Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Este es el registro de Juan

« Este es el relato de Juan » es un himno en verso escrito por el compositor inglés Orlando Gibbons (1583-1625). Está basado en un texto del Evangelio de Juan de la Biblia de Gi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Este es el relato de Juan » es un himno en verso escrito por el compositor inglés Orlando Gibbons (1583-1625). Está basado en un texto del Evangelio de Juan de la Biblia de Ginebra y es una composición característica del estilo anglicano de su época. «Juan» (cuyo relato se narra) se refiere a Juan el Bautista .

Estructura y puntuación

La pieza está dividida en tres secciones, cada una comenzando con un verso para contratenor solista (más parecido a un tenor moderno, pero a menudo cantado ahora por un contratenor [ 1 ] ) seguido de una sección completa ( consorte de voces ), que hace eco de las palabras del verso.

Los cantantes suelen ir acompañados de un órgano , como en la grabación de David Hill con el Coro de la Catedral de Winchester . Sin embargo, además de la parte de órgano del siglo XVII, hay partes de viola da gamba , por lo que el acompañamiento de un conjunto de violas da gamba es otra posibilidad. Es discutible con qué frecuencia se habrían utilizado las violas da gamba en los servicios religiosos jacobinos, [ 2 ] pero algunas grabaciones optan por interpretar «This is the Record of John » como un «himno de conjunto». [ 3 ]

Historia

Este «himno en verso» fue escrito a petición de William Laud , quien fue presidente del St John's College de Oxford , de 1611 a 1621; el San Juan al que está dedicado el colegio es Juan el Bautista. Fue escrito para la capilla del colegio y presumiblemente se estrenó allí. [ 4 ] El texto forma parte de las lecturas de Adviento .

La capilla del St John's College

Según Morris, [ 5 ] los manuscritos más antiguos que se conservan del himno datan de la década de 1630, una década después de la muerte de Gibbons. Se encuentran en importantes catedrales y capillas inglesas, incluso en lugares tan lejanos como Durham , lo que sugiere que el himno tuvo un uso generalizado cuando se escribió por primera vez. Está incluido en varias publicaciones modernas, entre ellas The Oxford Book of Tudor Anthems (OUP, 1978). [ 5 ]

Fuentes

El texto proviene de Juan 1:19–23. Trata sobre la profecía de Juan el Bautista que anuncia la venida de Jesús .

Gibbons utiliza el texto de la Biblia de Ginebra , que es muy similar al de la Versión Autorizada , publicada aproximadamente en la época en que se compuso el himno. Para ilustrar una diferencia, la Versión Autorizada dice «uno que llora» en la tercera estrofa, mientras que la Biblia de Ginebra (y Gibbons) dicen «el que clama».

La mayoría de las grabaciones utilizan la pronunciación estándar británica (Received Pronunciation ). Una excepción es la versión de Red Byrd, que utiliza un acento regional basándose en que los cantantes de Gibbons no habrían utilizado la pronunciación estándar británica.

Versos

  1. Este es el relato de Juan, cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén para preguntarle: « ¿Quién eres tú?». Y él confesó y no negó, y dijo claramente: « Yo no soy el Cristo». Coro
  2. Y le preguntaron: ¿Quién eres tú, pues? ¿Eres Elías? Y él dijo: No lo soy. ¿Eres el profeta? Y él respondió: No. Coro
  3. Entonces le preguntaron: ¿Quién eres?, para que podamos responder a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo? Él respondió: Yo soy la voz del que clama en el desierto: « Preparad el camino del Señor». Coro

— Juan 1:19–23

Discografía

Referencias

  1. ↑ Ejemplos de solistas tenores se pueden encontrar en las grabaciones de Red Byrd y Signum. Alfred Deller es un ejemplo de solista contratenor que grabó la pieza ( Gramophone sugirió que el contratenor John Whitworth tenía una voz más adecuada para la música). Smith (2013). "Obituario: John Whitworth, contratenor" . Gramophone . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  2. ↑ Morehen (1978). "The English Consort and Verse Anthems". Early Music . 6 (3): 381– 385. doi : 10.1093/earlyj/6.3.381 . JSTOR 3125808 . (Se requiere suscripción)
  3. ↑ Por ejemplo, en la década de 1980 Martin Neary grabó el himno con el Coro de la Catedral de Winchester y las violas del Consort of Musicke , más recientemente el Proyecto Orlando Gibbons ha grabado himnos con versos con Fretwork y His Majestys Sagbutts and Cornetts ( "Critics Choice - Gibbons 'In Chains of Gold: The English Pre-Restoration Verse Anthem, Vol 1'" . Gramophone . 2017.)
  4. ↑ "Historia" . St John's College Oxford . Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
  5. 1 2 Morris, Christopher (1978). The Oxford book of Tudor anthems: 34 Anthems for Mixed Voices . Oxford: Music Department, Oxford University Press. ISBN 978-0193533257.Esta publicación utiliza una definición amplia del período Tudor e incluye música del reinado de Jacobo I.

Lecturas adicionales

  • Fellowes, Edmund H. (1970) [1951]. Orlando Gibbons y su familia: El último de la escuela de músicos Tudor (2.ª  ed.). Hamden: Archon Books. ISBN 978-0-208-00848-0.
  • Harley, John (1999). Orlando Gibbons y la familia de músicos Gibbons . Londres: Ashgate Publishing . ISBN 978-1-840-14209-9.