Hispanopedia WikiLa orilla opuesta ( en francés : Le Rivage des Syrtes ) es una novela de 1951 del escritor francés Julien Gracq . La historia se desarrolla en la frontera entre dos países mediterráneos ficticios, Orsenna y Farghestan, que han estado en guerra durante 300 años. Es la tercera y más famosa novela de Gracq. Fue galardonada con el Premio Goncourt , pero Gracq se negó a aceptar el premio como protesta contra el compromiso comercial en la literatura mundial. [1]
La novela ha sido descrita como un " preludio wagneriano para una ópera no representada", ya que no se centra en contar una historia sino que se preocupa ante todo de crear una atmósfera misteriosa y fuera del tiempo. [2]
Trama
Una novela sobre la espera, ambientada en una antigua fortaleza casi vacía, cerca de un mar que define la frontera ancestral entre el estancado principado de Orsenna y el territorio de su archienemigo, el misterioso y esquivo Farghestan. Los dos países están oficialmente en guerra, aunque no se han producido combates desde hace décadas, por lo que existe una paz de facto, incómoda.
El personaje principal, Aldo, es enviado como "observador" a la fortaleza aislada. Aburrido de la inmovilidad y el silencio inquietante, anhela acción y poco a poco se obsesiona con la frontera invisible. Aldo comienza a considerar la idea de cruzarla, incluso si eso lleva a una reanudación de las hostilidades y al posible colapso de su propia civilización, razonando que la destrucción puede ser preferible a una decadencia lenta.
La novela termina cuando comienza la “historia”, es decir, cuando las consecuencias de sus acciones empiezan a manifestarse.
Temas
Al igual que otras obras de Julien Gracq , La orilla opuesta expresa la fascinación de su autor por la expectativa, el presentimiento y el apocalipsis. Se enmarca en el tema popular del siglo XX de " esperar a los bárbaros ". [1] Orsenna simboliza la historia, la tradición y el orden, mientras que Farghestan representa lo irracional y ahistórico. La atracción de Aldo por Farghestan y su intento de escapar de la realidad de la historia se retrata como heroico y autodestructivo. Las cualidades oníricas de la novela están relacionadas con la afinidad previa de Gracq con el movimiento surrealista ; Gracq describió La orilla opuesta como un "sueño despierto". [3]
Publicación
El libro fue publicado por José Corti en 1951. Una traducción al inglés de Richard Howard fue publicada por Columbia University Press en 1986. [4]
Recepción
Elisabeth Cardonne-Arlyck escribió en The New York Times en 1986:
De diferentes maneras, el título francés Le Rivage des Syrtes y su contraparte inglesa, The Opposing Shore, evocan esta vieja imagen de una costa extranjera, claramente aún viva en la imaginación occidental. ... El autor utiliza su extensa cultura clásica y su sentido proustiano de los nombres para crear una geografía de la mente. [5]
Cardonne-Arlyck continuó:
Hay algunas elecciones de palabras que cuestiono, pero uno de los logros de la traducción del Sr. Howard es que ha hecho frente a las peculiaridades estilísticas del texto francés y las ha plasmado en una prosa igualmente intrincada pero exuberante y rítmica. The Opposing Shore es la obra más conocida y rica del Sr. Gracq. Ya ha sido traducida a seis idiomas, y su aparición en inglés, que se esperaba desde hacía mucho tiempo, nos recuerda una de las imaginaciones más estimulantes y originales de la literatura francesa contemporánea. [5]
Referencias
- ^ Kirkup, James (24 de diciembre de 2007). «Julien Gracq: distinguido novelista conocido por su surrealismo y su soledad que rechazó todos los honores literarios» . The Independent . Archivado desde el original el 18 de junio de 2022. Consultado el 26 de junio de 2013 .
- ^ Lagarde y Michard (1973). XXème Siècle 1ª Edición . Bordas. pag. 647.ISBN 2-04-729822-9.
- ^ Taylor, Karen L. (2006). The Facts on File Companion to the French Novel . Nueva York : Infobase Publishing . pág. 297. ISBN 9780816074990.
- ^ La orilla opuesta. OCLC 12724252 . Consultado el 27 de abril de 2015 – vía WorldCat .
- ^ ab Cardonne-Arlyck, Elisabeth (22 de junio de 1986). "El fantasma que nos hace señas". The New York Times . Consultado el 27 de noviembre de 2015 .
Enlaces externos
- La Orilla Opuesta en el sitio web de la editorial francesa (en francés)