El poder de la oscuridad

El poder de las tinieblas ( en ruso : Власть тьмы , Vlast′ t′my) es un drama en cinco actos de León Tolstói . Escrita en 1886, su representación estuvo prohibida en Rusia hasta 1902, principalmente debido a la influencia de Konstantin Pobedonostsev . A pesar de la prohibición, la obra se representó y leyó de forma no oficial en numerosas ocasiones.

Un campesino, Nikita, peón de otro campesino adinerado, seduce a una joven huérfana y la abandona por la esposa de su amo, Anisya, quien envenena a su marido, ya enfermo, para casarse con Nikita. Al mismo tiempo, Nikita tiene una aventura con la hija de Anisya y la deja embarazada (su nueva hijastra). Bajo la influencia de su esposa y su madre, asesina a la recién nacida. El día de la boda de su hijastra, se entrega y confiesa a la policía. ^{[ 1 ]}

El pionero del teatro francés André Antoine estrenó La Puissance des Ténèbres —una traducción francesa de la obra, de Pavlovsky y Oscar Méténier— en París, en el Théâtre Montparnasse, el 10 de febrero de 1888, con gran éxito. ^{[ 2 ]} Constantin Stanislavski , el director de teatro ruso , había querido representar la obra en 1895; había persuadido a Tolstói para que reescribiera el cuarto acto siguiendo las sugerencias de Stanislavski, pero la producción no se concretó. Finalmente, la estrenó con su Teatro de Arte de Moscú en 1902. Dicha producción se estrenó el 5 de diciembre y gozó de cierto éxito. Sin embargo, Stanislavski fue mordazmente crítico, en particular con su propia interpretación de Mitrich. ^{[ 3 ]} Años después, en su autobiografía Mi vida en el arte , escribió:

El realismo solo se convierte en naturalismo cuando el artista no lo justifica desde dentro. [...] El realismo externo de la producción de El poder de las tinieblas reveló la ausencia de justificación interna en quienes actuábamos en ella. El escenario fue tomado por cosas, objetos, acontecimientos externos banales [...] que aplastaron el significado interno de la obra y de los personajes. ^{[ 4 ]}

El actor Jacob Adler tuvo un gran éxito en Nueva York en 1904 con su propia traducción al yiddish , la primera producción exitosa de una obra de Tolstói en los Estados Unidos. ^{[ 5 ]}

En 1923, el director de teatro épico alemán Erwin Piscator estrenó la obra en su " Volksbühne proletaria " (un rival del Volksbühne ), en Berlín . ^{[ 6 ]} "Nuestra intención", escribe Piscator, "era avanzar hacia un mensaje político desde una amplia base artística". ^{[ 7 ]} La producción se estrenó el 19 de enero en el Teatro Central de la calle Alte Jakob. ^{[ 8 ]} Habiendo buscado "el mayor realismo posible en la actuación y la escenografía ", Piscator describió su producción como "completamente naturalista ". ^{[ 9 ]} Herbert Ihering aprobó su intento de llevar drama serio a precios bajos para el público de clase trabajadora , aunque pensó que su atención al detalle naturalista distraía del significado central de la obra. ^{[ 10 ]}

La compañía Mint Theater Company puso en escena una producción de la obra en la ciudad de Nueva York en 2007. Utilizaron una nueva traducción del director Martin Platt. ^{[ 11 ]}

Además de representarse en escenarios de todo el mundo, la obra fue llevada al cine en varias ocasiones.

• El poder de la oscuridad (película de 1909) , película muda rusa perdida dirigida por Pyotr Chardynin , quien también interpretó a Nikita. Chardynin filmó otra versión en 1915, que también se perdió.
• En 1918 fue filmada por Arthur Wellin , titulada Die Macht der Finsternis con Aleksandër Moisiu como Nikita. ^{[ 12 ]}
• El poder de la oscuridad (película de 1924) , película muda alemana dirigida por Conrad Wiene.

• Adler, Jacob . 1999. Una vida en el escenario: Memorias . Traducido por Lulla Rosenfeld. Nueva York: Knopf. ISBN 0-679-41351-0.
• Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: Su vida y su arte . Edición revisada. Edición original publicada en 1988. Londres: Methuen. ISBN 0-413-52520-1.
• Piscator, Erwin . 1980. El teatro político. Trad. Hugh Rorrison. Londres: Methuen. ISBN 0-413-33500-3Publicado originalmente en 1929; edición revisada en 1963.
• Rorrison, Hugh. 1980. Notas editoriales. En Piscator (1980).
• Willett, John . 1978. El teatro de Erwin Piscator: Medio siglo de política en el teatro . Londres: Methuen. ISBN 0-413-37810-1.

• El poder de la oscuridad en Standard Ebooks
• El poder de la oscuridad , en RevoltLib.com
• El poder de la oscuridad , en Marxists.org
• El poder de la oscuridad , en TheAnarchistLibrary.org
• El poder de la oscuridad , en el Proyecto Gutenberg