Hispanopedia WikiEl pequeño demonio ( en ruso : Мелкий бес , romanizado : Melkiy bes ), también traducido como El pequeño demonio , es unanovela simbolista del escritor ruso Fiódor Sologub . Fue publicada en una edición independiente en 1907 y rápidamente se hizo popular, con diez ediciones durante la vida del autor. [1]
Trama
La novela narra la historia del sádico maestro Peredonov en una ciudad provincial rusa sin nombre. Una segunda trama presenta el amor idílico del chico Sasha Pylnikov y la chica Ludmila Rutilova. Peredonov vive en constante odio hacia el mundo que lo rodea y hacia la vida misma, y cree que todo el mundo lo odia constantemente. A lo largo de la novela, Peredonov lucha por ser ascendido a inspector gubernamental de su provincia, comienza a volverse paranoico y alucina con un pequeño y misterioso demonio llamado Nedotykomka. Finalmente, comete un asesinato en estado de locura.
Importancia literaria
La representación realista y satírica de la vida provincial rusa y la narración omnisciente en tercera persona permitieron a Sologub combinar sus tendencias simbolistas y la tradición del realismo ruso en el que participó a lo largo de sus novelas anteriores, un estilo similar al realismo fantástico de Maupassant .
La novela puede leerse como una sátira sobre la vida provincial rusa, pero la intención de Sologub era pintar la vida misma como una creación malvada de Dios. La grotesca ciudad rusa y el mundo de El pequeño demonio son encarnaciones de poshlost' , un concepto ruso que tiene características tanto de maldad como de banalidad, y Peredonov y su demonio Nedotykomka son las personificaciones de poshlost' . Como escribió DS Mirsky en 1925, "Peredonov se ha convertido en el personaje más famoso y memorable de la ficción rusa desde Los hermanos Karamazov ", y su nombre se ha convertido en una palabra del lenguaje literario: "Representa la encarnación del mal hosco, que no conoce la alegría y se resiente de que los demás la conozcan". Según Mirsky, Peredonov forma una "trinidad" junto con Foma Opiskin de Fiódor Dostoievski y Porfiry Golovlyov de Mijail Saltykov-Shchedrin . [2] [3] [4]
El libro muestra con sutileza y credibilidad un tesoro freudiano de perversiones. El nombre del héroe de la novela, Peredonov, se convirtió en un símbolo de concupiscencia calculadora para toda una generación... Peredonov atormenta a sus estudiantes, obtiene satisfacción erótica al verlos arrodillarse para rezar y ensucia sistemáticamente su apartamento antes de abandonarlo como parte de su rencor generalizado contra el universo.
—James H. Billington [5]
traducciones al ingles
- El pequeño demonio , traducción autorizada: John Cournos y Richard Aldington (Londres: Martin Secker, 1916).
- El pequeño demonio trad. de Andrew Field (Nueva York: Random House, 1962).
- The Petty Demon trad. de Samuel D. Cioran (Ann Arbor: Ardis, 1983) (con apéndice y artículos críticos, ed. Murl Barker). ISBN 0882338072 .
- El pequeño demonio trad. Ronald Wilks (Nueva York: Penguin, 1994) (Penguin Twentieth Century Classics). ISBN 9781480625570 .
Véase también
Referencias
- ^ James H. Billington, El icono y el hacha (Vintage Books, 1970), pág. 495.
- ^ Peterson, Ronald E. (1993). Una historia del simbolismo ruso. Ámsterdam: John Benjamins. pp. 79-80. ISBN 9789027276902. Recuperado el 29 de agosto de 2020 .
- ^ Mirsky, DS (23 de enero de 1927). "Una historia de la literatura rusa, desde los primeros tiempos hasta la muerte de Dostoyevsky (1881)". AA Knopf . Consultado el 23 de enero de 2022 – a través de HathiTrust.
- ^ Mirsky, DS (23 de enero de 1927). «Literatura rusa contemporánea, 1881-1925». AA Knopf . Consultado el 23 de enero de 2022 a través de HathiTrust.
- ^ Billington, pág. 494.