La razón por la que salto

La razón por la que salto: la voz de un niño desde el silencio del autismo ( japonés Hepburn : Jiheishō no Boku ga Tobihaneru Riyū ~Kaiwa no Dekinai Chūgakusei ga Tsuzuru Uchinaru Kokoro~ ) es una autobiografía de Naoki Higashida , un autista japonés en gran parte no hablante. Se publicó por primera vez en Japón en 2007. La traducción al inglés, realizada por Keiko Yoshida y su esposo, el autor inglés David Mitchell , se publicó en 2013, con una introducción de los traductores. ^{[ 1 ]}

El libro afirma que su autor, Higashida, aprendió a comunicarse utilizando una cuadrícula alfabética. Ha habido cierta controversia sobre su autoría. ^{[ 2 ]}

El libro se convirtió en un éxito de ventas del New York Times ^{[ 3 ]} y del Sunday Times en la categoría de no ficción en tapa dura en el Reino Unido. ^{[ 4 ]} Ha sido traducido a más de 30 idiomas y ha inspirado una obra de teatro del National Theatre of Scotland ^{[ 5 ]} y un documental. ^{[ 6 ]}

Higashida fue diagnosticado con autismo a los cinco años y tiene habilidades limitadas de comunicación verbal. ^{[ 7 ]} Se dice que, con la ayuda de su madre, escribió el libro utilizando un método que una vez describió como "escritura facilitada con los dedos". ^{[ 7 ]} Esto guarda cierta semejanza con la comunicación facilitada , ^{[ 7 ] [ 8 ]} un método que ha sido desacreditado como pseudociencia por organizaciones como la Academia Estadounidense de Pediatría y la Asociación Estadounidense de Psicología , pero se sabe que Higashida se comunica sin apoyo físico. Algunos investigadores han cuestionado la autenticidad de los escritos de Higashida, ^{[ 9 ] [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} mientras que otros los han estudiado con interés. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

La mayor parte de las memorias se narra a través de 58 preguntas que Higashida y muchas otras personas con autismo suelen recibir, junto con sus respuestas. Entremezcladas se encuentran secciones de prosa breve. Estas secciones son recuerdos que Higashida comparte o historias parabólicas relacionadas con los temas tratados a lo largo de las memorias. La colección concluye con el relato corto de Higashida, «Estoy aquí mismo», que el autor introduce diciendo:

Escribí esta historia con la esperanza de que te ayude a comprender lo doloroso que es no poder expresarte ante las personas que amas. Si esta historia te conmueve de alguna manera, creo que también podrás conectar con los corazones de las personas con autismo. ^{[ 17 ]}

El autor inglés David Mitchell y su esposa, Keiko Yoshida, tienen un hijo con autismo severo. Buscaron libros que pudieran brindarles alguna "perspectiva práctica" que les ayudara, afirmando que habían encontrado textos académicos y memorias de adultos con autismo o de sus familiares, "pero pocos eran de gran ayuda práctica con nuestro hijo de cinco años, que no habla y sufre angustia con frecuencia". Yoshida, que es japonesa, encargó un ejemplar de * The Reason I Jump* , que en ese momento solo estaba disponible en japonés. ^{[ 18 ]} Inicialmente, tradujo partes del libro en voz alta para Mitchell en la mesa de la cocina, ^{[ 18 ]} y luego lo tradujeron informalmente para dárselo a los maestros y cuidadores de su hijo. El agente y el editor de Mitchell pensaron que el libro podría tener un público más amplio. Tras obtener el permiso de Higashida, crearon una traducción al inglés para su publicación. ^{[ 19 ]}

Mitchell afirma que el libro fue para él «una bendición reveladora», ^{[ 20 ]} ya que le proporcionó consejos prácticos y le hizo pensar que su hijo tenía mayor capacidad de decisión de la que había creído anteriormente, lo cual benefició a su hijo. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Lo encontró útil principalmente de dos maneras: le brindó consejos e información específicos y cambió su actitud hacia una en la que trataba a su hijo —quien, al igual que Higashida, es incapaz de conversar— como alguien con «inteligencia e imaginación». Esto creó una «espiral virtuosa» en el comportamiento de su hijo y en el suyo propio. ^{[ 21 ]} Posteriormente, el libro se tradujo a otros 34 idiomas. ^{[ 21 ]}

En un artículo para The Times , el autor Andrew Solomon describe el libro como una piedra Rosetta para padres de niños autistas no verbales, a veces banal y ocasionalmente profundo, y dice que "ampliará tu visión de lo que significa ser humano". Agrega que "a veces, suena como si fuera el trabajo de un adulto prudente fingiendo ser un niño de 13 años, porque la frescura de la voz coexiste con tanta sabiduría". ^{[ 22 ]} Al reseñar varios libros sobre autismo para The Boston Globe , Katharine Whittemore los describe como "extraordinarios, conmovedores y adornados con epifanías", y dice que The Reason I Jump la dejó impresionada. ^{[ 23 ]} En su reseña para Publishers Weekly , Clare Swanson escribe sobre las "respuestas sinceras y emocionalmente honestas" de Higashida que ayudan a desmitificar el comportamiento y que su "razonamiento reflexivo y sensible ofrece perspectivas esclarecedoras". ^{[ 24 ]} Más de un crítico comentó sobre el minucioso trabajo de usar una cuadrícula alfabética para escribir el libro. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

Sallie Tisdale , escribiendo para The New York Times , dijo que Higashida es inteligente y reflexivo, pero también expresó su preocupación de que otros lo estén tratando "más como un frágil objeto de conciencia que como un libro, como si la crítica o el análisis fueran vulgares". Objetó el uso que hace Higashida de "nosotros" y "nuestro", cuando solo puede hablar por sí mismo, y se preguntó cuánto se modificó la obra en la traducción, especialmente por Mitchell. Concluyó: "Tenemos que tener cuidado de no convertir lo que encontramos en lo que queremos". ^{[ 25 ]} La investigadora Yoko Kamio, que lee tanto inglés como japonés, escribió: "La traducción al inglés elimina algunas redundancias del japonés y es un poco más concisa, pero en general es una traducción precisa". ^{[ 7 ]}

El libro figuró en varias listas de los mejores libros del año, incluidas Barnes & Noble , ^{[ 26 ]} Bloomberg Business News , ^{[ 27 ]} The London Evening Standard , ^{[ 28 ]} NPR , ^{[ 29 ]} y The Observer . ^{[ 30 ]}

Además de los medios de comunicación tradicionales, el libro recibió atención de grupos defensores del autismo en todo el mundo, y muchos, como Autism Speaks , realizaron entrevistas con Mitchell. ^{[ 31 ]} También recibió atención de investigadores, algunos de los cuales cuestionan su autoría . Fein y Kamio han expresado su preocupación por la autenticidad de los métodos de comunicación de Higashida, sugiriendo que su madre podría estar proporcionando pistas, como se ve en un video, o que podría estar escribiendo de forma independiente texto previamente memorizado. ^{[ 7 ]} Además, dijeron que parecía estar proporcionando respuestas generales previamente memorizadas, como "¿Por qué me preguntas? Creo esto. Pero todos tienen una respuesta. Deberías preguntarle a tu hijo". ^{[ 7 ]} Otros investigadores han planteado preocupaciones similares. Simmons, Boynton y Landman escribieron que Higashida "probablemente no fue el autor del bestseller del New York Times ni de ninguno de los otros catorce libros que se le atribuyeron antes de los veinte años", lo que plantea preocupaciones sobre los derechos humanos en relación con el uso de la comunicación facilitada. ^{[ 9 ]} El psicólogo Jens Hellmann dijo que los relatos del libro "se asemejan a lo que yo consideraría muy cercano al sueño de los padres de un niño autista". ^{[ 32 ]} Michael Fitzpatrick , médico y padre de un niño autista, critica el libro ^{[ 33 ]} y su película, expresando dudas sobre los sistemas de comunicación utilizados y diciendo que es un "mito" que "dentro del individuo autista una persona plenamente competente esté aprisionada, requiriendo la liberación ofrecida por una tecnología casi mágica". ^{[ 34 ]}

El libro fue adaptado a una obra de teatro en 2018, producida por el Teatro Nacional de Escocia . Presentaba un laberinto al aire libre diseñado por el colectivo holandés Observatorium , ^{[ 35 ]} y cada uno de los intérpretes autistas contaba "una historia intensamente individual" mientras el público se movía por el laberinto. ^{[ 36 ]} La obra fue muy bien recibida, ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} y la crítica Joyce McMillan dijo: "Es, a su manera sutil, un espectáculo tan inolvidable y enriquecedor como cualquiera que recuerde haber visto". ^{[ 36 ]} Al año siguiente, se desarrolló una aplicación de realidad aumentada que permitía a los visitantes del lugar al aire libre experimentar parte de la obra mientras se movían por el laberinto, que se mantuvo. ^{[ 39 ]}

El libro también fue adaptado a un largometraje documental, dirigido por Jerry Rothwell . ^{[ 40 ]} Fue presentado en el Festival de Cine de Sundance de 2020 , ^{[ 41 ]} donde ganó el Premio del Público al Cine Mundial - Documental. ^{[ 42 ]} Entre sus otros premios se encuentran el Premio Maysles Brothers al Mejor Documental en el Festival de Cine de Denver de 2020 , ^{[ 43 ]} el Premio Impacto en el Festival Internacional de Cine de Vancouver de 2020 , ^{[ 44 ]} el Premio a la Mejor Película Extranjera en el Festival Internacional de Cine de Roma de 2020 , ^{[ 45 ]} y el Premio al Mejor Documental en los Premios de Cine Independiente Británico de 2021. ^{[ 46 ]}

El documental recibió críticas positivas. Fionnula Halligan de Screen Daily afirmó: « The Reason I Jump cambiará tu forma de pensar, ¿y cuántas películas pueden decir eso?», ^{[ 47 ]} mientras que Leslie Fleperin de Hollywood Reporter dijo que el documental era «una obra de alquimia cinematográfica», ^{[ 48 ]} y Guy Lodge de Variety elogió la película por convertir el libro original en «un documental ingenioso y sensual digno de su fuente». ^{[ 49 ]} El 3 de junio de 2020, Kino Lorber adquirió The Reason I Jump para filmar en Estados Unidos. ^{[ 50 ]} La película se proyectó en el festival de cine AFI Docs 2020 .

Caer 7 veces, levantarse 8: La voz de un joven desde el silencio del autismo es una continuación de La razón por la que salto , escrita en 2015 y atribuida a Higashida cuando tenía entre 18 y 22 años. ^{[ 51 ]} Higashida tiene autismo y sus habilidades de comunicación verbal son limitadas, ^{[ 52 ] [ 53 ]} pero se dice quepuede comunicarse señalando letras en una tabla del alfabeto . ^{[ 21 ] [ 54 ] [ 55 ]}

El libro es una colección de capítulos cortos organizados en ocho secciones en las que Higashida explora la identidad, las relaciones familiares, la educación, la sociedad y su crecimiento personal. ^{[ 53 ] [ 54 ]} El título proviene de un proverbio japonés , 七転び八起き, que se traduce literalmente como "Caer siete veces y levantarse ocho". La traducción al inglés de Mitchell y Yoshida se publicó el 11 de julio de 2017. ^{[ 21 ] [ 56 ] [ 57 ]}

Los escépticos han afirmado que no hay pruebas de que Higashida pueda comunicarse de forma independiente, y que la traducción al inglés representa los ideales de Mitchell y Yoshida. En respuesta, Mitchell dijo que hay evidencia en video que muestra que Higashida puede escribir de forma independiente. ^{[ 2 ] [ 58 ] [ 21 ]}

Películas

• Annie va a salir del armario
• El autismo es un mundo
• Deej
• Miserables y parlanchines

• La razón por la que salto en IMDb