Variación para la Princesa (avec l'accompagnement des enclumes)
• No. 17 Escena (La reine-mendiante et la Princesse)
• No. 18 Escena final. Retour des gnomes, qui trouvent la Princesse morte

Acto III, Escena 1

• No. 19 Entr'acte et scène 1. La grand forêt
• N° 20 Escena 2: Songe du Prince (Le soleil luit)

— Danza de los rayos del sol

• Nº 21 (Le soleil se couche)

— Aparición de la luna, séquito de estrellas

• No. 22 Grand Pas d'action pour la Princesse, Zéphire et les étoiles (Valse);

—a. Adagio

—b. Variación de estrellas

—c. Variación del Céfiro

-d. Variación de la princesa

—e. Coda

• Panorama nº 23

Acto IV, Escena 1

• N° 24 El cortejo de las llamas. Marche funèbre (Les gnomes portent la Princesse morte, couverte de fleurs)
• Nº 25 Danza de las inmortales
• Nº 26 Gran escena mímica

Acto IV, Escena 2

• Nº 27 Marche
• N.º 28 Divertissement—

—a. Cracovia

-b. Pas de deux (Príncipe y Princesa)

-do. Variación para el Príncipe

-d. Variación para la princesa

—e. Coda

—f. Danse hongrois

—g. Danza tirolesa

—h. Variación 1

—i. Variación 2

—j. Variación 3

—k. Coda

—l. Pas de caratère Saxon

• Suplementario - Vals "Flora"
• Suplementario - Pas tryolien. Valse
• Información adicional: Adagio de Koreshchenko en colaboración con Riccardo Drigo.
• Suplemento - Variación del Príncipe (para Sergei Legat) de Riccardo Drigo

• Fragmentos de El espejo mágico interpretados por la Orquesta del Teatro Bolshói con Sergei Stadler al violín.
• El espejo mágico: Partituras del proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales