La historia interminable

La historia interminable ( en alemán : Die unendliche Geschichte ) es una novela fantástica del escritor alemán Michael Ende , publicada en 1979. La primera traducción al inglés, realizada por Ralph Manheim , se publicó en 1983. Posteriormente, fue adaptada a una serie de películas y a una serie de televisión .

Bastian Balthazar Bux es un niño imaginativo que lidia con la muerte de su madre y el abandono de su padre. Para escapar de los matones, se esconde en la librería de Carl Conrad Coreander . Allí encuentra La historia interminable y la roba. Se esconde en el ático de su escuela y la lee.

El libro se desarrolla en la tierra mágica de Fantástica, amenazada por una entidad sin forma conocida como la "Nada". Una delegación busca la ayuda de la gobernante del reino, la Emperatriz Infantil , pero su médico revela que está enferma y ha elegido a un joven guerrero llamado Atreyu para encontrar una cura. Atreyu recibe el poderoso amuleto Auryn, que le otorga protección. Siguiendo el consejo de la tortuga gigante Morla la Anciana, busca a un oráculo invisible , Uyulala. En el camino, rescata al dragón de la suerte Falkor del cambiaformas Ygramul el Múltiple . Uyulala revela que la Emperatriz puede curarse si un humano de más allá de las fronteras de Fantástica le da un nuevo nombre.

Bastian empieza a preocuparse porque los personajes pueden sentir su presencia, y pueden oírlo o incluso verlo en ciertos momentos. Mientras Falkor y Atreyu buscan la frontera, los cuatro Gigantes del Viento los separan. Atreyu pierde a Auryn y aterriza en las ruinas de Ciudad Fantasma. Allí se encuentra con el moribundo hombre lobo Gmork , un sirviente de la fuerza que controla la Nada. Gmork explica que los habitantes de la ciudad se han lanzado voluntariamente a la Nada, convirtiéndose en mentiras en el mundo humano. Fue enviado para detener al héroe elegido, pero fue encarcelado por la princesa de la ciudad. Atreyu se declara el héroe, y Gmork muere riendo. En su agonía, sus fauces se clavan en la pierna de Atreyu mientras la Nada se acerca; Falkor recupera a Auryn y salva a Atreyu.

La pareja llega hasta la Emperatriz Infantil, quien revela que han traído a su salvadora. Bastian sospecha que la Emperatriz se refiere a él, pero se muestra incrédulo. Cuando él se niega a revelar su nombre, la Emperatriz consulta al Anciano de la Montaña Errante, quien posee una copia de La Historia Interminable. Mientras el Anciano lee en voz alta, el libro de Bastian vuelve al principio. Al darse cuenta de que la historia se repetirá sin fin sin su intervención, Bastian llama a la Emperatriz "Niña Lunar" y es transportado a Fantástica, donde su imaginación restaura la tierra. La Emperatriz le entrega a Auryn, con la inscripción "Haz lo que desees" en el reverso.

Cada deseo le cuesta a Bastian un recuerdo de su vida humana. Sin saberlo al principio, Bastian pide varias aventuras en Fantástica. A pesar de las advertencias, Bastian usa a Auryn para crear peligros que él mismo conquista, causando caos en Fantástica, como el ataque de un dragón y el nacimiento de los Shlamoofs alados. Manipulado por la malvada hechicera Xayide, y con la Emperatriz ausente, Bastian decide tomar el control de Fantástica como emperador. Atreyu lucha contra Bastian y la Torre de Marfil es destruida. Bastian entra en "La Ciudad de los Viejos Emperadores", habitada por humanos que llegaron a Fantástica pero se perdieron. Un arrepentido Bastian se ve reducido a dos recuerdos: su padre y su propio nombre. Bastian debe renunciar al recuerdo de su padre para descubrir que su mayor deseo es ser capaz de amar.

Tras una larga búsqueda y habiendo perdido su nombre y sentido de identidad, Bastian es incapaz de encontrar el Agua de la Vida con la que abandonar Fantástica con sus recuerdos. Atreyu y Falkor lo rescatan de los Shlamoofs, y Bastian deposita a Auryn a los pies de Atreyu. Atreyu y Falkor entran en Auryn con él, donde el Agua de la Vida le pregunta a Bastian su nombre y si ha terminado todas las historias que comenzó. Atreyu revela el nombre de Bastian y promete completarlas. El Agua de la Vida le permite a Bastian regresar al mundo humano, junto con algunas de las aguas místicas. Tras beber el Agua de la Vida, Bastian recupera su forma original y se reúne con su padre, relatando sus aventuras y fortaleciendo su vínculo. Después, Bastian confiesa su robo a Coreander, quien niega haber poseído el libro y revela que también ha estado en Fantástica. Coreander explica que el libro ha pasado a nuevas manos y que Bastian, al igual que él, eventualmente mostrará a la gente los muchos caminos de Fantástica.

La historia interminable se publicó por primera vez con el título Die unendliche Geschichte en 1979 por la editorial de Alemania Occidental Thienemann Verlag. Fue número uno en la lista de los libros más vendidos de Der Spiegel de Alemania Occidental durante 113 semanas y permaneció en la lista durante 332 semanas. ^{[ 2 ]} La edición original se imprimió con texto rojo y verde: texto verde para representar las historias que tienen lugar en el mundo humano y texto rojo para representar los eventos que tienen lugar en Fantastica. Las ilustraciones de Roswitha Quadflieg que inician cada capítulo están dibujadas en ambos colores para ilustrar cómo se entrelazan los dos mundos. ^{[ 3 ]} Inicialmente solo se imprimió en tapa dura , no en rústica , porque Ende quería que el libro se pareciera lo más posible al libro que Bastian roba al Sr. Coreander en la historia. ^{[ 4 ]}

La versión en inglés, traducida por Ralph Manheim , se publicó simultáneamente en el Reino Unido y Estados Unidos en 1983. ^{[ 4 ]} Desde entonces se han publicado varias ediciones en inglés, con diversas portadas y estilos tipográficos. Hasta 2010, La historia interminable se había traducido a 36 idiomas y había vendido más de ocho millones de copias en todo el mundo. ^{[ 2 ]}

En 1998 se publicó Der Niemandsgarten ( El jardín de nadie ). Esta antología de obras inéditas de Michael Ende incluye reflexiones sobre la creación de La historia interminable y ha sido traducida al japonés, pero no al inglés. ^{[ 5 ]} También inédito en inglés es Aber das ist eine andere Geschichte – Das große Michael Ende Lesebuch ( Pero esa es otra historia: El gran libro de Michael Ende ), que contiene el capítulo inédito «Bastian erlernt die Zauberkunst» (Bastian aprende el arte de la magia). ^{[ 6 ]}

Una encuesta realizada por el cineasta alemán Ulli Pfau reveló que La historia interminable atrae especialmente a lectores de entre 18 y 35 años. Sigue teniendo mayor éxito en Alemania y Japón, mientras que la película de 1984 tiende a ser más conocida entre el público angloparlante. ^{[ 4 ]}

Las primeras reseñas de la edición en inglés incluyeron críticas positivas en Library Journal y Kirkus Reviews , esta última calificando a La historia interminable como una "aventura atractiva, delicadamente elaborada y fascinante, para niños de todas las edades". ^{[ 7 ] [ 8 ]} Una reseña menos positiva en la revista de juegos White Dwarf criticó la apariencia del libro físico, escribiendo que "a pesar de la lujosa producción, las ilustraciones son de mala calidad, mientras que la prometida encuadernación de 'seda color cobre brillante' me parece tela roja simple. Una buena compra, sin embargo, a menos que sufras de daltonismo rojo/verde". ^{[ 9 ]}

En años posteriores, el texto de La historia interminable ha sido analizado desde diferentes perspectivas. En La retórica del personaje en la literatura infantil , la crítica literaria Maria Nikolajeva afirma que «las dos partes de la novela se repiten» en el sentido de que Bastian se convierte en un héroe, pero luego, en la segunda mitad, «actúa no solo como un antihéroe, sino como un falso héroe del cuento de hadas», y los personajes de Bastian y Atreyu también pueden considerarse como mitades especulares. ^{[ 10 ]} Fantastica—el reino del inconsciente, de Helmut Gronemann, explora la novela desde un punto de vista junguiano , identificando arquetipos y símbolos en la historia. ^{[ 4 ]} Además, algunos grupos religiosos han analizado el texto en busca de mensajes e imágenes ocultas. ^{[ 4 ]}

• La historia interminable en la Enciclopedia de la Fantasía
• Listado del título de La historia interminable en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• Michael Ende en IMDb
• Gráfico de barras de personajes con diferentes puntos de vista de La historia interminable en Wikidata