Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Formas de tratamiento en el Reino Unido

A continuación se muestran las formas de tratamiento utilizadas en el Reino Unido . Terminología Abreviaturas En las tablas que aparecen a continuación, se han abreviado varios ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

A continuación se muestran las formas de tratamiento utilizadas en el Reino Unido .

Terminología

Abreviaturas

En las tablas que aparecen a continuación, se han abreviado varios términos. Primero se presentan las formas utilizadas en la tabla, seguidas de abreviaturas alternativas aceptables entre paréntesis. La puntuación de cada abreviatura depende de la fuente. Por ejemplo, la puntuación de «The Rt Hon» no es uniforme en todas las fuentes. La Gaceta prefiere «The Rt. Hon.», mientras que el gobierno suele preferir «The Rt Hon» o «The Rt Hon.».

«El Muy Noble», que es una abreviatura de «El Muy Alto, Poderoso y Noble», [ 1 ] rara vez es utilizado por duques y duquesas; cuando se usa, el nombre de pila del par o la paridad puede usarse después de «Su Gracia» pero antes de «El Duque de [...]». [ 2 ] Este estilo también se usa a veces sin «Su Gracia». [ 3 ]

Nombres y designaciones territoriales

  • "Londres" representa la designación territorial de cualquier título nobiliario .
    • "Edimburgo" representa cualquier designación territorial en Escocia.
    • "Birmingham" representa cualquier señorío en Inglaterra o Gales.
  • "John" y "William" representan cualquier nombre masculino.
  • "Jane" y "Mary" representan cualquier nombre femenino.
  • "Smith" y "Brown" representan cualquier apellido, independientemente del género.

En lo que respecta a la nobleza, Mary Brown representa a una mujer que se casó con John Brown, mientras que Jane Smith representa a una mujer soltera.

Realeza

Nobleza

La preposición «de» puede omitirse en los marquesados ​​y condados, e incluirse en los vizcondados escoceses . No suele aparecer en las baronías nobiliarias ni en los señoríos del Parlamento, aunque siempre está presente en los ducados y las baronías feudales escocesas.

El artículo definido «the» en medio de dos o más títulos a veces se escribe con mayúscula, como en estas tablas. Sin embargo, esto es controvertido: las guías británicas tradicionales usan « the» en minúscula . Como ejemplo, la guía de Debrett presenta «Major-General the Lord ...» [ 8 ] y la Cyclopaedia de Pears, en la sección sobre Modos de Tratamiento, ofrece varios ejemplos donde el artículo definido dentro de una lista de honores se escribe en minúscula. [ 9 ]

Compañeros y compañeras

Hijos mayores de duques, marqueses y condes

Los hijos mayores de duques, marqueses y condes usan el título subsidiario de mayor rango de su padre como títulos de cortesía , sin el artículo "El" antes del título. [ c ] Si corresponde, los hijos mayores de marqueses o condes de cortesía también usan un título subsidiario de su (bis)abuelo, que es de menor rango que el usado por su padre. Las hijas mayores no tienen títulos de cortesía; todas las paresas de cortesía son esposas de pares de cortesía. [ d ]

Herederos de pares escoceses

Los herederos aparentes y presuntos de pares escoceses usan los títulos de «Señor» y «Señora»; estos son títulos sustantivos, no de cortesía. Sin embargo, si la persona es el hijo mayor de un duque, marqués o conde, entonces usa el título de cortesía correspondiente, como se indicó anteriormente.

Descendientes varones de sus pares

Descendientes femeninas de sus pares

Si la hija de un par o par de cortesía se casa con otro par o par de cortesía, hereda el rango de su marido. Si se casa con otra persona, conserva su rango y título, utilizando el apellido de su marido en lugar del de soltera.

La pequeña nobleza y la aristocracia menor

Los caballeros y barones se distinguen por el uso de "Bt" (o, arcaicamente, "Bart") después de sus nombres (y por el uso de las letras postnominales correspondientes si los caballeros pertenecen a una Orden de Caballería). Los escuderos se distinguen por el uso de "Esq.", excepto en el caso de un laird escocés, cuya designación territorial implica el rango de escudero. [ 15 ]

Barones

barones escoceses

Los barones en Escocia son nobles no pertenecientes a la nobleza escocesa . El equivalente escocés a un barón inglés es Lord del Parlamento .

Caballeros y damas

Señores de feudos (solo Islas del Canal)

Jefes, caudillos y señores feudales

Señores de la mansión (Inglaterra y Gales)

Clero

Iglesia de Inglaterra

También se aplican estilos similares a clérigos de estatus equivalente en otras organizaciones religiosas. Las palabras clérigo y clérigo/eclesiástico derivan del término apropiado para obispos, sacerdotes y diáconos que aún se utiliza en documentos legales: clérigo de las Sagradas Órdenes (por ejemplo, " Vivienne Frances Faull , clériga de las Sagradas Órdenes") . A los clérigos de la Iglesia de Inglaterra nunca se les llama "Reverendo (Apellido)".

Iglesia de Escocia

La Iglesia de Escocia, como iglesia presbiteriana, reconoce los títulos otorgados por el Estado únicamente por cortesía. En los tribunales (asamblea, presbiterio y sesión), una persona solo puede ser tratada como Sr., Sra., Srta., Dr., Prof., etc., según su formación académica. Así, a los ministros se les debe llamar correctamente, por ejemplo, Sr. Smith o Sra. Smith, a menos que posean un título superior o un cargo académico, como Dr. Smith o Prof. Smith. Se considera inapropiado usar el tratamiento de «Rev.», e incluso el uso de «el Reverendo Sr.» requiere respeto por el estilo oficial.

Judicial

Reino Unido

Inglaterra y Gales

El nombre de pila de un juez solo forma parte de su tratamiento judicial si, en el momento de su nombramiento, existe un juez superior con el mismo apellido o uno similar. Así, si existe un juez llamado "Sr. Juez Smith", los jueces posteriores serán "Sr. Juez John Smith", "Sra. Jueza Mary Smith", etc. Los jueces del Tribunal Superior y de rangos superiores que ostentan el título de Consejero del Rey no utilizan las siglas posteriores a su nombramiento ni tras su jubilación.

Un miembro del Colegio de Abogados (pero no un procurador) se dirige a un juez de circuito o de mayor rango, fuera de la sala del tribunal, como "Juez".

Escocia

Académica

Las formas de tratamiento utilizadas para los académicos pueden, en la mayoría de los casos, ser formales o sociales. [ 30 ] [ 31 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Las formas que aparecen en «Saludos en cartas» son solo para uso en correspondencia informal. En cartas formales, se usarían «Señor» o «Señora».
  2. ↑ Hoy en día es más común usar la forma «La Baronesa (de) X» al dirigirse a una baronesa por derecho propio, en lugar de la forma más arcaica de «La Señora (de) X», y para distinguirla de la esposa de un barón. Esto es costumbre al dirigirse a las mujeres miembros de la Cámara de los Lores que tienen un título nobiliario vitalicio, y también es una directriz de la Oficina de Pasaportes de Su Majestad . [ 13 ] [ 14 ]
  3. ↑ Algunas fuentes no recomiendan el uso del artículo definido antes de ciertos títulos de cortesía (en particular aquellos que tienen perspectivas de ascenso dentro de los títulos de la familia), pero es utilizado por publicaciones oficiales de la Corte, como la Circular de la Corte .
  4. ↑ Si no se usa el artículo definido antes de los títulos nobiliarios de cortesía y la Honorable Elizabeth Smith se casa con Sir William Brown, se convierte en la Honorable Lady Brown; pero si se casa con el Lord Brown, de mayor rango, un barón de cortesía, se convierte simplemente en Lady Brown. Si el padre de este Sir William Brown es nombrado Conde de Londres y Barón Brown, como resultado de este ennoblecimiento , el tratamiento de su esposa cambiará de «La Honorable Lady Brown» a «Lady Brown». Si bien el tratamiento puede parecer disminuido, la precedencia que se toma aumenta, pasando de ser la esposa de un caballero a ser la esposa del hijo mayor de un conde.
  5. ↑ La forma exacta del estilo de un jefe escocés varía de familia en familia y, por lo general, se basa en la tradición más que en reglas formales.
  6. 1 2 "Master" se utiliza como forma de tratamiento tanto si el Master del Tribunal Superior es hombre como mujer.
  7. ↑ Algunos jueces de circuito, por ejemplo, el Juez de Primera Instancia de Liverpool o los jueces de circuito que ejercen en el Tribunal Penal Central, son llamados en el tribunal como "Mi Señoría" o "Mi Señora".
  8. ↑ Este es el nombre y título completos tal como aparecerían según las reglas que se encuentran en otras partes de esta página, por ejemplo: El vizconde de Londres, Sir John Smith, KBE, la profesora Jane Doe, el Dr. Tom Brown.
  9. ↑ Compruebe el título oficial de la universidad en cuestión: El Reverendo Vicerrector (Oxford), El Muy Venerable Vicerrector (Cambridge), El Vicerrector y Director (Durham), El Presidente y Rector (UCL), etc.
  10. ↑ Título
  11. ↑ Si un profesor ostenta un rango eclesiástico, este, estrictamente hablando, prevalece sobre el rango académico. Sin embargo, el tratamiento académico puede seguir utilizándose en el ámbito académico y ambos pueden combinarse, por ejemplo, como la Reverenda Profesora Jane Smith. Si un profesor ostenta un título nobiliario o de caballero, este título puede combinarse, por ejemplo, Profesor Lord Smith, Profesor Sir John Smith, Profesora Dame Jane Smith.
  12. 1 2 Las formas de tratamiento para un doctor se aplican a "quienes reciben un doctorado otorgado por una universidad u otro organismo, como el Consejo Nacional de Premios Académicos", no solo a quienes trabajan en el ámbito académico. La excepción son los cirujanos, a quienes nunca se les llama Doctor, incluso si poseen un doctorado.
  13. ↑ Los doctorados en teología y medicina siempre se indican con letras después del nombre, y esta forma puede utilizarse opcionalmente para doctorados en otras facultades. Si se antepone "Dr." al nombre, no se añaden títulos después.

Referencias

  1. ↑ "El estilo del príncipe fuera de la familia real" . www.heraldica.org . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  2. ↑ "N.º 43264" . The London Gazette . 6 de marzo de 1964. pág. 2169. 
  3. ↑ "N.º 62855" . The London Gazette (1.er suplemento). 13 de diciembre de 2019. pág. 214. 
  4. ↑ "Saludando a un miembro de la Familia Real" . Royal.uk. 15 de enero de 2016. Consultado el 27 de agosto de 2016 .
  5. ↑ "Dirigiéndose a la Familia Real" . Debretts . Consultado el 27 de agosto de 2016 .
  6. ↑ "¿Quién puede ser príncipe o princesa?" . Debrett's . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  7. ↑ "Boda real: ¿Cómo la llamamos?" . BBC News . 16 de abril de 2011.
  8. ↑ "Barón y Baronesa" . Debrett's . Consultado el 1 de febrero de 2017 .
  9. ↑ Barker, L. Mary, ed. (1957–58). Pears Cyclopedia (66.ª ed.). Isleworth, Middlesex: A. & F. Pears Limited. págs. 649–650 . Modos de dirigirse a personas de rango  
  10. ↑ Montegue-Smith, Patrick, ed. (1984). Debrett's Correct Form . Londres: Futura Publications. pág. 27. ISBN  0-7088-1500-6.
  11. ↑ Montegue-Smith, Patrick, ed. (1984). Debrett's Correct Form . Londres: Futura Publications. pág. 29. ISBN  0-7088-1500-6.
  12. 1 2 3 4 5 Montegue-Smith, Patrick, ed. (1984). Debrett's Correct Form . Londres: Futura Publications. págs. 38–39 . ISBN  0-7088-1500-6.
  13. ↑ Dirigirse a los miembros de la Cámara de los Lores – sitio web oficial del Parlamento del Reino Unido
  14. ↑ Títulos: Guía para el personal operativo de la Oficina de Pasaportes de Su Majestad sobre cómo añadir y registrar títulos y observaciones en un pasaporte - sitio web oficial del Gobierno del Reino Unido
  15. ↑ Adam, Frank; Innes, Thomas (1970) [1934]. «Apellidos y títulos de las Tierras Altas». Los clanes, septos y regimientos de las Tierras Altas escocesas (8.ª ed.). Clearfield. pág. 410. ISBN   978-0-8063-0448-9. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
  16. ↑ "Baronesas (por derecho propio) o la esposa de un barón" . Convención del Baronaje de Escocia . 11 de julio de 2024. Consultado el 11 de julio de 2024 .
  17. ↑ "Formas de tratamiento y precedencia: tratamiento adecuado para los barones escoceses" . Asociación del Baronamiento de Escocia . Consultado el 7 de julio de 2026 .
  18. ↑ "La Convención del Baronaje de Escocia" . Archivado del original el 25 de febrero de 2015. Consultado el 9 de marzo de 2010 .
  19. ↑ "Formularios de tratamiento de Debrett para los barones feudales escoceses" . Archivado del original el 25 de julio de 2013.
  20. ↑ Frank Adams (1952) Los clanes, septos y regimientos de las Tierras Altas escocesas
  21. ↑ Títulos y formas de tratamiento . Bloomsbury Publishing. 31 de enero de 2007. ISBN 9781408148129. Consultado el 26 de enero de 2016. La viuda de un jefe o laird continúa usando el estilo territorial y el prefijo Dowager puede usarse en las mismas circunstancias... En la Escocia rural, a las esposas (del laird) a menudo se las llama Lady, aunque no legalmente excepto en el caso de las esposas de los jefes.
  22. ↑ Adam, Frank (1970). Los clanes, septos y regimientos de las Tierras Altas escocesas . Genealogical Publishing Com, 1970 – Página 410. ISBN 9780806304489. Recuperado el 26 de enero de 2016 . En cartas personales...(El) antiguo prefijo de un laird o jefe era "El Muy Honorable"...donde se hace referencia al marido y la mujer, los tratamientos correctos son "Glenfalloch y la Dama Glenfalloch".
  23. 1 2 "Manors: señoríos: títulos y derechos señoriales" . HM Land Registry . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
  24. 1 2 3 4 "La Corte Suprema" . Archivado del original el 23 de junio de 2012.
  25. ↑ "Lord Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra y Gales" . Archivado del original el 6 de enero de 2013.
  26. 1 2 "Los tribunales penales" . © Copyright 2010–2020 Full Fact. 25 de enero de 2015. Recuperado el 5 de mayo de 2020. Los magistrados profesionales ahora se llaman Juez de Distrito (Tribunal de Magistrados), o DJ para abreviar (antes se les llamaba Magistrados Estipendiarios, que es un término que todavía se oye usar)... En el tribunal, a un DJ (Magistrado) se le llamará "señor" o "señora" según sea el caso. Si hay un tribunal lego, entonces normalmente se finge que se está hablando con el "presidente" y se le llama "señor" o "señora". Algunas personas se dirigen a todo el panel como "sus señorías", aunque esto se está volviendo anticuado.
  27. 1 2 Tribunales y Judicaturas. "Presidentes de Sala" . Tribunales y Judicaturas . Consultado el 14 de febrero de 2018 .
  28. ↑ "Juez de Paz" . Archivado del original el 1 de noviembre de 2013.
  29. ↑ "Jueces de Paz" . Archivado del original el 19 de julio de 2013. Consultado el 20 de mayo de 2013 .
  30. ↑ "Académicos" . De la A a la Z. Debrett 's . Consultado el 13 de agosto de 2017 .
  31. ↑ "Académicos" . Formas de tratamiento . Debrett's . Consultado el 13 de agosto de 2017 .
  • Estilos de los miembros de la familia real británica