Articulo de referencia

sobornos

Payolas (estilizado como Payola$ ) fue una banda de rock canadiense que alcanzó su mayor popularidad en la década de 1980. Evolucionaron desde un sonido new wave hacia el pop ro...

Payolas (estilizado como Payola$ ) fue una banda de rock canadiense que alcanzó su mayor popularidad en la década de 1980. Evolucionaron desde un sonido new wave hacia el pop rock comercial , y fueron más conocidos por el sencillo " Eyes of a Stranger ", de su álbum de 1982 No Stranger to Danger , un álbum que les valió cuatro premios Juno .

Originaria de Vancouver , la banda experimentó varios cambios de nombre y formación, siendo conocida como The Payola$ , Paul Hyde and the Payolas y Rock and Hyde . El vocalista y letrista Paul Hyde y el multiinstrumentista, compositor y productor Bob Rock fueron los miembros principales de la banda a lo largo de su historia. La banda se separó en 1988, pero se reformó nuevamente entre 2003 y 2008.

Historia de la banda

Nombre

El nombre de la banda hace referencia al escándalo de payola en Estados Unidos a principios de la década de 1960, un esquema de pago por difusión que involucraba a estaciones de radio comerciales. [ 1 ] El nombre causó problemas con los ejecutivos de A&M Records, quienes querían presentar a la banda en el mercado estadounidense y estaban preocupados por las connotaciones negativas del término, lo que resultó en el cambio de nombre de la banda a Paul Hyde and the Payola$ en 1985. [ 1 ]

Rock declaró a The Province en 2003 que el nombre de su banda provocó que un ejecutivo discográfico le dijera: "No moveré un dedo para ayudarte". [ 2 ] Rock añadió que fue Hyde quien ideó el nombre y que "yo fui el idiota que puso el signo de dólar al final". [ 2 ]

Primeros años (1978–1981)

Paul Hyde , originario de Yorkshire , Inglaterra, emigró a Victoria, Columbia Británica, a los quince años. [ 1 ] [ 3 ] Hyde conoció a Bob Rock mientras ambos asistían a la escuela secundaria Belmont en Langford , un suburbio de Victoria . [ 4 ] Rock, quien se mudó a Victoria desde Winnipeg a los doce años, describió su primer encuentro con Hyde al Times Colonist en 2007: "Tenía el pelo muy corto, y luego descubrí que era porque quería parecer un skinhead cuando emigró a Canadá para que no lo golpearan. Siendo tan fanático de la cultura y las bandas inglesas, vi a este chico parado allí con una gabardina larga y la cabeza rapada y pensé: 'Ese es un tipo que quiero conocer'". [ 4 ]

Influenciados por artistas musicales como David Bowie , Slade , T. Rex , Alex Harvey y Be-Bop Deluxe , el dúo formó la Paul Kane Blues Band y realizó giras por la Isla de Vancouver a mediados de la década de 1970. [ 2 ] [ 4 ] En 1976, Rock consiguió un trabajo como aprendiz de ingeniero de grabación en Little Mountain Sound Studios en Vancouver y se familiarizó con la escena punk de Vancouver . [ 5 ] A Rock y Hyde se les unieron el baterista Ian Tiles (de Pointed Sticks ) y el bajista Marty Higgs para formar la banda de pop-punk Payola$. [ 6 ] En ese momento, Rock producía principalmente a grupos punk, como Young Canadians , The Dils y Pointed Sticks. [ 4 ]

En 1979, Payola$ lanzó su primer sencillo "China Boys" en su propio sello Slophouse. [ 3 ] [ 7 ] La canción, cuyas letras hacen referencia a la occidentalización de China, atrajo la atención de A&M Records . [ 8 ] Higgs y Tiles se fueron poco después de que se grabara el sencillo y fueron reemplazados por el baterista Taylor Nelson Little y el saxofonista/bajista Gary Middleclass ( Bourgeois). [ 5 ] [ 9 ] El EP de cuatro pistas Introducing Payola$ fue lanzado por A&M en 1980. [ 8 ] Middleclass se fue en 1980 (más tarde se convirtió en profesor en el programa de diseño de sonido de la Escuela de Cine de Vancouver ); fue reemplazado por Lawrence Wilkins en el bajo. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Lee Kelsey se agregó en los teclados. [ 7 ] Este quinteto grabó In a Place Like This de 1981 , primero en los estudios Little Mountain y luego lo completó en el famoso Le Studio en Morin-Heights , Quebec . [ 7 ] El sonido del álbum contenía influencias tanto de reggae como de ska . [ 7 ] Producido por Rock, In a Place Like This fue un éxito de crítica, pero no tuvo éxito comercial. [ 7 ] [ 12 ]

Trabajo con Mick Ronson (1982–1984)

En 1982, Chris Taylor se unió a la banda; reemplazó a Taylor Little en la batería. [ 11 ] Kelsey también dejó la banda. Esta formación grabó el álbum No Stranger to Danger , con el famoso músico, compositor y productor inglés Mick Ronson como productor del álbum. [ 11 ] Ronson escuchó hablar por primera vez de los Payolas cuando buscaban un productor para In a Place Like This , pero no pudo producir el álbum debido a conflictos de agenda. [ 11 ]

Incorporando elementos de reggae, dub, pop, punk y new wave, No Stranger to Danger incluyó el exitoso sencillo " Eyes of a Stranger ", que ganó el premio Juno al mejor sencillo. [ 13 ] [ 14 ] También se otorgaron premios Juno a Rock y Hyde por su composición, Rock fue galardonado como Ingeniero de Grabación del Año, y la banda en su conjunto ganó el premio al Grupo Más Prometedor . [ 14 ]

La banda salió de gira con la banda neozelandesa de new wave Split Enz en la etapa canadiense de su gira de 1982. [ 11 ] Ronson se unió a Payola$ en el escenario como tecladista. [ 11 ] En el libro de 2011, Have Not Been The Same; The CanRock Renaissance 1985–1995 , Rock dijo: "Lo más gracioso fue que después de que tocamos en la primera fecha, todos los chicos de Split Enz estaban en el escenario diciendo: '¿Es ese Mick Ronson? ¿Quién es esta banda?'" [ 5 ] Después de que se publicó el álbum, Wilkins dejó el grupo; Barry Muir lo reemplazó como bajista, pero como músico de sesión, no como miembro del grupo. Christopher Livingston se agregó como tecladista como nuevo miembro completo del grupo.

Ronson produjo el siguiente álbum de la banda, Hammer on a Drum , lanzado en 1984. [ 5 ] El álbum incluía el sencillo "Never Said I Loved You" con Carole Pope , vocalista de la banda de rock Rough Trade , que alcanzó el número 8 en Canadá. [ 15 ]

Trabajo con David Foster (1985–1986)

En 1985, el productor y compositor David Foster ayudó a reunir al supergrupo Northern Lights para grabar la canción " Tears Are Not Enough ". [ 16 ] Hyde fue uno de los más de 50 músicos que participaron en la canción y Rock se desempeñó como uno de los ingenieros . [ 16 ] Rock y Hyde idearon el título de la canción y contribuyeron a la letra en francés junto con Rachel Paiement . [ 17 ] [ 18 ]

Ese mismo año, A&M Records reclutó a Foster para producir la siguiente grabación de la banda, Here's the World for Ya de 1985 , con la esperanza de llevar a la banda al mercado estadounidense. [ 1 ] [ 19 ] El nombre de la banda también se cambió a Paul Hyde and the Payola$. [ 1 ] Para entonces, la banda estaba formada por Hyde, Rock, el baterista Chris Taylor y el bajista Alex "A-Train" Boynton. [ 20 ] Tanto Foster como la entonces esposa de Hyde, Myriam Nelson, contribuyeron a la composición de algunas canciones. [ 2 ] Here's the World for Ya y la canción que da título al álbum obtuvieron seis nominaciones a los premios Juno, incluyendo mejor grupo, álbum, así como mejor vocalista para Hyde, mejor ingeniero de sonido para Rock y compositor del año para Rock y Hyde. [ 21 ] El sencillo "You're the Only Love" entró en las listas de éxitos de EE. UU., alcanzando el puesto número 84 en la lista Billboard Hot 100, siendo el primer sencillo de Payola$ en lograrlo. [ 19 ] [ 22 ]

El álbum marcó un cambio en el sonido de la banda que, como resultado, alienó a muchos de sus fans de toda la vida. [ 1 ] [ 19 ] En 1987, Tim O'Connor de Canadian Press dijo que el álbum "era brillante y compacto, pero no era Payola$". [ 1 ] En ese mismo artículo, Hyde dijo: "Nos comprometimos un poco artísticamente", y agregó: "Fuimos infieles a nosotros mismos y a nuestros fans". Rock dijo sobre la experiencia: "Aprendimos mucho de él, es un muy buen músico. Vimos una faceta completamente diferente de la grabación con David. Fue muy pulido y profesional", y agregó: "El problema con David (Foster) es que se inclinó demasiado a su favor". [ 1 ]

A pesar del éxito de crítica, el álbum no vendió tan bien como se esperaba y la banda fue despedida por A&M en 1986. [ 20 ] [ 5 ]

Rock y Hyde (1987)

En 1987, la banda se rebautizó como Rock and Hyde y lanzó Under the Volcano con Capitol / EMI . [ 1 ] El álbum marcó un regreso a las letras con conciencia política y social de los primeros trabajos de los Payolas, con Rock también a cargo de la ingeniería de sonido. [ 1 ] El sonido de Rock and Hyde era más pop que el de los Payolas. [ 23 ] Under the Volcano alcanzó el puesto número 24 en la lista de los 100 álbumes más vendidos en Canadá. [ 1 ] [ 24 ]

Bajo el volcán fue bien recibido por la crítica, y Rock y Hyde tuvieron dos éxitos en Canadá con "Dirty Water" (n.° 20) y "I Will" (n.° 40). [ 25 ] [ 26 ] "Dirty Water" también alcanzó el puesto n.° 61 en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos. [ 27 ]

Más tarde, ese mismo año, A&M aprovechó la renovada popularidad de la banda y lanzó un recopilatorio de grandes éxitos de Payola titulado Between a Rock and a Hyde Place: The Best of Payola$ . [ 28 ]

Interrupción (1988–2003)

Tras el lanzamiento de Under the Volcano , Rock volvió a centrarse en la ingeniería de sonido y la producción musical desde los estudios Little Mountain y se convirtió en un productor de referencia para bandas de hard rock y metal, produciendo álbumes para grupos musicales como Loverboy , The Cult , Mötley Crüe , Metallica , Bon Jovi y David Lee Roth . [ 1 ] [ 5 ] [ 4 ] Junto con el ex baterista de Payola$, Chris Taylor, también participó en la banda Rockhead , que lanzó un álbum en 1992. [ 23 ]

Los Payola$ se reunieron para un concierto único el 26 de octubre de 1994, con Rock, Hyde, Boynton y los nuevos miembros Matt Frenette (batería) y Richard Sera (teclados). [ 29 ] Rock y Hyde volvieron a separarse. Paul Hyde siguió una carrera discográfica en solitario, publicando cuatro álbumes entre 1999 y 2002. Estos lanzamientos incluyen Living off the Radar de 2000. Living off the Radar es un álbum de Payola$ en todo menos en el nombre, ya que Rock fue el productor, mezclador y guitarrista del álbum; también fue coautor de varias canciones. [ 2 ] (Chris Taylor y Alex Boynton también tocaron en algunas canciones).

The Best of the Payola$, 20th Century Masters, The Millennium Collection se lanzó en 2002 dentro de la serie 20th Century Masters de Universal Music . La compilación incluía el tema "Dirty Water" de Rock and Hyde.

Reunión (2003–2008)

Rock y Hyde tocaron en vivo en Vancouver en 2003, reformados como The Payolas. [ 2 ] Se lanzó un EP llamado Missing Links para una fundación benéfica, que consistía en canciones y demos inéditos de Payola$, un par de los cuales habían aparecido anteriormente, en producciones ligeramente diferentes, en el álbum en solitario de Paul Hyde, Living off the Radar .

En 2006, se reunieron una vez más. El 17 de julio de 2007, Payola$ lanzó un EP de siete canciones, Langford (Part One) , que se presentó bajo el nombre de Payola$ y contó con Rock y Hyde como los únicos miembros permanentes. [ 30 ] [ 31 ] (Varios otros músicos aparecieron en varias pistas, pero ninguno era exmiembro de la banda). Se anunció que habría una continuación de larga duración del EP Langford (Part One) , posiblemente incorporando algunas de las pistas del EP, sin embargo, este lanzamiento nunca se materializó. [ 31 ]

La banda dejó de tocar en vivo en 2008, y el sitio web oficial de Payolas cerró en 2009. Al igual que con la primera separación de la banda, no se hizo ningún anuncio formal de que Payola$ cesara sus operaciones; sin embargo, más tarde en 2009, Paul Hyde retomó su carrera en solitario, lanzando su quinto álbum de estudio. [ 32 ] En una entrevista de 2020 con el Vancouver Sun , Hyde dijo que no había tocado música en vivo en cinco años y que había cambiado su enfoque hacia las artes visuales. [ 33 ] Sin embargo, en una entrevista de podcast de 2023, Hyde reveló que él y Rock habían estado trabajando en un álbum de versiones, para un lanzamiento en un futuro indefinido. [ 34 ] No se reveló si este nuevo material grabado se publicaría bajo el nombre de Payola$, o como Rock y Hyde, o tal vez bajo algún otro nombre.

Discografía

álbumes de estudio

Álbumes recopilatorios

  • Entre la espada y la pared: Lo mejor de Payola$ (1987)
  • Maestros del siglo XX: La colección del milenio – Lo mejor de Payola$ (2002)
  • Eslabones perdidos (2003)

Reproducciones extendidas

Individual

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 O'Connor, Tim (29 de mayo de 1987). "Rock and Hyde se preparan para la gira de primavera" . The Ottawa Citizen . Ottawa, Ontario, Canadá. Canadian Press . pág.  D8. ProQuest 239072158. Archivado del original el 23 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 . 
  2. 1 2 3 4 5 6 Harrison, Tom (30 de noviembre de 2003). "Los Payola$ tienen una historia que contar" . The Province . Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C18. Archivado del original el 7 de junio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  3. 1 2 McLaughlin, John P. (11 de abril de 2002). "Para cada canción hay una historia" . The Province . Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. B4. ProQuest 269325791. Archivado del original el 23 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 .  
  4. 1 2 3 4 5 Devlin, Mike (9 de enero de 2007). "Bob Rock" . Times Colonist . Victoria, Columbia Británica, Canadá. pág. D4. ProQuest 348106069. Archivado del original el 23 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 .  
  5. 1 2 3 4 5 6 Barclay, Michael; Jack, Ian AD; Schneider, Jason (junio de 2011). Have Not Been The Same; The CanRock Renaissance 1985–1995 . Toronto, Ontario, Canadá: ECW Press . ISBN 9781554909681.
  6. Hayes, Florence; Mcintosh, Andrew (4 de septiembre de 2013). "Payola$" . La Enciclopedia Canadiense . Toronto, Ontario, Canadá. Archivado del original el 8 de agosto de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 .{{cite encyclopedia}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  7. 1 2 3 4 5 Harrison, Tom (30 de julio de 1981). "El soborno perjudica más en casa" . The Province . Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. D2. Archivado del original el 10 de junio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  8. 1 2 Williams, Isaac (28 de junio de 1980). "Rock" . Victoria Times . Victoria, Columbia Británica, Canadá. pág. 31. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  9. 1 2 Mackie, John (4 de junio de 1993). " Díganlo alto, somos rockeros progresivos y estamos orgullosos" . The Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C4. ProQuest 243275359. Archivado del original el 23 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com.  
  10. Stewart, John (5 de septiembre de 1981). "En un lugar como este — por Payola$" . Red Deer Advocate . Red Deer, Alberta, Canadá. pág. 7C. Archivado del original el 10 de junio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  11. 1 2 3 4 5 6 McIlroy, Randal (19 de mayo de 1982). "Las payolas viajan en buena compañía" . Winnipeg Free Press . Winnipeg, Manitoba, Canadá. pág. 30. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de NewspaperArchive.com. 
  12. Hall, Neal (11 de febrero de 1982). "Mick Ronson pone en vereda a Payola$" . The Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C3. Archivado del original el 10 de junio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  13. MacPhee-Sigurdson, Ben (30 de junio de 2017). "Eyes of a Stranger" . Winnipeg Free Press . Winnipeg, Manitoba, Canadá. pág. D5. Archivado del original el 2 de octubre de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de NewspaperArchive.com. 
  14. 1 2 "Los ganadores en pocas palabras" . Calgary Herald . Toronto, Ontario, Canadá. Canadian Press . 6 de abril de 1983. pág. D7 . Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  15. "RPM Top 50 Singles – 1 de octubre de 1983" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 4 de junio de 2016. Recuperado el 23 de julio de 2022 .
  16. 1 2 Boyd, Denny (13 de febrero de 1985). "Voces canadienses claman por ayuda a los hambrientos" . The Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. A3. Archivado del original el 12 de junio de 2022. Recuperado el 10 de noviembre de 2024 a través de Newspapers.com. El momento más singular en la historia del entretenimiento canadiense terminó a las 2:20 a. m. del lunes cuando la última línea sostenida —"Cielo sabe que las lágrimas no son suficientes"— de una canción llamada Tears Are Not Enough, salió de 50 canadienses como una súplica masiva. . . Jim Vallance de Vancouver compuso la pista musical inicial en su estudio casero y luego la grabó en Little Mountain Sound con los músicos Paul Dean, David Sinclair, Steve Denroche, Doug Johnson y los ingenieros de sonido Bob Rock y Mike Fraser. Rock y Paul Hyde idearon un título para la canción no escrita, Tears Are Not Enough. 
  17. Patch, Nick (9 de abril de 2010) .'Tears' cumple 25 años: Foster, Murray y Hart reflexionan sobre 'Tears Are Not Enough'.Whitehorse Daily Star . Toronto, Ontario, Canadá. Canadian Press . pág.44. Archivado del original el 12 de junio de 2022. Recuperado el 10 de noviembre de 2024 a través de Newspapers.com. Rachel Paiement, Paul Hyde y Bob Rock contribuyeron con palabras en francés.
  18. Harrison, Tom (11 de febrero de 1985). "Músicos ayudan a los hambrientos" . The Province . Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. 8. Recuperado el 10 de noviembre de 2024 a través de Newspapers.com. La canción fue compuesta por Foster, Adams, Jim Vallance y Paul Hyde de Payola$. 
  19. 1 2 3 Mackie, John (28 de junio de 1985). "Hyde sigue buscando fama y fortuna" . Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C9. Archivado del original el 12 de junio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  20. 1 2 Mackie, John (8 de enero de 1986). "El fin de los sobornos" . Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C7. Archivado del original el 23 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  21. Harrison, Tom (23 de marzo de 1986). «Un homenaje a los nuestros» . The Province . Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C18. Archivado del original el 12 de junio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  22. "Billboard Hot 100: 8 de junio de 1985" . Billboard . Archivado del original el 12 de mayo de 2021. Consultado el 13 de febrero de 2021 .
  23. 1 2 Harrison, Tom (8 de enero de 1993). "Bob Rock, productor, vuelve a actuar" . The Province . Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C8. Archivado del original el 7 de junio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  24. "RPM Top 100 Albums – May 9, 1987" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 22 de febrero de 2016.
  25. "RPM Top 100 Singles – 18 de abril de 1987" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 27 de mayo de 2016. Recuperado el 29 de octubre de 2021 .
  26. "RPM Top 100 Singles – 29 de agosto de 1987" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 6 de octubre de 2022. Recuperado el 29 de octubre de 2021 .
  27. "Billboard Hot 100: 6 de junio de 1987" . Billboard . Archivado del original el 7 de marzo de 2021. Consultado el 13 de febrero de 2021 .
  28. Mackie, John (11 de abril de 1987). "Rock y Hyde salen de su escondite" . Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. E3. Archivado del original el 3 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  29. "Hoy hace 26 años: The Payola$ se reúnen en el Town Pump y los hacen esperar hasta el último minuto para escuchar "Eyes of a Stranger"" . 13 de octubre de 2020. Archivado del original el 12 de octubre de 2022 . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
  30. Wilton, Lisa (30 de junio de 2006). "¡Cha-Ching! Paul Hyde y Bob Rock reinician el Payola$" . Calgary Herald . Calgary, Alberta, Canadá. pág. SW07. ProQuest 245401377. Recuperado el 23 de julio de 2022 .  
  31. 1 2 Lee, Jenny (28 de julio de 2007) .«Payola» no es una mala palabra para Bob Rock . The Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. F2. Archivado del original el 23 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com.
  32. "CD de la semana de la Columbia Británica: Paul Hyde: Peace Sign" . The Province . Vancouver, Columbia Británica, Canadá. 24 de noviembre de 2009. pág. B4. ProQuest 269595249. Archivado del original el 23 de julio de 2022. Consultado el 23 de julio de 2022 .  
  33. Mackie, John (8 de febrero de 2020). "La obra de arte con pedrería de Paul Hyde cobra vida" . Vancouver Sun. Vancouver, Columbia Británica, Canadá. pág. C15. Archivado del original el 3 de julio de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2022 a través de Newspapers.com. 
  34. "Paul Hyde (The Payolas) – enero de 2023" . YouTube . 16 de enero de 2023. Archivado del original el 27 de marzo de 2024. Consultado el 27 de marzo de 2024 .
  35. "RPM Top 50 Albums – September 4, 1982" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 12 de enero de 2022. Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  36. "RPM Top 100 Albums – 22 de octubre de 1983" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 11 de noviembre de 2012. Recuperado el 29 de octubre de 2021 .
  37. "RPM Top 100 Albums – June 22, 1985" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 2 de abril de 2022. Recuperado el 29 de octubre de 2021 .
  38. "RPM Top 100 Albums – May 9, 1987" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 22 de febrero de 2016. Recuperado el 29 de octubre de 2021 .
  39. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 ( edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 231. ISBN   0-646-11917-6.
  40. "Billboard Hot 100: 8 de junio de 1985" . Billboard . Archivado del original el 12 de mayo de 2021. Consultado el 13 de febrero de 2021 .
  41. "Billboard Hot 100: 6 de junio de 1987" . Billboard . Archivado del original el 7 de marzo de 2021. Consultado el 13 de febrero de 2021 .
  • Discografía de Payolas en Discogs
  • Sobornos en AllMusic
  • Sobornos en IMDb
  • Entrada en thecanadianencyclopedia.ca
  • Inscripciones en canadianbands.com