El poder del demonio

El poder del demonio ( en ruso : Вражья сила , Vrazhya sila ) es una ópera en cinco actos de Aleksandr Serov , compuesta entre 1867 y 1871. El libreto se deriva de un drama de Aleksandr Ostrovsky de 1854 titulado No vivas como quisieras, sino como Dios manda . La ópera se estrenó póstumamente el 19 de abril de 1871 ( estilo antiguo ) en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo dirigida por Eduard Nápravník . ^[1] Entre los intérpretes se encontraban Daria Leonova como Spiridonovna y Mijaíl Sariotti como Yeryomka. Aunque en muchos sentidos es de mayor alcance que las dos óperas anteriores de Serov, esta obra no fue un éxito.

El título de la ópera (tomado de una denominación que Ostrovsky había aplicado al cuarto acto del libreto proyectado) ha sido traducido de varias maneras: El poder hostil , El poder diabólico , El poder malevolente , El poder del mal , etc. Como frase rusa obsoleta, puede significar simplemente "Satanás" o "El Diablo" (de hecho, el Teatro Mariinsky traduce el título de la ópera en inglés como Satanás ^[2] ). Parte de la variedad en la traducción deriva de la interpretación de la palabra inicial del título. Вражий en ruso es un adjetivo del sustantivo враг ("enemigo" o "enemigo"; obsoleto "el Demonio" o "el Diablo"). En el caso de este drama, el título se relaciona con el personaje Yeryomka.

Aunque Ostrovsky aceptó en un principio actuar como libretista y procedió a versificar su obra en prosa a lo largo de los tres primeros actos del texto de la ópera, se negó a hacerlo cuando el compositor insistió en cambiar el final feliz de la obra por uno trágico. Por lo tanto, el resto del libreto fue preparado por Pyotr Ivanovich Kalashnikov y Alexander Fyodorovich Zhokhov. Si no fuera por el retraso causado por la ruptura con Ostrovsky, Serov podría haber completado la ópera, pero desafortunadamente la música del acto final faltaba en el momento de su muerte. Su esposa, Valentina Serova , compuso el Acto 5 supuestamente utilizando sus recuerdos de bocetos no escritos que Serov había tocado al piano, y el compositor Nikolai Solovyov ayudó a llevar la ópera a un estado interpretable orquestando parte de la música para el Acto 1.

A pesar de una nueva edición de la ópera completada por Boris Asafiev para una representación soviética en 1947, El poder del demonio todavía permanece fuera del repertorio.

(Nota: Debido a lagunas en la información de una fuente a otra, esta sección combina datos de la obra, la partitura para piano y voz disponible y Bernandt, todos citados en la bibliografía a continuación).

• Il'ya, un rico comerciante de Moscú que vive en el monasterio de su hermano: bajo
• Pyotr, hijo de Il'ya, [un joven comerciante]: barítono
• Dasha (Dar'ya), esposa de Pyotr: soprano
• Julia Petrova, amante de Pyotr: bajo
• Agafon, el padre de Dasha, un habitante de los suburbios de Vladimir : tenor
• Stepanida: madre de Dasha, habitante de los suburbios de Vladimir : mezzosoprano
• Afim'ya, tía de Pyotr: mezzosoprano
• Spiridonovna, propietaria de una posada: mezzosoprano
• Grunya, su hija: mezzosoprano
• Vasya, hijo joven de un comerciante: tenor
• Yeryomka, un herrero que trabaja en la posada: bajo
• Un comerciante ambulante: bajo
• 2º Comerciante: tenor
• Un cochero: tenor
• Un domador de osos: tenor
• Una mujer arquera: soprano
• Un arquero
• Vendedor de bebidas con miel y especias
• Vendedor de panecillos
• Vendedor de pasteles de especias: tenor
• Vendedor de panqueques
• Un campesino
• 2 Juerguistas: tenores
• Juerguistas fuera del escenario, comerciantes, transeúntes, cocheros, doncellas invitadas a casa de Grunya, multitud de gente juerguista, jugadores de pífano y gaiteros, enmascarados en la procesión para la "despedida de Carnaval", muchachos, campesinos y sus esposas, mujeres, hombres, un oso.

Época: Siglo XVII o XVIII, en Carnaval.

Lugar: Moscú

Dasha se entristece porque su marido, Pyotr, está casi completamente ausente en la actualidad. Su padre, Il'ya, disgustado por el trato pecaminoso de Pyotr hacia su familia, se prepara para mudarse. Cuando Pyotr entra, evade las preguntas de su padre sobre su paradero. Después de que Il'ya se va a asistir a las vísperas, Dasha intenta recuperar el amor de Pyotr, pero él la rechaza (se siente atraído por Grunya, la hija del posadero) y se va una vez más. Vasya, a quien Dasha había amado antes de casarse con Pyotr, aparece para desearle unas felices vacaciones. Aprovechando su estado de embriaguez inducido por el carnaval, Dasha se entera por él del enamoramiento secreto de Pyotr. Decide mudarse lejos de Moscú para vivir con sus padres.

En la bulliciosa posada de Spiridonovna, Yeryomka y luego Grunya cantan cada uno una canción para los comerciantes y cocheros visitantes. Cuando los demás se van, Spiridonovna, deseando que su hija se case con alguien adinerado, insta a Grunya a usar sus artimañas con Pyotr la próxima vez que venga. Cuando lo hace, ella lo acaricia y logra concertar una cita con él para ir a dar un paseo en trineo esa noche. Él se va, y Grunya escucha a algunas personas que no conoce: los padres de Dasha entran en la posada, habiendo venido a Moscú de visita; Dasha, inesperadamente los encuentra allí, y les cuenta su decisión. Pero su padre le prohíbe dejar a su marido y mudarse con ellos. A partir de esta conversación, Grunya se da cuenta de que Pyotr la ha engañado sobre su estado civil.

Mientras espera encontrarse con Pyotr en la posada, Grunya lamenta su destino. Al llegar, Pyotr percibe su cambio de humor cuando ella lo rechaza y supone que solo Vasya podría haberla puesto al tanto. Cuando ella se va con Vasya, Yeryomka le sugiere a Pyotr que una visita a una bruja amiga suya resolverá sus problemas. Pyotr acepta verla.

En las calles, la fiesta de carnaval está en pleno apogeo, con canciones y venta de comida. Pyotr, borracho y pensativo, aparece en escena con Yeryomka. (La bruja le ha dicho a Pyotr que su futuro presagia una boda, de ahí su preocupación por seguir casado con Dasha.) Cuando Vasya aparece con Grunya, Pyotr intenta matarlo, pero sólo se humilla. Después de que más juerguistas de carnaval alejan a la multitud, Pyotr vuelve a caer bajo la influencia de Yeryomka, quien propone un plan: le dirán a Dasha que Pyotr se ha enfermado en el "barranco del lobo". Esta conversación es escuchada por Vasya, que corre a advertirle.

En el barranco, cerca de una cabaña débilmente iluminada, entre los ruidos de una tormenta de nieve nocturna, Pyotr imagina voces de las horas anteriores. Yeryomka entra con Dasha, que ha caído en la trampa. Cuando Pyotr se lanza contra Dasha con un cuchillo, ella corre hacia la cabaña; él la sigue hasta allí y la mata. El sonido de las campanillas que se acercan asusta a Yeryomka: Vasya no pudo encontrar a Dasha para advertirle, por lo que él, junto con Il'ya y sus padres, se dirigen al lugar del asesinato planeado, solo para encontrarse con Pyotr, quien es condenado por su padre. (Nota: en la obra original, Pyotr abandona la idea del asesinato y reconcilia su matrimonio.)

• Judith (1863)
• Rogneda (1865)

Notas

Fuentes

• Bernandt, GB Словарь опер впервые поставленных или изданных в дореволюционной России и в СССР, 1736-1959 [ Diccionario de óperas interpretadas por primera vez o publicadas en el período prerrevolucionario Rusia y en la URSS, 1836-1959 ] (Москва: Советский композитор, 1962), págs. 63–64.
• Serov, Alejandro. Вражья сила : опера в пяти действиях. Аранжированно для пения с фортепиано с полной оркестровой партитуры Георгием Дютш. [ El poder del demonio : ópera en cinco actos. Arreglos para voz y piano a partir de la partitura orquestal completa de Georgy Diutsh.] В Москве: А. Gutхейл.
• Taruskin, Richard . La ópera y el teatro en Rusia tal como se predicaban y practicaban en la década de 1860. Nueva edición. Rochester: University of Rochester Press, 1993.
• _______. "Serov, Alexander Nikolayevich", Grove Music Online (consultado el 10 de enero de 2006), <http://www.grovemusic.com>
• _______. "Vrazh'ya sila", Grove Music Online (consultado el 13 de enero de 2006), <http://www.grovemusic.com>

• Libreto en ruso en formato HTML
• Libreto en ruso en formato zip para Word