Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El labrador

Arar con un arado de vertedera de dos mangos del siglo XIV como el que describe el poema. [ 1 ] « Y Llafurwr », conocido en inglés como « The Ploughman » o « The Labourer », es ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Arar con un arado de vertedera de dos mangos del siglo XIV como el que describe el poema. [ 1 ]

« Y Llafurwr », conocido en inglés como « The Ploughman » o « The Labourer », es un poema en forma de cywydd del poeta galés del siglo XIV Iolo Goch . A menudo comparado con Piers Plowman de William Langland , escrito en inglés medio , presenta un retrato compasivo del humilde y piadoso labrador; ningún otro poema bárdico galés toma como tema a un trabajador común. [ 2 ] [ 3 ] Se le ha llamado el más notable de los poemas de Iolo, [ 4 ] comparable con las mejores obras de Dafydd ap Gwilym , [ 5 ] y su popularidad en la Edad Media se puede juzgar por el hecho de que se conserva en setenta y cinco manuscritos. [ 6 ] Está incluido en The Oxford Book of Welsh Verse . [ 7 ]

Resumen

El poema comienza describiendo a todos los hombres reunidos en el Día del Juicio Final . El campesino que ha pagado sus diezmos puede entonces esperar su recompensa, pues es generoso y amante de la paz, no crítico, agresivo, ladrón, duro ni fraudulento. Sufrido e irremplazable, sigue su arado en lugar de demoler torres como algún Arturo . Sin él no habría pan de la Comunión , y ningún papa ni rey podría sobrevivir. Como dice el Elucidarium , el labrador es bendito. El poema describe el arado mismo mediante el uso de una serie de metáforas, como

Es una cuna que desgarra la suave y larga retama , una cesta de pesca que entrelaza el campo, una imagen sagrada de dulce alabanza, una garza que abre un surco rápido... [ 8 ]

Tras su caída, el emperador Hu Gadarn retomó el arado y se alimentó con él, deseando demostrar que Dios ama el oficio de arar por encima de todos los demás. ¡Que Dios y la Virgen María protejan al labrador en toda la cristiandad!

Estructura

El poema se divide en tres secciones claramente definidas. La primera comprende la visión del Día del Juicio Final, la lista de defectos que el labrador no tiene, la afirmación de la dependencia que sus superiores tienen de él y la cita del Elucidarium ; la segunda es la descripción vívida y detallada del arado; y la tercera es la comparación con Hu Gadarn, que muestra que el labrador es una figura digna de respeto. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Fecha y temas

La carrera de Iolo como poeta comenzó en o antes de 1347 y terminó en o después de 1397. [ 12 ] No se puede determinar con certeza el lugar de "El labrador" en este intervalo de tiempo, [ 13 ] pero Dafydd Johnston y Andrew Breeze sostienen que probablemente fue escrito como respuesta a la Revuelta Campesina de 1381. [ 14 ] [ 12 ] WJ Gruffydd , escribiendo en 1909, leyó "El labrador" como una obra en sintonía con las tendencias radicales y revolucionarias de su tiempo. [ 6 ] Sin embargo, en opinión de críticos posteriores, cuando Iolo elogia al labrador ideal del poema, lo hace desde un punto de vista conservador, enfatizando que el campesino justo evita cualquier comportamiento socialmente perturbador, valorándolo por el hecho de que sin su trabajo el papa y el emperador no pueden vivir, y dejando claro que su Redención depende del pago de sus diezmos. Este último punto sugiere que "El labrador" estaba dirigido a los mecenas de Iolo en la Iglesia, como los obispos de St Asaph para quienes escribió sus primeros y últimos poemas. [ 15 ] [ 3 ] Morgan Thomas Davies, si bien está de acuerdo en que este es un poema esencialmente conservador, lo ve como una respuesta no a la Revuelta Campesina Inglesa sino a las condiciones sociales y políticas significativamente diferentes en el Gales posterior a la Conquista , donde el declive de la agricultura de secano bajo los terratenientes ingleses ausentes y la conversión de gran parte de las tierras de cultivo en pastos o incluso terrenos baldíos eran cuestiones de gran preocupación contemporánea. En estas circunstancias, el labrador se convirtió en un símbolo de la antigua sociedad galesa que estaba desapareciendo, mientras que Hu Gadarn en el poema quizás pretendía ser una imagen del señor ideal de la antigua estirpe nativa. Davies también sugiere que el labrador puede representar una metáfora del poeta cultivando su campo de alabanza para sus mecenas. [ 16 ]

Fuentes y análogos

Existen paralelismos entre este poema y varias obras del inglés medio , en particular Piers Plowman de William Langland y la descripción del labrador en el Prólogo General de los Cuentos de Canterbury de Chaucer . Las semejanzas con Piers Plowman son especialmente numerosas y marcadas, lo que lleva a Breeze a concluir que Iolo se inspiró conscientemente en ese poema, aunque Dafydd Johnston y Glanmor Williams han argumentado que Iolo, Langland y Chaucer fueron influenciados por una fuente común: el conjunto de sermones del inglés medio sobre temas sociales. [ 17 ] [ 18 ]

El pasaje sobre Hu Gadarn está ciertamente inspirado en el personaje Hugue li Forz en la chanson de geste del siglo XII Le Pèlerinage de Charlemagne , que fue traducida al galés como Pererindod Siarlymaen . [ 11 ] [ 19 ] La paráfrasis del Elucidarium , que bien pudo haber sido el germen del que surgió todo el poema, también estaba disponible para él en una traducción al galés que data de 1346, que sobrevive en The Book of the Anacoreite of Llanddewifrefi . [ 20 ] El pasaje del poema de Iolo en el que el labrador es definido por las faltas de las que no es culpable, con la implicación de que las que están en autoridad sí lo son, puede compararse con la sección de Dafydd ap Gwilym 's cywydd " The Wind " en la que una serie de declaraciones negativas similares acusan encubiertamente a los funcionarios de la ley ingleses de prácticas opresivas. [ 13 ] Finalmente, la referencia de Iolo a "Arthur el devastador" sugiere que pudo haber estado al tanto de la tríada llamada "Los Tres Devastadores Rojos de la Isla de Gran Bretaña", entre la cual figura Arthur. [ 21 ]

Ediciones modernas

  • Parry, Thomas , ed. (1962). The Oxford Book of Welsh Verse . Oxford: Oxford University Press. pp. 87–89 . 
  • Johnston, DR, ed. (1988). Gwaith Iolo Goch . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru ar corrió Bwrdd Gwybodau Celtaidd Prifysfol Cymru. págs. 122-124 . ISBN  0708309879.
  • Johnston, Dafydd, ed. (1989). Blodeugerdd Barddas o'r Bedwaredd Ganrif ar Ddeg . Swansea: Cyhoeddiadau Barddas. págs. 118-120 . ISBN  1900437295.
  • Johnston, Dafydd (1993). Iolo Goch: Poemas . Clásicos galeses, 5. Llandysul: Gomer. págs.115  , 117. ISBN 0863837077.

Traducciones

  • Bell, H. Idris (1942). "Traducciones del Cywyddwyr " . Las transacciones de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion : 137-138 .
  • Clancy, Joseph P. (1965). Letras galesas medievales . Londres: Macmillan. pp. 138–140 . 
  • Graves, Alfred Perceval (1912). Poesía galesa antigua y nueva en verso inglés . Londres: Longmans, Green. págs. 34–36 . Una traducción abreviada
  • Johnston, Dafydd, en Poemas galeses medievales: una antología . Traducido por Loomis, Richard; Johnston, Dafydd. Binghamton: textos y estudios medievales y renacentistas. 1992. págs. 109-111 . ISBN  0866981020.
  • Johnston, Dafydd (1993). Iolo Goch: Poemas . Llandysul: Gomer. págs.114  , 116. ISBN 0863837077.Con el original en galés medio en texto paralelo.
  • Lloyd, DM, en Lloyd, DM; Lloyd, EM, eds. (1963) [1953]. A Book of Wales . Londres: Collins. págs. 151–152 . Una traducción abreviada
  • Williams, Gwyn , ed. (1974) [1973]. Poemas galeses: del siglo VI al 1600. Berkeley: University of California Press. pp. 59–61 . ISBN  9780520026032.

Notas a pie de página

  1. ↑ "Equipo agrícola" . Guto'r Glyn.net . Centro de Estudios Galeses y Celtas Avanzados de la Universidad de Gales . Consultado el 4 de diciembre de 2022. El objeto descrito por Iolo Goch era un arado sin restricciones del tipo giratorio angular con dos mangos y una vertedera... Era un tipo común de arado en el siglo XIV y sus características se mencionan en los registros señoriales de la época y en la literatura galesa contemporánea.
  2. ↑ Johnston, Dafydd (2019). «Las consecuencias de 1282: Dafydd ap Gwilym y sus contemporáneos» . En Evans, Geraint; Fulton, Helen (eds.). The Cambridge History of Welsh Literature . Cambridge: Cambridge University Press. p. 124. ISBN  9781107106765Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  3. 1 2 Jones 2015 , pág. 5.
  4. ↑ Stephens, Meic , ed. (1986). The Oxford Companion to the Literature of Wales . Oxford: Oxford University Press. p. 285. ISBN  9780192115867Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  5. ↑ Bromwich 1979 , pág. 147.
  6. 1 2 Breeze 1993 , pág. 143.
  7. ↑ Parry, Thomas , ed. (1983) [1962]. The Oxford Book of Welsh Verse . Oxford: Oxford University Press. pp. 87–89 . ISBN  9780198121299Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  8. ↑ Williams 1974 , pág. 60.
  9. ↑ Johnston 1993 , pág. 180.
  10. ↑ Johnston 1986 , pág. 94.
  11. 1 2 Williams 1974 , pág. 120.
  12. 1 2 Johnston 1993 , pág. ix.
  13. 1 2 Bromwich 1979 , pág. 149.
  14. ↑ Breeze 1993 , passim .
  15. ↑ Johnston 1993 , págs. x, xiv, 180.
  16. ↑ Davies 1997 , passim .
  17. ↑ Johnston 1986 , págs. 95–96.
  18. ↑ Breeze 1993 , pág. 144.
  19. ↑ Davies 1997 , pág. 72.
  20. ^ Bromwich 1979 , págs .
  21. ↑ Johnston 1993 , págs. 114, 180.

Referencias

  • Breeze, Andrew (junio de 1993). "¿Una adición galesa al grupo de Piers Plowman ?" . Notes and Queries . 40 (2): 142– 151. Recuperado el 2 de diciembre de 2022 .
  • Bromwich, Raquel (1979). "El cywyddwyr anterior : poetas contemporáneos de Dafydd ap Gwilym". En Jarman, AOH; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Una guía de la literatura galesa. Volumen 2 . Swansea: Christopher Davies. págs. 144-168 . ISBN  0715404571Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  • Davies, Morgan Thomas (1997). "Labradores, mecenas y poetas: Cywydd y Llafurwr de Iolo Goch y algunos asuntos de Gales en el siglo XIV" . Medievalia et Humanistica . Nueva serie. 24 : 51– 74. ISBN 9780847686742Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  • Johnston, David [Dafydd] (Invierno de 1986). "Iolo Goch y los ingleses: poesía y política galesas en el siglo XIV" . Cambridge Medieval Celtic Studies . 12 : 73–98 . Recuperado el 3 de diciembre de 2022 .
  • Johnston, Dafydd (1993). Iolo Goch: Poemas . Clásicos galeses, 5. Llandysul: Gomer. ISBN 0863837077Consultado el 2 de diciembre de 2022 .
  • Jones, Frank Price (2015) [1969]. «El gwerin de Gales». En Jenkins, Geraint (ed.). Estudios sobre la vida popular: Ensayos en honor de Iorwerth C. Peate . Londres: Routledge. pp. 1–13 . ISBN  9781138843936Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  • Williams, Gwyn (1974) [1973]. Poemas galeses: del siglo VI al 1600. Berkeley: University of California Press. ISBN 9780520026032Consultado el 2 de diciembre de 2022 .