Grabación de la Declaración de Independencia de Israel

La grabación de la Declaración de Independencia de Israel fue una grabación completa realizada mediante la técnica de grabación directa en discos de acetato utilizando máquinas de corte especiales. Ni los discos originales ni sus copias fueron exigidos por las autoridades estatales israelíes y, hasta la fecha, no se han podido localizar, a excepción de un disco de acetato original. Sin embargo, se conservan copias de la grabación en otros soportes.

"Tslil - Palestine Electrical Recording Company Ltd." ^{[ 1 ]} fue fundada a principios de 1947 en Tel Aviv y se especializó en la grabación y comercialización de discos comerciales de música israelí y música clásica . Los discos de "Tslil" también eran reproducidos por " Kol Yerushalayim " (La Voz de Jerusalén), la emisora ​​hebrea del Servicio de Radiodifusión de Palestina de la administración del Mandato Británico.

En abril de 1948, pocas semanas antes de la Declaración de Independencia, Lucien Salzman, de "Tslil", grabó a la Orquesta Filarmónica de Israel interpretando el himno nacional " Hatikvah " en la sala "Ohel Shem" de Tel Aviv. Esta grabación fue utilizada posteriormente durante muchos años por " Kol Yisrael " (La Voz de Israel), en particular como tono de cierre de las emisiones de medianoche, así como por las embajadas de Israel en todo el mundo.

La ceremonia de declaración tuvo lugar en el Museo de Tel Aviv el viernes 14 de mayo de 1948 a las 16:00 y la grabación fue realizada por Lucien Salzman de "Tslil - Israeli Electrical Recording Company Ltd." La invitación oficial para realizar la grabación fue emitida por Karel Salmon de Kol Yisrael en nombre de Mendel Mahler-Kalkstein , Secretario General de la Orquesta Filarmónica de Palestina, ^{[ 2 ]} que fue invitada a interpretar el himno nacional Hatikvah por un conjunto reducido de 30 de sus músicos. Presentando un certificado emitido por el gobierno provisional, Minhelet HaAm , Lucien Salzman entró al edificio del museo con dos asistentes, su sobrino Giora Hanoch y Fedor Shanon. Instalaron las dos máquinas de corte de discos y los amplificadores en una pequeña sala en el segundo piso y colocaron dos micrófonos idénticos (modelo Shure 701D) en la mesa presidencial. Uno de los micrófonos estaba envuelto con una cinta blanca que llevaba el nombre de la empresa Tslil en hebreo (צליל).

La grabación directa a disco se realizó en discos de doble cara de 30 cm que giraban a 78 rpm, lo que permitía un tiempo de grabación de tan solo unos 3 minutos. Al finalizar la grabación de un disco en una máquina de corte, la grabación se transfería a otro disco en la otra máquina, y viceversa. Por lo tanto, la grabación de la ceremonia completa de 33 minutos resultó en 11 caras en 6 discos. La grabación finaliza con el himno nacional "Hatikvah" interpretado por la Orquesta Filarmónica de Israel, seguido de la declaración final de David Ben Gurion: "¡El Estado de Israel está establecido! ¡Se levanta la sesión!".

La compañía discográfica "Tslil" entregó a la Orquesta Filarmónica de Israel (OFI) los discos originales, así como varias copias. La OFI intentó convencer a las entonces principales compañías discográficas de Estados Unidos, Columbia y Victor, del valor comercial de la grabación histórica, aparentemente sin éxito. Tras el cese de operaciones de "Tslil" en 1951, Lucien Salzman conservó una copia en su casa.

Recién en 1981, durante una investigación para la serie documental «Pilar de Fuego» , los discos reaparecieron y la grabación se transfirió a cintas magnéticas de 6 mm en el estudio «Kol Yisrael». Varios fragmentos de la grabación se utilizaron en el último episodio de la serie. A finales de la década de 1980, Lucien Salzman donó los discos a la Autoridad de Radiodifusión de Israel , pero aún se desconoce su paradero. Solo uno de los seis discos originales sobrevivió y se encuentra en los archivos de la Orquesta Filarmónica de Israel (ver imagen).

Además de la grabación de Lucien Salzman de "Tslil", también existe una grabación de la transmisión radiofónica en directo de la ceremonia, emitida por "Kol Yisrael". Esta grabación comienza con las palabras (en hebreo): "¡Aquí está la Voz de Israel! ¡Aquí está la Voz de Israel!", en la voz de Mordechai Zlotnik (más tarde Avida), quien, junto con su colega Rita Persits, transmitió la ceremonia. Dos discos LP de 33⅓ rpm de doble cara con la grabación de la transmisión radiofónica se encuentran en el Archivo Estatal de Israel, pero se desconocen su origen y la identidad de quienes realizaron la grabación. En el Archivo Estatal de Israel también se conserva un CD (disco compacto) con la misma grabación de la transmisión radiofónica de la ceremonia, relacionado con Hans y Ralf Hellinger de la compañía "Radio Doctor" de Tel Aviv.

• Losin, Yig'al; Eisenmann, Ya'akov; McKellen, Ian; Israel. Rashut ha-shidur (2005), Columna de fuego: una historia televisiva del renacimiento de Israel (3 vídeos en DVD), Israel Broadcast Authority, ISBN 978-1-56086-363-2

• La primera parte de la grabación, David Ben Gurion leyendo la Declaración de Independencia (en hebreo), en un vídeo de los Archivos Estatales de Israel en YouTube.
• La primera parte de la grabación, David Ben Gurion leyendo la Declaración de Independencia (en hebreo), en el sitio web de la Knesset.
• La Orquesta Filarmónica de Israel. Archivado el 14 de enero de 2013 en Wayback Machine.
• Archivos Estatales de Israel