Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Los Proverbios de Alfredo

Los Proverbios de Alfredo es una colección de dichos del inglés medio temprano atribuidos al rey Alfredo el Grande (llamado "el favorito de Inglaterra"), que se dice que fueron ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los Proverbios de Alfredo es una colección de dichos del inglés medio temprano atribuidos al rey Alfredo el Grande (llamado "el favorito de Inglaterra"), que se dice que fueron pronunciados en una asamblea en Seaford, East Sussex . [ 1 ] La colección de proverbios probablemente se recopiló en Sussex a mediados del siglo XII. [ 2 ] [ 3 ] La evidencia manuscrita sugiere que el texto se originó en un monasterio cluniacense o benedictino : ya sea el Priorato de Lewes , a 16 km al norte de Seaford, o la Abadía de Battle , a 40 km al noreste . [ 4 ]    

Transmisión

Los Proverbios de Alfredo se conservan en cuatro manuscritos del siglo XIII:

  • Algodón Galba A. xix (MS C)
  • Museo de Maidstone A.13 (MS M)
  • Cambridge, Trinity College, B.14.39 (MS T)
  • Oxford, Jesus College, 29 (MS J) [ 5 ]

El texto parece haber sido escrito a finales del siglo XII. [ 5 ] No hay razón para suponer que alguno de los proverbios se remonte al rey Alfredo. No se sabe que el rey Alfredo, quien tradujo varias obras a la lengua vernácula, haya traducido o compuesto proverbios. Sin embargo, su estatus legendario en la tradición posterior le otorgó la reputación de haberlo hecho, como sugiere el poema en inglés medio « El búho y el ruiseñor» . Algunos de los proverbios de los Proverbios de Alfredo aparecen en otros lugares con otro nombre ( Hendyng , que podría ser más un adjetivo que un nombre propio).

Forma y contenido

Los proverbios están escritos en verso aliterativo , pero este no se ajusta a las reglas de la poesía clásica anglosajona. Hay cesuras en cada verso, pero estos se dividen en dos (cf. Pearl ). La colección muestra indicios de transición en la forma del verso, desde la forma aliterativa anglosajona anterior hasta la nueva rima normanda , ya que la rima aparece ocasionalmente en la poesía. Hacia el final del poema, el verso incluso adopta la métrica normanda y algo parecido a un pareado. Al mismo tiempo, los proverbios se asemejan a las composiciones gnómicas de la instrucción anglosajona anterior. Los proverbios se expresan como metáforas muy condensadas, a medio camino de la poesía que se encuentra en los acertijos y versos gnómicos anglosajones . Las colecciones de dichos y preceptos también eran comunes en latín , pero la particular concisión de los proverbios alfredonos es un claro indicio de su origen anglosajón.

Dado que lo más probable es que el autor y sus predecesores recopilaran proverbios a lo largo del tiempo, el contenido heterogéneo del libro resulta predecible. Los proverbios contienen sabiduría popular, enseñanzas religiosas y consejos sobre la maldad de las mujeres. Esto último es muy probablemente una interpolación de los escribas.

Muestra

Un ejemplo de los Proverbios son las líneas 423–448, aquí en la traducción de Christopher Cannon. [ 6 ]

þus queþ Alured: Eure þu bi þine luye þe palabra de þine wyue. to swiþe þu ne arede. Si heo beo i-wreþþed myd worde oþer myd dede wymmon wepeþ for mod oftere þan for eny dios Y a menudo lude & quiete para vor-drye contratar wille. Heo wepeþ oþer-hwile for to do þe gyle Salomon hit haueþ i-sed þat wymmon can wel vuelne red. þe contratamos foleweþ heo bryngeþ rojo a seorewe para golpear seyþ en þe loþ como escorias para-teoþ hit es i-furn i-seyd þat rojo frío es rojo quene. hu él es unlede þat foleweþ contratar rede. No encontré nada para þan þat dios þing ys dios wymmon. þe mon þe hi may i-cheose y i-couere over oþre.

Traducción:

Así dijo Alfred: No tomes jamás en tu vida la palabra de tu esposa como consejo. Si se enoja por alguna palabra o acción, una mujer llora por ira más a menudo que por cualquier razón válida. Y con frecuencia es ruidosa, además de callada, para salirse con la suya. En otras ocasiones llora para engañar. Salomón dijo que una mujer es experta en dar malos consejos. Quien sigue sus consejos, ella lo lleva a la tristeza. Pues en el cántico se dice cómo engañan las mujeres, [y] se decía desde hace mucho tiempo que el consejo de una mujer es un mal consejo, [y] cuán miserable es quien sigue sus consejos. Por lo tanto, no digo que una buena mujer sea algo bueno cuando un hombre puede elegirla y conquistarla por encima de otras.

Referencias

  1. ↑ Keynes y Lapidge, Alfredo el Grande . pág. 47.
  2. ↑ Baugh, Malone, Historia literaria de Inglaterra: Vol. 1: La Edad Media (hasta 1500) , pág. 154.
  3. ↑ Deskis, Susan E. (2017). «Proverbios de Alfredo». Wiley Online Library - Proverbios de Alfredo - Resumen . John Wiley & Sons. págs. 1–2 . doi : 10.1002/9781118396957.wbemlb026 . ISBN  9781118396957.
  4. ↑ Rouse, La idea de la Inglaterra anglosajona , págs. 38-39.
  5. 1 2 Rouse, La idea de la Inglaterra anglosajona , pág. 13.
  6. ↑ Christopher Cannon, 'Proverbios y la sabiduría de la literatura: Los proverbios de Alfredo y el cuento de Melibea de Chaucer ', Textual Practice , 24.3 (2010), 407–34 (pp. 413-14) doi : 10.1080/09502360903471862 .

Fuentes

  • Keynes, Simon y Lapidge, Michael, Alfredo el Grande: La biografía del rey Alfredo escrita por Asser y otras fuentes contemporáneas . Penguin Classics, 1984. ISBN 978-0-14-044409-4

Lecturas adicionales

  • Arngart, Olaf (ed.). Los Proverbios de Alfredo . 2 vols. Lund, 1942–55.
  • Anderson, OS Los Proverbios de Alfredo, 1: Un estudio de los textos . Lund y Londres, 1942.
  • Arngart, Olaf. Los dísticos de Catón y los proverbios de Alfredo . Lund, 1952.
  • Arngart, Olaf (ed. y tr.). Los proverbios de Alfredo. Un texto modificado . Lund, 1978.
  • Rouse, Robert Allen. La idea de la Inglaterra anglosajona en la novela de caballerías inglesa media . Woodbridge: DS Brewer, 2005. Especialmente el capítulo 2. ISBN 1-84384-041-3.
  • Historia de la literatura inglesa de Cambridge