El modelo de la poesía

El modelo de la poesía (1599), de William Scott, es un tratado literario inglés del Renacimiento (siglos XV-XVII)sobre el arte de la poesía, que presenta una descripción teórica de qué es la poesía y pautas prácticas sobre cómo escribir bien. Partiendo de Una apología de la poesía (1595), de Philip Sidney , El modelo de la poesía desarrolla la poética de Scott en las tradiciones clásica y continental, utilizando ejemplos de Geoffrey Chaucer y Edmund Spenser , William Shakespeare y citas de la traducción parcial al inglés que Scott hizo de La Sepmaine (1578), de Guillaume de Salluste du Bartas .

William Scott nació en Kent, Inglaterra, a principios de la década de 1570 y murió en 1617. ^{[ 1 ]} Como estudiante de derecho en el Inner Temple , Scott escribió y completó gran parte de The Model of Poesy en el verano de 1599. ^{[ 2 ]} Dedicó su traducción al inglés de La Sepmaine de Du Bartas (1578) a su tío George Wyatt de Boxley (1553–1624), quien fue el único hijo superviviente de Thomas Wyatt el Joven (1521–1554), líder de la rebelión de Wyatt (1554), y nieto del poeta henriciano Thomas Wyatt (1503–1542). Tras dedicar The Model of Poesy a Henry Lee de Ditchley , Scott entró a trabajar para él y fue diputado por New Woodstock en 1601. ^{[ 3 ]} En 1604, viajó a Rusia como parte de la embajada de Sir Thomas Smythe ante el zar Boris Godunov (r. 1598–1605). En su vida privada, William Scott se casó con Barbara Tomlyn en 1610 o 1611 y se estableció en Westenhanger , Kent. ^{[ 4 ]}

El tratado de El modelo de la poesía (1599) consta de tres secciones; ^{[ 5 ]} en la primera sección, Scott define la poesía y deja claras sus deudas con teóricos anteriores:

Toda la antigüedad, siguiendo a su gran líder Aristóteles , ha definido la poesía como un arte de imitación , o un instrumento de la razón , que consiste en establecer las reglas y el modo de fingir o representar cosas con estilo, con el deleite de enseñarnos a conmovernos hacia el bien; como si se dijera con el lírico Simonides (de quien dice Sir Philip Sidney) que el poema es una imagen parlante o verbal. ^{[ 6 ]}

A continuación, Scott analiza el género (materia), la diferencia (forma) y el fin (propósito) de la poesía, abordando cuestiones creativas como la fuente de inspiración poética y el temperamento que se requiere del poeta.

La segunda sección analiza los géneros poéticos: heroico , pastoral , tragedia , comedia , sátira y lírico . La tercera sección aborda la práctica poética: qué temas tratar; cuáles son las cualidades distintivas de la buena poesía; y qué reglas de composición se aplican a cada género poético. Ejemplos de poesía clásica y moderna ilustran cómo la poesía logra sus propósitos: enseñar, conmover y deleitar al lector. Partiendo de la obra del erudito Julio César Scaliger (1484-1558), Scott profundiza en las cuatro virtudes de la poesía, que se aplican a la elección del tema (género) y el estilo de escritura del poeta, señalando que Scaliger:

observa que para golpear con el placer de nuestro poema las puertas de los sentidos de los hombres, estas cuatro virtudes son especialmente necesarias: primero, una proporcionalidad o uniformidad; segundo, variedad ; tercero, dulzura ; por último, esa energeia , fuerza, eficacia o vigor, que es el carácter de la pasión y la vida de la persuasión y el movimiento. ^{[ 7 ]}

El conocimiento de William Scott de la literatura clásica incluía obras de Aristóteles (el Organon y la Ética a Nicómaco ), Horacio ( Ars Poetica ), Quintiliano , Cicerón y Plutarco ( Vidas Paralelas ), ^{[ 8 ]} y obras contemporáneas del erudito Julio César Scaligero ( Poetices libri septem ), Giovanni Antonio Viperano ( De poeti libri tres ), Baldassare Castiglione ( Il Libro del Cortegiano). ), y Gian Paolo Lomazzo ( Trattato dell'arte della pittura, scoltura et architettura ). ^{[ 9 ]}

Las obras poéticas de Philip Sidney fueron fundamentales para las concepciones de Scott sobre qué es la poesía y qué puede lograr; en El modelo de la poesía cita Astrophel y Stella , Arcadia y Apología de la poesía de Sidney . El editor Gavin Alexander afirmó que « El modelo de la poesía es un comentario sobre La defensa de la poesía , que adopta su teoría básica [de la poética], completa sus lagunas, analiza y sopesa sus fuentes, y explica y desarrolla sus dificultades. Pero también es una obra muy diferente, un ejercicio mucho más ambicioso y completo inspirado en La defensa , pero no limitado ni restringido por ella». ^{[ 10 ]}

Scott también conocía la poesía contemporánea de su tiempo, como La violación de Lucrecia , de Shakespeare, que cita dos veces, y alude a la escena del jardín en Ricardo II ; ^{[ 11 ]} conocía las obras de teatro en latín Gorboduc y El espejo para magistrados , de George Buchanan ; Troilo y Criseida , de Geoffrey Chaucer ; Las guerras civiles , de Samuel Daniel; Las epístolas heroicas de Inglaterra , de Michael Drayton ; el Calendario de Shepheardes , La visión del estado actual de Irlanda y La reina de las hadas , de Edmund Spenser; La queja de San Pedro , de Robert Southwell , las obras de Sir Thomas Wyatt ; ^{[ 12 ]} y las obras de los poetas italianos Ludovico Ariosto , Torquato Tasso y Giovanni Battista Guarini .

Bien conocido en los círculos literarios ingleses de la década de 1590, el poeta francés Guillaume de Salluste du Bartas ocupaba un lugar destacado en el pensamiento literario de Scott, como modelo de poesía protestante. Sobre La Sepmaine, ou la creation du monde (1578), Scott afirmó que «nuestro incomparable Bartas» había «desvelado en una semana tanta ciencia natural, que abarca la historia de la Creación , como toda la chusma de escolásticos y filósofos desde Platón y Aristóteles», y que «había «triturado y endulzado [las enseñanzas divinas] para el estómago más débil y sensible, pero a la vez para satisfacer plenamente el juicio más firme». ^{[ 13 ]} Sus traducciones al inglés de los dos primeros días de La Sepmaine , de Du Bartas, se vinculan con El modelo de la poesía como demostración de las teorías literarias de Scott (citadas varias veces en el tratado) y como un texto con palabras, imágenes e ideas similares. ^{[ 14 ]}

La copia existente de The Modell of Poesye: Or The Arte of Poesye drawen into a short or Summary Discourse se encuentra en la Biblioteca Británica , registrada como Manuscrito Adicional 81083, en el catálogo de archivos y manuscritos. ^{[ 15 ]} The Modell of Poesye está en los folios 1–49, cuyos manuscritos están escritos en una letra cursiva, de escriba, y contienen correcciones de escriba, autor y autorizadas; ^{[ 16 ]} al menos una recopilación de ocho páginas , cerca del comienzo del manuscrito, se ha perdido. ^{[ 17 ]} La carta dedicatoria a Sir Henry Lee introduce el tratado de poética de Scott , y describe The Modell of Poesye como «los primeros frutos de mi estudio». Los folios 51–76 contienen una traducción parcial de los dos primeros días de La Sepmaine (1578), de Guillaume de Salluste du Bartas. La traducción al inglés de Scott termina a mitad de frase, durante «El segundo día», y algunas líneas de texto son ilegibles debido a los daños causados ​​por el agua en el manuscrito. ^{[ 18 ]}

En 2013, Cambridge University Press publicó una edición de The Model of Poesy , editada por Gavin Alexander, ^{[ 19 ]} con una introducción textual que analiza la vida de William Scott; el contexto literario y las fuentes (clásicas y continentales) de The Modell of Poesye (1599); la literatura del período isabelino tardío ; las artes visuales de esa época; y el trasfondo literario y poético establecido por Philip Sidney y Guillaume de Salluste du Bartas . La edición contemporánea de The Model of Poesy utiliza la ortografía y la puntuación del inglés moderno; sin embargo, una edición original de The Modell of Poesye (G. Alexander, Ed.), que utiliza la ortografía, la paginación y la disposición de las líneas del siglo XVI, está disponible para su descarga gratuita en el sitio web de Cambridge University Press. ^{[ 20 ]}

En una reseña de libro para Spenser Studies , el crítico Roger Kuin elogió el minucioso trabajo del editor Alexander al hacer accesible un texto literario de «valor incalculable» para los académicos y estudiantes de la literatura del Renacimiento inglés : «para cualquiera que trabaje, de cualquier forma, con la literatura y el panorama literario de las últimas dos o tres décadas del siglo XVI, el Modelo de Scott es indispensable». ^{[ 21 ]} En 2015, un número especial del Sidney Journal presentó la importancia de El Modelo de la Poesía para los estudiantes y académicos de la literatura isabelina, e identificó áreas para futuras investigaciones. ^{[ 22 ]}

• Scott, William (2013). El modelo de la poesía . Gavin Alexander (ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-19611-6.
• Londres, Biblioteca Británica, Add. MS 81083 : entrada del catálogo para el único manuscrito de The Modell of Poesye
• Alexander, Gavin (16 de enero de 2012). "William Scott y la datación de los sonetos de George Wyatt". Notes and Queries . 59 (1): 58– 60. doi : 10.1093/notesj/gjr222 .
• Auger, Peter, '¿ Un modelo de creación?: Sidney, Scott y Du Bartas ', Sidney Journal 33 (2015), 66–90
• Auger, Peter, ' Las traducciones de William Scott de La Sepmaine de Du Bartas [con texto] ', English Literary Renaissance 47 (2017), 21–72
• Blaiden, Matthew, « Una poética isabelina: El modelo de poesía de William Scott », Glasgow Review of Books , 18 de febrero de 2014.
• Crummé, Hannah Leah (18 de noviembre de 2009). "La copia de Sidney de William Scott". Notes and Queries . 56 (4): 553– 554. doi : 10.1093/notesj/gjp163 .
• Crummé, Hannah Leah (diciembre de 2014). "Reseña de William Scott, The Model of Poesy ". Renaissance Quarterly . 67 (4): 1457– 1459. doi : 10.1086/679886 .
• Hetherington, Michael (junio de 2016).«Un instrumento de la razón»: la poética lógica de William Scott . The Review of English Studies . 67 (280): 448– 467. doi : 10.1093/res/hgv097 .
• Kuin, Roger ' William Scott, El modelo de la poesía, ed. Gavin Alexander ', Spenser Review 44.1.22 (Primavera-Verano 2014)
• McDonald, Russ 'To Scale: William Scott. The Model of Poesy. Editado por Gavin Alexander', Times Literary Supplement , 5790 (21 de marzo de 2014), 21
• Wells, Stanley, «A New Early Reader of Shakespeare», en Shakespeare's Book , editado por Richard Meek, Jane Rickard y Richard Wilson (Manchester: Manchester University Press, 2008), págs.  233-240. Una versión anterior se publicó como «By the placement of his words», Times Literary Supplement , 5243 (26 de septiembre de 2003), págs. 14-15.

• Sitio web de Cambridge University Press (incluye archivos PDF con la información preliminar y un extracto de marketing).
• Edición original de ortografía (pdf) del sitio web de CUP
• Blog 'El modelo de la poesía' para la edición de CUP (con una pequeña lista de erratas)