Raccolta

La Raccolta (literalmente, "colección" en italiano ), es un libro, publicado en numerosas ediciones desde 1807 hasta 1952, que recopilaba los textos de oraciones católicas romanas y describía brevemente otros actos de piedad, como visitar y rezar en iglesias específicas, por los que los papas concedían indulgencias particulares . En 1968, fue sustituida por una edición considerablemente modificada, el Enchiridion Indulgentiarum , que enumeraba menos oraciones específicas pero incluía nuevas concesiones generales que se aplicaban a una amplia gama de actos de oración. Las primeras ediciones se publicaron en italiano , con las oraciones en latín , italiano o ambos idiomas. A partir de la edición de 1929, la Raccolta se publicó en latín, con las oraciones en latín, italiano o, en menor medida, francés , español , inglés y alemán .

El nombre " Raccolta " es una abreviatura del título italiano completo de las primeras ediciones: Raccolta di orazioni e pie opere per le quali sono state concesse dai Sommi Pontefici le Sante Indulgenze ("Colección de oraciones y obras piadosas por las cuales los sumos pontífices han concedido santas indulgencias"). Este título (con algunas diferencias menores entre las distintas ediciones) se aplicó a las diversas ediciones desde 1807 hasta 1898. La primera de ellas fue publicada en 1807 por Telesforo Galli, en asociación con la Sagrada Congregación para las Indulgencias y las Sagradas Reliquias , con once ediciones sucesivas en 1810, 1812, 1814, 1818, 1825, 1831, 1834, 1837, 1841, 1844 y 1849. ^{[ 1 ]} Tras la aprobación oficial mediante un Decreto del 15 de diciembre de 1854, las ediciones posteriores fueron publicadas directamente como publicaciones de la Santa Sede por la Sagrada Congregación para las Indulgencias y las Sagradas Reliquias ^{[ 2 ]} (que en la reforma de la Curia Romana por el Papa Pío X se unió a la Sagrada Congregación de Ritos ). En 1877 se llevó a cabo una revisión general, declarando que, a partir de entonces, solo dicha revisión sería la autorizada. ^{[ 3 ]} Posteriormente se publicaron ediciones de esta obra en 1886 y 1898. ^{[ 4 ]}

La edición posterior de 1929 se tituló: Collectio precum piorumque operum quibus romani pontifices in favorem omnium christifidelium aut quorumdam coetuum personarum indulgentias adnexuerunt ab anno 1899 ad 1928 ("Colección de oraciones y obras piadosas a las que los Romanos Pontífices, por el bien de todos los fieles cristianos o de ciertos grupos de personas, han añadido Indulgencias, del año 1899 al 1928"). Con esta versión, el idioma principal del texto pasó del italiano al latín. ^{[ 5 ]}

La edición de 1938 llevaba un título similar: Preces et pia opera in favorem omnium christifidelium vel quorumdam coetuum personarum indulgentiis ditata et opportune recognita ("Oraciones y obras piadosas, por el bien de todos los fieles cristianos o ciertos grupos de personas, enriquecidas con indulgencias y reconocidas oportunamente"); ^{[ 6 ]} las ediciones de 1950 y 1952 relegaron este último nombre al subtítulo, llevando Enchiridion Indulgentiarum ("Manual de indulgencias") como su título principal. ^{[ 7 ]} Varias oraciones adicionales recibieron indulgencias oficiales de los papas entre 1951 y 1967, pero ninguna de ellas se publicó en una nueva edición recopilada, ya que el formato y el esquema del Enchiridion sufrieron cambios significativos en 1968. Sin embargo, estas indulgencias no recopiladas se publicaron en los números de Acta Apostolicae Sedis correspondientes a los años de ese período.

Las ediciones más recientes, desde 1968, han eliminado el subtítulo y se llaman, simplemente, Enchiridion Indulgentiarum .

Mediante su bula Indulgentiarum Doctrina del 1 de enero de 1967, el Papa Pablo VI ordenó una revisión de la colección de oraciones y obras indulgenciadas "con el fin de adjuntar indulgencias solo a las oraciones y obras de piedad, caridad y penitencia más importantes". ^{[ 8 ] [ 9 ]} Desde entonces, la colección oficial de las oraciones y buenas obras actualmente indulgenciadas se llama Enchiridion Indulgentiarum . La primera edición apareció en junio de 1968. ^{[ 10 ]} Como se indica en un artículo publicado en la edición inglesa de L'Osservatore Romano del 12 de diciembre de 1968, era solo una sexta parte del tamaño de la última edición de la Raccolta . Una traducción al inglés en Internet es proporcionada por Idaho Lay Dominicans. Archivado el 26-10-2012 en Wayback Machine Un resumen es proporcionado por Catholic Online.

Se publicaron ediciones posteriores en octubre de 1968, en 1986 y en 1999. El texto completo de la edición actual (la cuarta) está disponible en latín original en el sitio web de la Santa Sede .

El Enchiridion Indulgentiarum , que está en latín, difiere de la Raccolta en italiano al enumerar "solo las oraciones y obras de piedad, caridad y penitencia más importantes". Por otro lado, incluye nuevas concesiones generales de indulgencias parciales que se aplican a una amplia gama de acciones de oración, e indica que las oraciones que enumera como merecedoras de veneración debido a la inspiración divina o la antigüedad o por ser de uso generalizado son solo ejemplos ^{[ 11 ]} de aquellas a las que se aplica la primera de estas concesiones generales: "Elevar la mente a Dios con humilde confianza mientras se cumplen los deberes y se soportan las dificultades de la vida, y añadir, al menos mentalmente, alguna invocación piadosa". ^{[ 12 ]} De esta manera, el Enchiridion Indulgentiarum , a pesar de su menor tamaño, clasifica como indulgedas un número inmensamente mayor de oraciones que las que se trataban como tales en la Raccolta .

Las oraciones que figuran en la Raccolta eran exclusivamente de la tradición del rito latino , mientras que el Enchiridion Indulgentiarum incluye oraciones de las tradiciones de las Iglesias católicas orientales , como el Akathistos , Paraklesis , Oración vespertina y Oración por los fieles difuntos (bizantina), Oración de acción de gracias ( armenia ), Oración del santuario y Lakhu Mara ( caldea ), Oración del incienso y Oración para glorificar a María, la Madre de Dios ( copta ), Oración para la remisión de los pecados y Oración para seguir a Cristo ( etíope ), Oración por la Iglesia y Oración de despedida del altar ( maronita ), e Intercesiones por los fieles difuntos (siria).

• Indulgencia

• La edición de 1834
• La edición de 1849
• La edición de 1877
• Traducción al inglés de 1878 de la edición italiana de 1877.
• Traducción al inglés de 1903 de la edición italiana de 1898.