La orgía perpetua

La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary ( en español : La orgía perpetua. Flaubert y Madame Bovary , 1975) es un ensayo delnovelista peruano y premio Nobel Mario Vargas Llosa que examinala novela Madame Bovary de Flaubert, publicada en 1857 , como la primera novela moderna . La primera parte de La orgía perpetua tiene un tono autobiográfico; Vargas Llosa continúa analizando la estructura y el significado de Madame Bovary , así como su papel en el desarrollo de la novela moderna. Publicado originalmente en español en 1975, el libro fue traducido al inglés en 1986 por Helen Lane .^[¹^]

Según Julian Barnes : ^{[ 2 ]}

La mayor parte de *La orgía perpetua* , por fin disponible en la elegante traducción de Helen Lane, es un análisis de la génesis, la ejecución, la estructura y la técnica de * Madame Bovary* . Es el mejor análisis de la novela que conozco. Los flaubertistas la situarán inmediatamente junto al clásico de Francis Steegmuller, *Flaubert y Madame Bovary* ; los estudiantes de literatura que quieran comprender el funcionamiento de una novela harían bien en escuchar a Vargas Llosa, absorto en esta obra maestra como un apasionado de los coches clásicos ante el motor de un Lagonda .

John Gross, quien también reseñó la traducción de Helen Lane para The New York Times , elogió el tratamiento que el libro da a la maestría técnica de Flaubert: ^{[ 1 ]}

Sin embargo, Vargas Llosa es excelente en cuestiones más fundamentales, como el tratamiento del tiempo en la novela (diferencia cuatro tipos de tiempo flaubertiano: singular, circular, inmóvil e imaginario) y el punto de vista narrativo en constante cambio. Si bien estos aspectos pueden parecer áridos y técnicos, Vargas Llosa los hace cobrar vida y deja claro su importancia crucial para comprender la flexibilidad y la sutileza que Flaubert logró.

Referencias

1 2 John Gross (1986-12-09). "Libros de la época" . The New York Times . Recuperado el 24-01-2011 . Publicado originalmente en español en 1975, ahora ha sido traducido al inglés con un título tomado de una de las cartas de Flaubert, en la que escribió que la única manera de hacer soportable la existencia era perderse en la literatura como en una orgía perpetua .
↑ Julian Barnes (21 de diciembre de 1986). "Una vez enamorado de Emma" . The New York Times . Consultado el 24 de enero de 2011. Es importante tomar en serio la declaración de amor inicial de Vargas Llosa, no como un mero recurso crítico, una astuta manera de introducirse en el libro.

[jgnyt-1] 1 2 John Gross (1986-12-09). "Libros de la época" . The New York Times . Recuperado el 24-01-2011 . Publicado originalmente en español en 1975, ahora ha sido traducido al inglés con un título tomado de una de las cartas de Flaubert, en la que escribió que la única manera de hacer soportable la existencia era perderse en la literatura como en una orgía perpetua .

[Barnes-2] Julian Barnes (21 de diciembre de 1986). "Una vez enamorado de Emma" . The New York Times . Consultado el 24 de enero de 2011. Es importante tomar en serio la declaración de amor inicial de Vargas Llosa, no como un mero recurso crítico, una astuta manera de introducirse en el libro.

[

[ 2 ]