El consejero privado

" El consejero privado " ( ruso : Тайный советник , romanizado :  Tainyi sovetnik ) es un cuento de 1886 de Anton Chejov .

El relato se publicó por primera vez el 6 de mayo de 1886 en Novoye Vremya (número 3657, págs. 2-3). Se incluyó en la colección Rasskazy (Cuentos, Рассказы), publicada en San Petersburgo en 1888. Chéjov lo incluyó en el volumen 4 de sus Obras Completas, publicadas por Adolf Marks entre 1899 y 1901.

Durante la vida del autor, «El consejero privado» fue traducido al alemán , eslovaco y checo . Se publicó en Praga en 1892 y se comprobó que fue el primer relato de Chéjov que se publicó allí como edición independiente. Fue traducido al alemán por Elsa Goeller. A juzgar por su carta del 9 de octubre de 1898 (desde Praga), al menos un episodio del relato se consideró autobiográfico. ^{[ 1 ]} Ella escribió: «El consejero privado también es brillante, ¡y cómo me reí con este episodio de tu juventud!... La frase “¡No la dejaré!” de Fiódor y Pobedimsky, ^{[ nota 1 ]} es simplemente encantadora». ^{[ 2 ]}

• Andryusha , un niño pequeño y el narrador.
• Klavdiya Arkhipovna , madre de Andryusha y dueña de la casa. Piadosa y prudente, muy orgullosa de su historia familiar y con gran admiración por su hermano, también considera que la visita de este último es útil en cuanto a la "protección" que su pequeño hijo podría necesitar en el futuro.
• Egor Pobedimsky , un joven de 20 años con "rostro lleno de granos, frente baja y nariz inusualmente larga", fue expulsado de la facultad de veterinaria tras medio año por razones que nunca se revelaron, y en su casa lo consideran el hombre más inteligente de la región. La única frase que recuerda de su época de estudiante, "Las epizootias causan grandes estragos en el ganado de este país", le sirve de introducción a cualquier conversación inteligente.
• Iván Arkhipovich , consejero privado . Hombre vivaz y muy impresionable, también es olvidadizo y despistado, y llama Pelageya a Tatiana, una mujer que le gusta. El hecho de que esté casada con Fiódor, un hombre al que todos aquí temen, también se le olvida constantemente.
• Tatyana Ivanovna , la esposa de Fyodor Petrovich, el administrador de la finca. "Una mujercita regordeta de veinte años", siempre silenciosa y que nunca ríe, causa una fuerte impresión en el huésped de alto rango.
• Fyodor Petrovich , el administrador de la granja, es rebelde, grosero y arrogante. Ama apasionadamente a su esposa, pero nunca es tierno con ella y es muy celoso. Klavdiya Arkhipovna desconfía un poco de Fyodor, pero aun así le tiene aprecio, pues, «a pesar de su origen gitano» (y Fyodor es, en efecto, de ascendencia romaní ), es «idealmente honesto y trabajador».

Klavdiya Arkhipovna está muy emocionada: su hermano Ivan Arkhipovich Gundasov, consejero privado con rango de general, le ha informado por carta que, debido a dificultades económicas, en lugar de su habitual viaje a Marienbad, pasará el verano con ella y su familia en su pueblo de Kochuyevka. Se dedica mucho esfuerzo a los preparativos, sobre todo a la cocina. La casa se limpia a fondo y el niño, Andrey, y su tutor, Pobedimsky, reciben trajes nuevos confeccionados por el sastre del pueblo.

A la llegada de su tío, el muchacho se decepciona. El general no se parece en nada al fiero héroe de guerra con sable que se había imaginado. Es un hombre de mediana edad, astuto y algo joven, extraordinariamente distraído y completamente fascinado por la autenticidad de todo lo que le rodea. Está prendado de Tatyana Ivanovna, la esposa de Fiódor, el administrador de la finca.

Para alojar adecuadamente al huésped y a su sirviente, el muchacho y su maestro son trasladados a la casa de la pareja. Allí, los cuatro se entretienen cantando, para deleite del general, quien acostumbra a visitarlos con regularidad. El idilio se torna truncado una noche cuando este último, olvidando que tiene marido, le pide a Tatyana (a quien insiste en llamar Pelageya Ivanovna) que lo acompañe a San Petersburgo. El indignado Fiódor Petrovich, presente en la escena, primero expulsa al general de la dependencia. Luego, Pobedimsky, quien, de forma bastante estúpida, revela sus sentimientos hacia Tatyana Ivanovna, también es expulsado. Finalmente, Klavdiya Ivanovna le ofrece a su hermano tres mil rublos para que viaje a Marienbad.

• Тайный советник, the original Russian text
• The Privy Councillor, translated by Constance Garnett
• The Privy Councillor at www.gutenberg.org